Verse 49

{ "verseID": "Matthew.13.49", "source": "Οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος: ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,", "text": "Thus it shall be in the *synteleia* of the *aiōnos*: shall *exeleusontai* the *angeloi*, and shall *aphoriousin* the *ponērous* from midst of the *dikaiōn*,", "grammar": { "*synteleia*": "dative, feminine, singular - completion/consummation", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of age", "*exeleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will go out", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*aphoriousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will separate", "*ponērous*": "accusative, masculine, plural - evil ones", "*dikaiōn*": "genitive, masculine, plural - of righteous ones" }, "variants": { "*synteleia*": "completion/consummation/end", "*aiōnos*": "age/era/world", "*exeleusontai*": "will go out/come forth/proceed", "*angeloi*": "angels/messengers", "*aphoriousin*": "will separate/divide/set apart", "*ponērous*": "evil ones/wicked/malicious", "*dikaiōn*": "righteous ones/just ones" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Rev 20:12-15 : 12 { "verseID": "Revelation.20.12", "source": "Καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, μικρούς καὶ μεγάλους, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· καὶ βιβλία ἠνεῳχθησαν: καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνεῳχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς: καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις, κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.", "text": "And I *eidon* the *nekrous*, *mikrous* and *megalous*, *hestōtas* before the *Theou*; and *biblia* *ēneōchthēsan*: and another *biblion* *ēneōchthē*, which *estin* of the *zōēs*: and *ekrithēsan* the *nekroi* from the things *gegrammenōn* in the *bibliois*, according to the *erga* of them.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead ones", "*mikrous*": "accusative, masculine, plural - small/little", "*megalous*": "accusative, masculine, plural - great/large", "*hestōtas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - standing", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*biblia*": "nominative, neuter, plural - books/scrolls", "*ēneōchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were opened", "*biblion*": "nominative, neuter, singular - book/scroll", "*ēneōchthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was opened", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life", "*ekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were judged", "*nekroi*": "nominative, masculine, plural - dead ones", "*gegrammenōn*": "perfect passive participle, genitive, neuter, plural - having been written", "*bibliois*": "dative, neuter, plural - books/scrolls", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*nekrous*": "dead ones/corpses", "*hestōtas*": "standing/established/positioned", "*biblia*": "books/scrolls/records", "*ēneōchthēsan*": "were opened/unfolded/disclosed", "*zōēs*": "life/existence", "*ekrithēsan*": "were judged/evaluated/assessed", "*gegrammenōn*": "having been written/recorded/inscribed", "*erga*": "works/deeds/actions" } } 13 { "verseID": "Revelation.20.13", "source": "Καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς ἐν αὐτῇ νεκροὺς· καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς ἐν αὐτοῖς νεκροὺς: καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.", "text": "And *edōken* the *thalassa* the *nekrous* in it; and the *thanatos* and the *hadēs* *edōkan* the *nekrous* in them: and *ekrithēsan* *hekastos* according to the *erga* of them.", "grammar": { "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave up/yielded", "*thalassa*": "nominative, feminine, singular - sea", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead ones", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death", "*hadēs*": "nominative, masculine, singular - Hades/realm of the dead", "*edōkan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - gave up/yielded", "*ekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were judged", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*edōken*": "gave up/yielded/surrendered", "*thalassa*": "sea/ocean", "*thanatos*": "death/mortality", "*hadēs*": "Hades/realm of the dead/underworld", "*ekrithēsan*": "were judged/evaluated/assessed", "*hekastos*": "each one/every one/each person", "*erga*": "works/deeds/actions" } } 14 { "verseID": "Revelation.20.14", "source": "Καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. Οὗτος ἐστιν ὁ δεύτερός θάνατος.", "text": "And the *thanatos* and