Verse 5

{ "verseID": "Mark.6.5", "source": "Καὶ οὐκ ἠδύνατο ἐκεῖ οὐδεμίαν δύναμιν ποιῆσαι, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας, ἐθεράπευσεν.", "text": "And not *ēdynato* there *oudemian* *dynamin* *poiēsai*, if not on few *arrōstois* *epitheis* the *cheiras*, *etherapeusen*.", "grammar": { "*ēdynato*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was able [continuous]", "*oudemian*": "accusative, feminine, singular - not one/none/no", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - miracle/power/mighty work", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/perform", "*arrōstois*": "dative, masculine, plural - sick/ill people", "*epitheis*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having laid upon", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*etherapeusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - healed [completed action]" }, "variants": { "*ēdynato*": "was able/could/had power", "*dynamin*": "miracle/mighty work/act of power", "*poiēsai*": "to do/perform/make/accomplish", "*arrōstois*": "sick/ill/infirm people", "*epitheis*": "laying on/placing upon", "*etherapeusen*": "healed/cured/made well" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mark 5:23 : 23 { "verseID": "Mark.5.23", "source": "Καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλά, λέγων, ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει: ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς αὐτῇ τὰς χεῖρας, ὅπως σωθῇ· καὶ ζήσεται.", "text": "And *parekalei* him *polla*, *legōn*, that The *thygatrion* of me *eschatōs* *echei*: that *elthōn* you might *epithēs* on her the *cheiras*, so that she might be *sōthē*; and she will *zēsetai*.", "grammar": { "*parekalei*": "imperfect, 3rd singular - was begging/beseeching", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things/greatly", "*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - saying", "*thygatrion*": "nominative, neuter, singular - little daughter", "*eschatōs*": "adverb - at the extremity/at the point of death", "*echei*": "present, 3rd singular - has/is", "*elthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having come", "*epithēs*": "aorist subjunctive, 2nd singular - you might lay", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*sōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - she might be saved/healed", "*zēsetai*": "future, 3rd singular - she will live" }, "variants": { "*parekalei*": "was begging/beseeching/imploring", "*polla*": "greatly/earnestly/much", "*thygatrion*": "little daughter/young daughter", "*eschatōs echei*": "is at the point of death/is critically ill", "*elthōn*": "having come/coming", "*epithēs*": "lay/place/put", "*cheiras*": "hands", "*sōthē*": "might be saved/healed/made well", "*zēsetai*": "will live/survive/recover" } }
  • Mark 9:23 : 23 { "verseID": "Mark.9.23", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ τό, Εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.", "text": "The *de* *Iēsous* *eipen* to him the, If you *dynasai* *pisteusai*, all things *dynata* to the one *pisteuonti*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - said", "*dynasai*": "present, middle/passive, indicative, 2nd person, singular - you are able", "*pisteusai*": "aorist, active, infinitive - to believe", "*dynata*": "nominative/accusative, neuter, plural - possible/able", "*pisteuonti*": "present, active, participle, dative, masculine, singular - to the one believing" }, "variants": { "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*dynasai*": "you are able/you can", "*pisteusai*": "to believe/to trust/to have faith", "*dynata*": "possible/capable/able to be done", "*pisteuonti*": "believing/trusting/having faith" } }
  • Gen 19:22 : 22 { "verseID": "Genesis.19.22", "source": "מַהֵר֙ הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּה כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת דָּבָ֔ר עַד־בֹּאֲךָ֖ שָׁ֑מָּה עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הָעִ֖יר צֽוֹעַר׃", "text": "*mahêr* *himālêṭ* *šāmmâ* because not *ʾûkal* to-*ʿăśôt* *dābār* until-*bōʾăkā* *šāmmâ* upon-thus *qārāʾ* *šêm*-the-*ʿîr* *Ṣôʿar*", "grammar": { "*mahêr*": "Piel imperative masculine singular - hurry/hasten", "*himālêṭ*": "Niphal imperative masculine singular - escape/flee", "*šāmmâ*": "adverb with directional suffix - there/to there", "*ʾûkal*": "Qal imperfect 1st singular - I am able", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do/make", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing/matter", "*bōʾăkā*": "Qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your coming/arriving", "*qārāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he called", "*šêm*": "masculine singular construct - name of", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*Ṣôʿar*": "proper noun - Zoar" }, "variants": { "*mahêr*": "hurry/hasten/make haste", "*himālêṭ*": "escape/flee/save yourself", "*ʾûkal*": "am able/can/have power", "*ʿăśôt dābār*": "do anything/do a thing", "*qārāʾ*": "called/named" } }
