Verse 71

{ "verseID": "Luke.22.71", "source": "Οἱ δὲ εἶπον, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτυρίας; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.", "text": "*Hoi de eipon*, What *eti chreian echomen martyrias*? *autoi gar ēkousamen apo tou stomatos autou*.", "grammar": { "*Hoi*": "definite article, nominative masculine plural - They", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said", "*eti*": "adverb - still/yet", "*chreian*": "accusative feminine singular - need", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*martyrias*": "genitive feminine singular - of testimony/witness", "*autoi*": "intensive pronoun, nominative masculine plural - ourselves", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*ēkousamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we heard", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*tou stomatos*": "genitive neuter singular - the mouth", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his" }, "variants": { "*chreian echomen*": "we have need/we need", "*martyrias*": "testimony/witness/evidence", "*apo tou stomatos autou*": "from his own mouth/directly from him" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 26:65-66 : 65 { "verseID": "Matthew.26.65", "source": "Τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, λέγων, ὅτι Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε, νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν αὐτοῦ.", "text": "*Tote* the *archiereus* *dierrēxen* the *himatia* of him, *legōn*, that *Eblasphēmēsen*; what still *chreian* *echomen* of *martyrōn*? *ide*, now *ēkousate* the *blasphēmian* of him.", "grammar": { "*Tote*": "temporal adverb - then", "*archiereus*": "nominative masculine singular - high priest", "*dierrēxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - tore", "*himatia*": "accusative neuter plural - garments/clothes", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Eblasphēmēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he has blasphemed", "*chreian*": "accusative feminine singular - need", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*martyrōn*": "genitive masculine plural - of witnesses", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - behold/see", "*ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you have heard", "*blasphēmian*": "accusative feminine singular - blasphemy" }, "variants": { "*dierrēxen*": "tore/rent (symbolic act of horror at blasphemy)", "*himatia*": "garments/clothes/robes", "*Eblasphēmēsen*": "he has blasphemed/he has spoken impiously", "*chreian echomen*": "we have need/we require", "*ide*": "behold/look/see", "*blasphēmian*": "blasphemy/slander against God" } } 66 { "verseID": "Matthew.26.66", "source": "Τί ὑμῖν δοκεῖ; Οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.", "text": "What to you *dokei*? The *de* *apokrithentes* *eipon*, *Enochos* of *thanatou* *estin*.", "grammar": { "*dokei*": "present active indicative, 3rd person singular - it seems", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*apokrithentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having answered", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*Enochos*": "nominative masculine singular - liable/guilty", "*thanatou*": "genitive masculine singular - of death", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - he is" }, "variants": { "*dokei*": "seems/appears/think", "*apokrithentes*": "answering/responding", "*Enochos thanatou*": "deserving of death/guilty of a capital offense" } }
  • Mark 14:63-64 : 63 { "verseID": "Mark.14.63", "source": "Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ, λέγει, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;", "text": "*Ho* *de* *archiereus* *diarrēxas* the *chitōnas* of him, *legei*, What still *chreian* *echomen* *martyrōn*?", "grammar": { "*Ho*": "article, nominative masculine singular - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*archiereus*": "nominative masculine singular - high priest", "*diarrēxas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having torn", "*chitōnas*": "accusative masculine plural - garments/tunics", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*chreian*": "accusative feminine singular - need", "*echomen*": "present active indicative, 1st plural - we have", "*martyrōn*": "genitive masculine plural - witnesses" }, "variants": { "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*diarrēxas*": "having torn/ripped [sign of indignation/horror]", "*chitōnas*": "garments/tunics/robes", "*legei*": "says/speaks", "*chreian* *echomen*": "we have need/necessity", "*martyrōn*": "witnesses/testimonies" } } 64 { "verseID": "Mark.14.64", "source": "Ἠκούσατε τῆς βλασφημίας: τί ὑμῖν φαίνεται; Οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν εἶναι ἔνοχον θανάτου.", "text": "You *ēkousate* the *blasphēmias*: what to you *phainetai*? *Hoi* *de* *pantes* *katekrinan* him to be *enochon* *thanatou*.", "grammar": { "*ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you heard", "*blasphēmias*": "genitive feminine singular - blasphemy", "*phainetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - appears/seems", "*Hoi*": "article, nominative masculine plural - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pantes*": "adjective, nominative masculine plural - all", "*katekrinan*": "aorist active indicative, 3rd plural - condemned", "*enochon*": "adjective, accusative masculine singular - liable/guilty", "*thanatou*": "genitive masculine singular - death" }, "variants": { "*ēkousate*": "you heard/listened to", "*blasphēmias*": "blasphemy/slander against God", "*phainetai*": "appears/seems", "*katekrinan*": "condemned/pronounced guilty", "*enochon*": "liable/guilty/deserving", "*thanatou*": "death [punishment]" } }