the *hadēs* *eblēthēsan* into the *limnēn* of the *pyros*. This *estin* the *deuteros* *thanatos*.", "grammar": { "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death", "*hadēs*": "nominative, masculine, singular - Hades/realm of the dead", "*eblēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were thrown/cast", "*limnēn*": "accusative, feminine, singular - lake", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - fire", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*deuteros*": "nominative, masculine, singular - second", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*thanatos*": "death/mortality", "*hadēs*": "Hades/realm of the dead/underworld", "*eblēthēsan*": "were thrown/cast/hurled", "*limnēn*": "lake/pond", "*pyros*": "fire/flame", "*deuteros*": "second/secondary" } } 15 { "verseID": "Revelation.20.15", "source": "Καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.", "text": "And if anyone not *heurethē* in the *biblō* of the *zōēs* *gegrammenos* *eblēthē* into the *limnēn* of the *pyros*.", "grammar": { "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found", "*biblō*": "dative, feminine, singular - book/scroll", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life", "*gegrammenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been written", "*eblēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was thrown/cast", "*limnēn*": "accusative, feminine, singular - lake", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - fire" }, "variants": { "*heurethē*": "was found/discovered", "*biblō*": "book/scroll/record", "*zōēs*": "life/existence", "*gegrammenos*": "having been written/recorded/inscribed", "*eblēthē*": "was thrown/cast/hurled", "*limnēn*": "lake/pond", "*pyros*": "fire/flame" } }
  • 2 Thess 1:7-9 : 7 { "verseID": "2 Thessalonians.1.7", "source": "Καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθʼ ἡμῶν, ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ μετʼ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ,", "text": "And to you the *thlibomenois* *anesin* with us, in the *apokalypsei* of the *Kyriou* *Iēsou* from *ouranou* with *angelōn* of *dynameōs* of him,", "grammar": { "ὑμῖν": "dative, 2nd person, plural - indirect object", "*thlibomenois*": "present participle, passive, dative, masculine, plural - being afflicted", "*anesin*": "accusative, feminine, singular - direct object (implicit *to give*)", "μεθʼ ἡμῶν": "preposition + genitive, 1st person, plural - with us", "*apokalypsei*": "dative, feminine, singular - temporal/locative", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - in apposition to *Kyriou*", "ἀπʼ *ouranou*": "preposition + genitive, masculine, singular - from/out of heaven", "μετʼ *angelōn*": "preposition + genitive, masculine, plural - with/accompanied by angels", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - possessive/description", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*thlibomenois*": "being afflicted/troubled/oppressed", "*anesin*": "relief/rest/relaxation", "*apokalypsei*": "revelation/disclosure/unveiling", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*ouranou*": "heaven/sky", "*angelōn*": "messengers/angels", "*dynameōs*": "power/might/strength" } } 8 { "verseID": "2 Thessalonians.1.8", "source": "Ἐν πυρὶ φλογός διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν Θεὸν, καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ:", "text": "In *pyri* of *phlogos* *didontos* *ekdikēsin* to those not *eidosin* *Theon*, and to those not *hypakouousin* to the *euangeliō* of the *Kyriou* of us *Iēsou* *Christou*:", "grammar": { "Ἐν *pyri*": "preposition + dative, neuter, singular - in/with fire", "*phlogos*": "genitive, feminine, singular - of flame", "*didontos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - giving/inflicting", "*ekdikēsin*": "accusative, feminine, singular - direct object of *didontos*", "μὴ *eidosin*": "negative + perfect participle, active, dative, masculine, plural - not knowing", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - direct object of *eidosin*", "μὴ *hypakouousin*": "negative + present participle, active, dative, masculine, plural - not obeying", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - indirect object of *hypakouousin*", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "ἡμῶν": "genitive, 1st person, plural - possessive", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - in apposition to *Kyriou*", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - in apposition to *Iēsou*" }, "variants": { "*pyri*": "fire/flame", "*phlogos*": "flame/blaze", "*didontos*": "giving/inflicting/executing", "*ekdikēsin*": "vengeance/retribution/punishment", "*eidosin*": "knowing/recognizing/acknowledging", "*Theon*": "God/deity", "*hypakouousin*": "obeying/heeding/submitting to", "*euangeliō*": "gospel/good news", "*Kyriou*": "Lord/master/owner" } } 9 { "verseID": "2 Thessalonians.1.9", "source": "Οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ·", "text": "Who *dikēn* *tisousin* *olethron* *aiōnion* from *prosōpou* of the *Kyriou*, and from the *doxēs* of the *ischyos* of him;", "grammar": { "*Hoitines*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - who/whoever", "*dikēn*": "accusative, feminine, singular - penalty/punishment", "*tisousin*": "future indicative, active, 3rd person, plural - they will pay/suffer", "*olethron*": "accusative, masculine, singular - in apposition to *dikēn*", "*aiōnion*": "accusative, masculine, singular - eternal/everlasting", "ἀπὸ *prosōpou*": "preposition + genitive, neuter, singular - from presence/face", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "ἀπὸ τῆς *doxēs*": "preposition + genitive, feminine, singular - from the glory", "*ischyos*": "genitive, feminine, singular - of might/strength", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*Hoitines*": "who/whoever/which ones", "*dikēn*": "penalty/punishment/vengeance", "*tisousin*": "will pay/suffer/undergo", "*olethron*": "destruction/ruin/perdition", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*prosōpou*": "face/presence/person", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*doxēs*": "glory/splendor/radiance", "*ischyos*": "might/strength/power" } } 10 { "verseID": "2 Thessalonians.1.10", "source": "Ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν (ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφʼ ὑμᾶς) ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.", "text": "When he *elthē* to *endoxasthēnai* in the *hagiois* of him, and to *thaumasthēnai* in all those *pisteuousin* (because *episteuthē* the *martyrion* of us upon you) in the *hēmera* that.", "grammar": { "*Hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*elthē*": "aorist subjunctive, active, 3rd person, singular - he might come", "*endoxasthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be glorified", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - among/in saints/holy ones", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - possessive", "*thaumasthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be marveled at", "*pisteuousin*": "present participle, active, dative, masculine, plural - believing/trusting", "*episteuthē*": "aorist indicative, passive, 3rd person, singular - was believed", "*martyrion*": "nominative, neuter, singular - subject of *episteuthē*", "ἡμῶν": "genitive, 1st person, plural - possessive", "ἐφʼ ὑμᾶς": "preposition + accusative, 2nd person, plural - upon/to you", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - temporal", "ἐκείνῃ": "dative, feminine, singular, demonstrative - that" }, "variants": { "*Hotan*": "when/whenever/at the time when", "*elthē*": "might come/should come", "*endoxasthēnai*": "to be glorified/honored/exalted", "*hagiois*": "holy ones/saints/sanctified ones", "*thaumasthēnai*": "to be marveled at/admired/wondered at", "*pisteuousin*": "believing/trusting/having faith", "*episteuthē*": "was believed/trusted/accepted", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*hēmera*": "day/time" } }
  • Matt 13:39 : 39 { "verseID": "Matthew.13.39", "source": "Ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια τοῦ αἰῶνός ἐστιν· οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.", "text": "The *de echthros ho speiras auta estin ho diabolos*· the *de therismos synteleia tou aiōnos estin*· the *de theristai angeloi eisin*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*echthros*": "nominative, masculine, singular - enemy", "*ho speiras*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - the one having sown", "*auta*": "accusative, neuter, plural - them", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ho diabolos*": "nominative, masculine, singular - the devil", "*therismos*": "nominative, masculine, singular - harvest", "*synteleia*": "nominative, feminine, singular - completion/consummation", "*tou aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of the age", "*theristai*": "nominative, masculine, plural - harvesters", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are" }, "variants": { "*echthros*": "enemy/foe/adversary", "*speiras*": "having sown/planted/scattered", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*therismos*": "harvest/reaping time", "*synteleia*": "end/completion/consummation", "*aiōnos*": "age/era/world-age", "*theristai*": "harvesters/reapers", "*angeloi*": "angels/messengers" } }