  • Matt 13:58 : 58 { "verseID": "Matthew.13.58", "source": "Καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλάς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.", "text": "And not he *epoiēsen* there *dynameis* many because of the *apistian* of them.", "grammar": { "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/performed", "*dynameis*": "accusative, feminine, plural - mighty works/miracles", "*apistian*": "accusative, feminine, singular - unbelief" }, "variants": { "*epoiēsen*": "did/performed/made", "*dynameis*": "mighty works/miracles/powerful deeds", "*apistian*": "unbelief/lack of faith/distrust" } }
  • Gen 32:25 : 25 { "verseID": "Genesis.32.25", "source": "וַיִּוָּתֵ֥ר יַעֲקֹ֖ב לְבַדּ֑וֹ וַיֵּאָבֵ֥ק אִישׁ֙ עִמּ֔וֹ עַ֖ד עֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃", "text": "*wə-yiwwātēr yaʿăqōb* alone-his *wə-yēʾābēq ʾîš* with-him until *ʿălôt ha-šāḥar*.", "grammar": { "*wə-yiwwātēr*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he was left", "*wə-yēʾābēq*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he wrestled", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʿălôt*": "Qal infinitive construct - going up, rising", "*ha-šāḥar*": "definite article + masculine singular noun - the dawn" }, "variants": { "*yiwwātēr*": "to be left, to remain behind", "*yēʾābēq*": "to wrestle, to grapple, to struggle", "*ʾîš*": "man, person, someone", "*ʿălôt*": "rising, ascending, coming up", "*šāḥar*": "dawn, daybreak, morning" } }
  • Isa 59:1-2 : 1 { "verseID": "Isaiah.59.1", "source": "הֵ֛ן לֹֽא־קָצְרָ֥ה יַד־יְהוָ֖ה מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ וְלֹא־כָבְדָ֥ה אָזְנ֖וֹ מִשְּׁמֽוֹעַ׃", "text": "*Hēn* not *qāṣərāh* *yad-YHWH* from *hôšîaʿ* and-not *kābədāh* *ʾāzənô* from *šəmôaʿ*", "grammar": { "*Hēn*": "interjection - behold/look/see", "*qāṣərāh*": "verb, qal perfect, 3rd singular feminine - become short/shortened", "*yad-YHWH*": "construct form, hand/arm of YHWH (divine name)", "*hôšîaʿ*": "verb, hiphil infinitive construct - to save/deliver", "*kābədāh*": "verb, qal perfect, 3rd singular feminine - be/become heavy/dull", "*ʾāzənô*": "noun, masculine singular construct with 3rd singular masculine suffix - his ear", "*šəmôaʿ*": "verb, qal infinitive construct - to hear" }, "variants": { "*Hēn*": "behold/indeed/look", "*qāṣərāh*": "shortened/become too short/inadequate", "*yad-YHWH*": "hand of YHWH/power of YHWH/agency of YHWH", "*hôšîaʿ*": "to save/deliver/help/rescue", "*kābədāh*": "heavy/dull/unresponsive", "*šəmôaʿ*": "to hear/listen/pay attention to" } } 2 { "verseID": "Isaiah.59.2", "source": "כִּ֤י אִם־עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִכֶּ֖ם מִשְּׁמֽוֹעַ׃", "text": "*Kî* if *ʿăwōnōtêkem* *hāyû* *mabdilîm* between-you to-between *ʾĕlōhêkem* and-*ḥaṭṭōʾwtêkem* *histîrû* *pānîm* from-you from-*šəmôaʿ*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*ʿăwōnōtêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd plural suffix - your iniquities", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - were/have been", "*mabdilîm*": "verb, hiphil participle, masculine plural - separating/causing division", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd plural suffix - your God", "*ḥaṭṭōʾwtêkem*": "noun, feminine plural construct with 2nd plural suffix - your sins", "*histîrû*": "verb, hiphil perfect, 3rd plural - have hidden/concealed", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face/presence", "*šəmôaʿ*": "verb, qal infinitive construct - to hear" }, "variants": { "*Kî*": "because/for/indeed", "*ʿăwōnōtêkem*": "your iniquities/perversities/guilt", "*mabdilîm*": "making separation/dividing/causing division", "*ʾĕlōhêkem*": "your God (plural form with singular meaning)", "*ḥaṭṭōʾwtêkem*": "your sins/failings/misdeeds", "*histîrû*": "hidden/concealed/covered", "*pānîm*": "face/presence/person" } }
  • Heb 4:2 : 2 { "verseID": "Hebrews.4.2", "source": "Καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι, καθάπερ κἀκεῖνοι: ἀλλʼ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκραμένος τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.", "text": "For indeed we are *euēngelismenoi*, just as *kakeinoi*: but not *ōphelēsen* the *logos* of the *akoēs* those, not being *synkekramenos* with the *pistei* to those having *akousasin*.", "grammar": { "*euēngelismenoi*": "perfect passive participle, nominative masculine plural - having been evangelized/received good news", "*kakeinoi*": "contraction of 'kai ekeinoi' - also those/they also", "*ōphelēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - benefited/helped/profited", "*logos*": "nominative masculine singular - word/message", "*akoēs*": "genitive feminine singular - hearing/report/message heard", "*synkekramenos*": "perfect passive participle, nominative masculine singular - having been mixed/united with", "*pistei*": "dative feminine singular - faith/belief/trust", "*akousasin*": "aorist active participle, dative masculine plural - having heard" }, "variants": { "*euēngelismenoi*": "evangelized/had the gospel preached/received good news", "*logos*": "word/message/account/reason", "*akoēs*": "hearing/the thing heard/report/rumor", "*synkekramenos*": "mixed with/united with/blended with/joined with", "*pistei*": "faith/trust/belief/faithfulness" } }