Verse 30

{ "verseID": "Luke.21.30", "source": "Ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφʼ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.", "text": "When they *probalōsin* already, *blepontes* from *heautōn* you *ginōskete* *hoti* already *engys* the *theros* *estin*.", "grammar": { "*probalōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - put forth", "*blepontes*": "present active participle, nominative masculine plural - seeing", "*heautōn*": "reflexive pronoun, genitive masculine plural - yourselves", "*ginōskete*": "present active indicative, 2nd person plural - you know", "*hoti*": "conjunction - that", "*engys*": "adverb - near", "*theros*": "nominative neuter singular - summer", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*probalōsin*": "put forth/sprout/bud", "*blepontes*": "seeing/observing/watching", "*heautōn*": "yourselves/by yourselves", "*ginōskete*": "know/understand/recognize", "*hoti*": "that/because", "*engys*": "near/close/at hand", "*theros*": "summer/harvest", "*estin*": "is/exists" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når de allerede skyter ut, ser dere og vet av dere selv at sommeren allerede er nær.

• NT, oversatt fra gresk

  Når de skyter ut sine knopper, ser dere det selv; vit da at sommeren er nær.

• Norsk King James

  Når de nå skyter frem, ser dere og vet at sommeren er nær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere ser dem begynne å springe ut, vet dere selv at sommeren er nær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når de nå springer ut, ser dere det og vet av dere selv at sommeren allerede er nær.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når de springer ut, ser dere og vet av dere selv at sommeren er nær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de springer ut, ser dere det selv og vet at sommeren er nær.

• o3-mini KJV Norsk

  Når de nå begynner å spire, ser dere at sommeren er nært forestående.

• gpt4.5-preview

  Når dere ser at de springer ut, da vet dere selv at sommeren allerede er nær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere ser at de springer ut, da vet dere selv at sommeren allerede er nær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de springer ut, vet dere selv at sommeren er nær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they sprout leaves, you see for yourselves, and know that summer is near.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når dere ser at de skyter blad, vet dere selv at sommeren er nær.

• Original Norsk Bibel 1866

  naar de allerede springe ud, og I see det, da skjønne I af eder selv, at Sommeren er nu nær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

• KJV 1769 norsk

  Når de begynner å spire, ser dere det selv og vet at sommeren er nær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they now shoot forth, you see and know of your own selves that summer is now near at hand.

• King James Version 1611 (Original)

  When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de får knopper, vet dere av dere selv at sommeren er nær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  når de begynner å skyte knopper, vet dere av dere selv at sommeren er nær;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dere ser dem spire, vet dere av dere selv at sommeren snart er nær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de springer ut og dere ser det, vet dere at sommeren er nær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when they shute forth their buddes ye se and knowe of youre awne selves that sommer is then nye at hod.

• Coverdale Bible (1535)

  wha they now shute forth their buddes, ye se by them, and perceaue, that Sommer is now at hande.

• Geneva Bible (1560)

  When they nowe shoote foorth, ye seeing them, knowe of your owne selues, that sommer is then neere.

• Bishops' Bible (1568)

  When they shoote foorth their buddes ye see and knowe of your owne selues that sommer is then nye at hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.›

• Webster's Bible (1833)

  When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  when they may now cast forth, having seen, of yourselves ye know that now is the summer nigh;

• American Standard Version (1901)

  when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.

• Bible in Basic English (1941)

  When they put out their young leaves, you take note of it, and it is clear to you that summer is coming.

• World English Bible (2000)

  When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they sprout leaves, you see for yourselves and know that summer is now near.

Referenced Verses

• Luke 12:57 : 57 { "verseID": "Luke.12.57", "source": "Τί δὲ, καὶ ἀφʼ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;", "text": "Why *de*, also from *heautōn* not do you *krinete* the *dikaion*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*heautōn*": "reflexive pronoun, genitive, plural - yourselves", "*krinete*": "present active, 2nd plural - you judge", "*dikaion*": "accusative, neuter, singular - right/just thing" }, "variants": { "*krinete*": "judge/discern/determine", "*dikaion*": "right/just/righteous/proper" } }