  • Matt 25:19-33 : 19 { "verseID": "Matthew.25.19", "source": "Μετὰ δὲ χρόνον πολὺν ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων, καὶ συναίρει μετʼ αὐτῶν λόγον.", "text": "After *de* *chronon* *polyn* *erchetai* the *kyrios* of the *doulōn* *ekeinōn*, and *synairei* with them *logon*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*chronon*": "accusative masculine singular - time/period", "*polyn*": "accusative masculine singular - much/long", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes", "*kyrios*": "nominative masculine singular - master/lord", "*doulōn*": "genitive masculine plural - of slaves/servants", "*ekeinōn*": "demonstrative pronoun, genitive masculine plural - those", "*synairei*": "present active indicative, 3rd person singular - settles", "*logon*": "accusative masculine singular - account/reckoning" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*chronon*": "time/period/while", "*polyn*": "much/long/great", "*erchetai*": "comes/arrives/returns", "*kyrios*": "master/lord/owner", "*doulōn*": "slaves/servants/bondservants", "*ekeinōn*": "those/these", "*synairei*": "settles/reconciles/makes reckoning", "*logon*": "account/reckoning/word" } } 20 { "verseID": "Matthew.25.20", "source": "Καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα, λέγων, Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας: ἴδε, ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα ἐπʼ αὐτοῖς.", "text": "And *proselthōn* the [one] the five *talanta* *labōn* *prosēnegken* another five *talanta*, *legōn*, *Kyrie*, five *talanta* to me *paredōkas*: *ide*, another five *talanta* *ekerdēsa* upon them.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to", "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having received", "*prosēnegken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - brought/presented", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*kyrie*": "vocative masculine singular - master/lord", "*paredōkas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you delivered/entrusted", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - see/behold", "*ekerdēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I gained" }, "variants": { "*proselthōn*": "having come to/approached/come forward", "*labōn*": "having received/taken/accepted", "*prosēnegken*": "brought/presented/offered", "*legōn*": "saying/speaking/declaring", "*kyrie*": "master/lord/sir", "*paredōkas*": "you delivered/entrusted/handed over", "*ide*": "see/behold/look", "*ekerdēsa*": "I gained/earned/made profit on" } } 21 { "verseID": "Matthew.25.21", "source": "Ἔφη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ: ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω: εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.", "text": "*Ephē* *de* to him the *kyrios* of him, *Eu*, *doule* *agathe* and *piste*: over *oliga* you were *pistos*, over *pollōn* you I will *katastēsō*: *eiselthe* into the *charan* of the *kyriou* of you.", "grammar": { "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*kyrios*": "nominative masculine singular - master/lord", "*eu*": "adverb - well/good", "*doule*": "vocative masculine singular - slave/servant", "*agathe*": "vocative masculine singular - good", "*piste*": "vocative masculine singular - faithful", "*oliga*": "accusative neuter plural - few things", "*pistos*": "nominative masculine singular - faithful", "*pollōn*": "genitive neuter plural - many things", "*katastēsō*": "future active indicative, 1st person singular - will appoint/put in charge", "*eiselthe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - enter", "*charan*": "accusative feminine singular - joy", "*kyriou*": "genitive masculine singular - master/lord" }, "variants": { "*ephē*": "said/told/declared [continuous action]", "*de*": "but/and/however", "*kyrios*": "master/lord/owner", "*eu*": "well done/good/excellent", "*doule*": "slave/servant/bondservant", "*agathe*": "good/virtuous/excellent", "*piste*": "faithful/trustworthy/reliable", "*oliga*": "few things/little/small amount", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*pollōn*": "many things/much/great amount", "*katastēsō*": "will appoint/put in charge/set", "*eiselthe*": "enter/go in/come in", "*charan*": "joy/delight/happiness", "*kyriou*": "master/lord/owner" } } 22 { "verseID": "Matthew.25.22", "source": "Προσελθὼν δὲ Καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα λαβών εἶπεν, Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας: ἴδε, ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα ἐπʼ αὐτοῖς.", "text": "*Proselthōn* *de* Also the [one] the two *talanta* *labōn* *eipen*, *Kyrie*, two *talanta* to me *paredōkas*: *ide*, another two *talanta* *ekerdēsa* upon them.