6{
"verseID": "Acts.1.6",
"source": "Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες, ἐπἠρώτων αὐτὸν, λέγοντες, Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;",
"text": "They *men oun synelthontes*, *epērōtōn* him, *legontes*, *Kyrie*, if in the *chronō* this you *apokathistaneis* the *basileian* to the *Israēl*?",
"grammar": {
"*men*": "postpositive particle - indicates contrast/correlation",
"*oun*": "inferential particle - therefore/then/accordingly",
"*synelthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having come together/assembled",
"*epērōtōn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were asking/questioning",
"*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord",
"*chronō*": "dative, masculine, singular - time",
"*apokathistaneis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - restore/reestablish",
"*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom",
"*Israēl*": "dative, masculine, singular - Israel (proper name)"
},
"variants": {
"*synelthontes*": "having come together/assembled/gathered",
"*epērōtōn*": "were asking/questioning/inquiring",
"*Kyrie*": "Lord/Master/Sir",
"*apokathistaneis*": "restore/reestablish/bring back",
"*basileian*": "kingdom/sovereignty/royal power"
}
}
7{
"verseID": "Acts.1.7",
"source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς, οὓς ὁ Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ.",
"text": "He *eipen de pros* them, Not of you *estin gnōnai chronous ē kairous*, which the *Patēr etheto* in the *idia exousia*.",
"grammar": {
"*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said/spoke",
"*de*": "postpositive particle - and/but",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is",
"*gnōnai*": "aorist, active, infinitive - to know",
"*chronous*": "accusative, masculine, plural - times",
"*ē*": "conjunction - or",
"*kairous*": "accusative, masculine, plural - seasons/appointed times",
"*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father",
"*etheto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - placed/set/appointed",
"*idia*": "dative, feminine, singular - own/personal",
"*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/power"
},
"variants": {
"*gnōnai*": "to know/understand/comprehend",
"*chronous*": "times/epochs/durations",
"*kairous*": "seasons/opportune times/appointed moments",
"*etheto*": "placed/set/appointed/established",
"*idia*": "own/personal/private",
"*exousia*": "authority/power/jurisdiction"
}
}