Verse 42

{ "verseID": "Luke.24.42", "source": "Οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος, καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου.", "text": "They *de epedōkan* to him *ichthyos optou meros*, and *apo melissiou kēriou*.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and/now", "*epedōkan*": "aorist, 3rd plural, active - gave/handed", "*ichthyos*": "genitive, masculine, singular - of fish", "*optou*": "genitive, masculine, singular - broiled/roasted", "*meros*": "accusative, neuter, singular - piece/part", "*apo*": "preposition + genitive - from/of", "*melissiou*": "genitive, neuter, singular - of bee/honeycomb", "*kēriou*": "genitive, neuter, singular - of honeycomb" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*epedōkan*": "gave/handed/presented", "*ichthyos optou*": "of broiled/roasted fish", "*meros*": "piece/part/portion", "*melissiou kēriou*": "of honeycomb/honey in the comb" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ga ham et stykke av en stekt fisk, og av et honningkake.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ga ham et stykke grillet fisk og noe honningkake.

• Norsk King James

  De gav ham et stykke grillet fisk og en honningkake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ga ham et stykke stekt fisk og honningkake.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så gav de ham et stykke stekt fisk, og noe av en honningkake.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ga ham et stykke stekt fisk, og noe fra en honningkake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ga ham et stykke stekt fisk og en bit av en honningkake.

• o3-mini KJV Norsk

  De ga ham et stykke grillet fisk og noe honningkam.

• gpt4.5-preview

  Og de gav ham et stykke stekt fisk og litt honningkake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de gav ham et stykke stekt fisk og litt honningkake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gav ham et stykke stekt fisk, og noe av en honningkake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They gave him a piece of broiled fish, and some honeycomb,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ga ham et stykke stekt fisk, og noe av en honningkake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de gave ham et Stykke af en stegt Fisk, og af en Honningkage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.

• KJV 1769 norsk

  De ga ham et stykke stekt fisk og noe honningkake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they gave him a piece of broiled fish and some honeycomb.

• King James Version 1611 (Original)

  And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ga ham et stykke stekt fisk og litt honningkake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ga ham et stykke stekt fisk og en honningkake,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ga de ham et stykke stekt fisk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de gav ham en bit stekt fisk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they gave him a pece of a broyled fisshe and of an hony combe.

• Coverdale Bible (1535)

  And they set before him a pece of a broyled fish, and an hony combe.

• Geneva Bible (1560)

  And they gaue him a piece of a broyled fish, and of an honie combe,

• Bishops' Bible (1568)

  And they offered him a peece of a broyled fishe, and of an hony combe.

• Authorized King James Version (1611)

  And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.

• Webster's Bible (1833)

  They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they gave to him part of a broiled fish, and of an honeycomb,

• American Standard Version (1901)

  And they gave him a piece of a broiled fish .

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave him a bit of cooked fish.

• World English Bible (2000)

  They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they gave him a piece of broiled fish,