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having received", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*kyrie*": "vocative masculine singular - master/lord", "*paredōkas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you delivered/entrusted", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - see/behold", "*ekerdēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I gained" }, "variants": { "*proselthōn*": "having come to/approached/come forward", "*de*": "and/but/also", "*labōn*": "having received/taken/accepted", "*eipen*": "said/spoke/told", "*kyrie*": "master/lord/sir", "*paredōkas*": "you delivered/entrusted/handed over", "*ide*": "see/behold/look", "*ekerdēsa*": "I gained/earned/made profit on" } } 23 { "verseID": "Matthew.25.23", "source": "Ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ· ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω: εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.", "text": "*Ephē* to him the *kyrios* of him, *Eu*, *doule* *agathe* and *piste*: over *oliga* you were *pistos*, over *pollōn* you I will *katastēsō*: *eiselthe* into the *charan* of the *kyriou* of you.", "grammar": { "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - said", "*kyrios*": "nominative masculine singular - master/lord", "*eu*": "adverb - well/good", "*doule*": "vocative masculine singular - slave/servant", "*agathe*": "vocative masculine singular - good", "*piste*": "vocative masculine singular - faithful", "*oliga*": "accusative neuter plural - few things", "*pistos*": "nominative masculine singular - faithful", "*pollōn*": "genitive neuter plural - many things", "*katastēsō*": "future active indicative, 1st person singular - will appoint/put in charge", "*eiselthe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - enter", "*charan*": "accusative feminine singular - joy", "*kyriou*": "genitive masculine singular - master/lord" }, "variants": { "*ephē*": "said/told/declared [continuous action]", "*kyrios*": "master/lord/owner", "*eu*": "well done/good/excellent", "*doule*": "slave/servant/bondservant", "*agathe*": "good/virtuous/excellent", "*piste*": "faithful/trustworthy/reliable", "*oliga*": "few things/little/small amount", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*pollōn*": "many things/much/great amount", "*katastēsō*": "will appoint/put in charge/set", "*eiselthe*": "enter/go in/come in", "*charan*": "joy/delight/happiness", "*kyriou*": "master/lord/owner" } } 24 { "verseID": "Matthew.25.24", "source": "Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν, Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας:", "text": "*Proselthōn* *de* also the [one] the one *talanton* *eilēphōs* *eipen*, *Kyrie*, *egnōn* you that *sklēros* you are *anthrōpos*, *therizōn* where not *espeiras*, and *synagōn* from where not *dieskorpisas*:", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*eilēphōs*": "perfect active participle, nominative masculine singular - having received", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*kyrie*": "vocative masculine singular - master/lord", "*egnōn*": "aorist active indicative, 1st person singular - I knew", "*sklēros*": "nominative masculine singular - hard/harsh", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person", "*therizōn*": "present active participle, nominative masculine singular - reaping", "*espeiras*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you sowed", "*synagōn*": "present active participle, nominative masculine singular - gathering", "*dieskorpisas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you scattered" }, "variants": { "*proselthōn*": "having come to/approached/come forward", "*de*": "but/and/also", "*eilēphōs*": "having received/taken/accepted [completed action]", "*eipen*": "said/spoke/told", "*kyrie*": "master/lord/sir", "*egnōn*": "I knew/understood/recognized", "*sklēros*": "hard/harsh/severe", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*therizōn*": "reaping/harvesting", "*espeiras*": "you sowed/planted/scattered", "*synagōn*": "gathering/collecting/bringing together", "*dieskorpisas*": "you scattered/dispersed/spread" } } 25 { "verseID": "Matthew.25.25", "source": "Καὶ φοβηθεὶς, ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ: ἴδε, ἔχεις τὸ σόν.", "text": "And *phobētheis*, *apelthōn* *ekrypsa* the *talanton* of you in the *gē*: *ide*, you have the [thing] of you.", "grammar": { "*phobētheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having been afraid", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away", "*ekrypsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I hid", "*talanton*": "accusative neuter singular - talent", "*gē*": "dative feminine singular - earth/ground/soil", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - see/behold", "*echeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you have" }, "variants": { "*phobētheis*": "having been afraid/frightened/fearful", "*apelthōn*": "having gone away/departed/left", "*ekrypsa*": "I hid/concealed", "*talanton*": "talent [large sum of money]", "*gē*": "earth/ground/soil/land", "*ide*": "see/behold/look", "*echeis*": "you have/possess/hold" } } 26 { "verseID": "Matthew.25.26", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα, καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα:", "text": "*Apokritheis* *de* the *kyrios* of him *eipen* to him, *Ponēre* *doule* and *oknēre*, you *ēdeis* that I *therizō* where not I *espeira*, and I *synagō* from where not I *dieskorpisa*:", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*kyrios*": "nominative masculine singular - master/lord", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*ponēre*": "vocative masculine singular - wicked/evil", "*doule*": "vocative masculine singular - slave/servant", "*oknēre*": "vocative masculine singular - lazy/slothful", "*ēdeis*": "pluperfect active indicative, 2nd person singular - you knew", "*therizō*": "present active indicative, 1st person singular - I reap", "*espeira*": "aorist active indicative, 1st person singular - I sowed", "*synagō*": "present active indicative, 1st person singular - I gather", "*dieskorpisa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I scattered" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/replied/responded", "*de*": "but/and/however", "*kyrios*": "master/lord/owner", "*eipen*": "said/spoke/told", "*ponēre*": "wicked/evil/bad", "*doule*": "slave/servant/bondservant", "*oknēre*": "lazy/slothful/idle", "*ēdeis*": "you knew/understood/recognized [past perfect]", "*therizō*": "I reap/harvest", "*espeira*": "I sowed/planted/scattered", "*synagō*": "I gather/collect/bring together", "*dieskorpisa*": "I scattered/dispersed/spread" } } 27 { "verseID": "Matthew.25.27", "source": "Ἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.", "text": "It *edei* therefore you to *balein* the *argyrion* of me to the *trapezitais*, and *elthōn* I *ekomisamēn* *an* the [thing] of me with *tokō*.", "grammar": { "*edei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was necessary", "*balein*": "aorist active infinitive - to put/place", "*argyrion*": "accusative neuter singular - silver/money", "*trapezitais*": "dative masculine plural - to bankers/money changers", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come", "*ekomisamēn*": "aorist middle indicative, 1st person singular - I received back", "*an*": "particle - would [indicating potential]", "*tokō*": "dative masculine singular - with interest" }, "variants": { "*edei*": "was necessary/ought/should have [continuous necessity]", "*balein*": "to put/place/deposit", "*argyrion*": "silver/money/silver coin", "*trapezitais*": "bankers/money changers", "*elthōn*": "having come/arrived/returned", "*ekomisamēn*": "I received back/recovered/collected", "*an*": "would/might/could [potential marker]", "*tokō*": "interest/gain/profit" } } 28 { "verseID": "Matthew.25.28", "source": "Ἄρατε οὖν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.", "text": "*Arate* therefore from him the *talanton*, and *dote* to the [one] *echonti* the ten *talanta*.", "grammar": { "*arate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - take away", "*talanton*": "accusative neuter singular - talent", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*echonti*": "present active participle, dative masculine singular - having/possessing" }, "variants": { "*arate*": "take away/remove/take", "*talanton*": "talent [large sum of money]", "*dote*": "give/grant/provide", "*echonti*": "having/possessing/holding" } } 29 { "verseID": "Matthew.25.29", "source": "Τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται, καὶ περισσευθήσεται: ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.", "text": "For to the [one] *echonti* *panti* *dothēsetai*, and *perisseutēsetai*: from *de* the [one] not *echontos* even what he *echei* *arthēsetai* from him.", "grammar": { "*echonti*": "present active participle, dative masculine singular - having/possessing", "*panti*": "dative masculine singular - all/every", "*dothēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be given", "*perisseutēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will have abundance", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*echontos*": "present active participle, genitive masculine singular - having/possessing", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/possesses", "*arthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be taken away" }, "variants": { "*echonti*": "having/possessing/holding", "*panti*": "all/every/each", "*dothēsetai*": "will be given/provided/granted", "*perisseutēsetai*": "will have abundance/excess/overflow", "*de*": "but/and/however", "*echontos*": "having/possessing/holding", "*echei*": "has/possesses/holds", "*arthēsetai*": "will be taken away/removed" } } 30 { "verseID": "Matthew.25.30", "source": "Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.", "text": "And the *achreion* *doulon* *ekbalete* into the *skotos* the *exōteron*: there *estai* the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontōn*.", "grammar": { "*achreion*": "accusative masculine singular - useless/worthless", "*doulon*": "accusative masculine singular - slave/servant", "*ekbalete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - cast out", "*skotos*": "accusative neuter singular - darkness", "*exōteron*": "accusative neuter singular - outer", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*klauthmos*": "nominative masculine singular - weeping", "*brygmos*": "nominative masculine singular - gnashing", "*odontōn*": "genitive masculine plural - of teeth" }, "variants": { "*achreion*": "useless/worthless/unprofitable", "*doulon*": "slave/servant/bondservant", "*ekbalete*": "cast out/throw out/expel", "*skotos*": "darkness/gloom", "*exōteron*": "outer/exterior/outside", "*estai*": "will be/shall be", "*klauthmos*": "weeping/wailing/crying", "*brygmos*": "gnashing/grinding", "*odontōn*": "of teeth" } } 31 { "verseID": "Matthew.25.31", "source": "¶Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετʼ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ:", "text": "When *de* *elthē* the *Huios* of the *anthrōpou* in the *doxē* of him, and all the *hagioi* *angeloi* with him, then *kathisei* upon *thronou* of *doxēs* of him:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - may come", "*huios*": "nominative masculine singular - son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*doxē*": "dative feminine singular - glory", "*hagioi*": "nominative masculine plural - holy", "*angeloi*": "nominative masculine plural - angels/messengers", "*kathisei*": "future active indicative, 3rd person singular - will sit", "*thronou*": "genitive masculine singular - of throne", "*doxēs*": "genitive feminine singular - of glory" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*elthē*": "may come/comes/shall come", "*huios*": "son/descendant", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind", "*doxē*": "glory/splendor/honor", "*hagioi*": "holy/set apart/sacred", "*angeloi*": "angels/messengers", "*kathisei*": "will sit/be seated/take seat", "*thronou*": "throne/seat of authority", "*doxēs*": "glory/splendor/honor" } } 32 { "verseID": "Matthew.25.32", "source": "Καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη: καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων:", "text": "And *synachthēsetai* before him all the *ethnē*: and *aphoriei* them from *allēlōn*, just as the *poimēn* *aphorizei* the *probata* from the *eriphōn*:", "grammar": { "*synachthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be gathered", "*ethnē*": "nominative neuter plural - nations/peoples", "*aphoriei*": "future active indicative, 3rd person singular - will separate", "*allēlōn*": "reciprocal pronoun, genitive - from one another", "*poimēn*": "nominative masculine singular - shepherd", "*aphorizei*": "present active indicative, 3rd person singular - separates", "*probata*": "accusative neuter plural - sheep", "*eriphōn*": "genitive masculine plural - of young goats" }, "variants": { "*synachthēsetai*": "will be gathered/assembled/brought together", "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*aphoriei*": "will separate/divide/set apart", "*allēlōn*": "one another/each other", "*poimēn*": "shepherd/herdsman", "*aphorizei*": "separates/divides/sets apart", "*probata*": "sheep/flock", "*eriphōn*": "young goats/kids" } } 33 { "verseID": "Matthew.25.33", "source": "Καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.", "text": "And *stēsei* the *men* *probata* from [the] right of him, the *de* *eriphia* from [the] left.", "grammar": { "*stēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will set/place", "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "*probata*": "accusative neuter plural - sheep", "*de*": "postpositive particle - but/and/on the other hand", "*eriphia*": "accusative neuter plural - young goats/kids", "*dexiōn*": "genitive neuter plural - right side", "*euōnymōn*": "genitive neuter plural - left side" }, "variants": { "*stēsei*": "will set/place/stand", "*men*": "on the one hand [contrasting particle]", "*probata*": "sheep/flock", "*de*": "but/and/on the other hand", "*eriphia*": "young goats/kids", "*dexiōn*": "right side/right hand", "*euōnymōn*": "left side/left hand" } }
  • Matt 22:12-14 : 12 { "verseID": "Matthew.22.12", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ, Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; Ὁ δὲ ἐφιμώθη.", "text": "And *legei* to him, *Hetaire*, how *eisēlthes* here not *echōn* *endyma* of *gamou*? But he *ephimōthē*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/is saying", "*Hetaire*": "vocative, masculine, singular - Friend!/Companion!", "*eisēlthes*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you entered/came in", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having/possessing", "*endyma*": "accusative, neuter, singular - garment/clothing", "*gamou*": "genitive, masculine, singular - of wedding/marriage", "*ephimōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was silenced/made speechless" }, "variants": { "*Hetaire*": "Friend/Companion/Fellow (sometimes used ironically)", "*eisēlthes*": "you entered/came in/got in", "*endyma*": "garment/clothing/attire", "*ephimōthē*": "was silenced/made speechless/struck dumb" } } 13 { "verseID": "Matthew.22.13", "source": "Τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς διακόνοις, Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας, ἄρατε αὐτὸν, καὶ ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.", "text": "Then *eipen* the *basileus* to the *diakonois*, *Dēsantes* of him *podas* and *cheiras*, *arate* him, and *ekbalete* into the *skotos* the *exōteron*; there *estai* the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontōn*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*diakonois*": "dative, masculine, plural - servants/attendants/ministers", "*Dēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having bound", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*arate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - take/lift up", "*ekbalete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - throw out/cast out", "*skotos*": "accusative, neuter, singular - darkness", "*exōteron*": "accusative, neuter, singular, comparative - outer/outside", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*klauthmos*": "nominative, masculine, singular - weeping/wailing", "*brygmos*": "nominative, masculine, singular - grinding/gnashing", "*odontōn*": "genitive, masculine, plural - of teeth" }, "variants": { "*diakonois*": "servants/attendants/ministers", "*Dēsantes*": "having bound/tied/restrained", "*arate*": "take/lift up/remove", "*ekbalete*": "throw out/cast out/expel", "*skotos*": "darkness/obscurity", "*exōteron*": "outer/outside/external", "*klauthmos*": "weeping/wailing/crying", "*brygmos*": "grinding/gnashing/grating" } } 14 { "verseID": "Matthew.22.14", "source": "Πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.", "text": "For *polloi* *eisin* *klētoi*, but *oligoi* *eklektoi*.", "grammar": { "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are", "*klētoi*": "nominative, masculine, plural - called/invited", "*oligoi*": "nominative, masculine, plural - few", "*eklektoi*": "nominative, masculine, plural - chosen/selected" }, "variants": { "*polloi*": "many/numerous", "*klētoi*": "called/invited/summoned", "*oligoi*": "few/not many", "*eklektoi*": "chosen/selected/elected" } }
  • Matt 24:31 : 31 { "verseID": "Matthew.24.31", "source": "Καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπʼ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.", "text": "And he *apostelei* the *angelous* of him with *salpingos* *phōnēs* *megalēs*, and they *episynaxousin* the *eklektous* of him from the four *anemōn*, from *akrōn* of *ouranōn* to *akrōn* of them.", "grammar": { "*apostelei*": "future active, 3rd person singular - will send forth", "*angelous*": "accusative masculine plural - angels/messengers", "*salpingos*": "genitive feminine singular - of trumpet", "*phōnēs*": "genitive feminine singular - of sound/voice", "*megalēs*": "genitive feminine singular - great/loud", "*episynaxousin*": "future active, 3rd person plural - will gather together", "*eklektous*": "accusative masculine plural - chosen ones/elect", "*anemōn*": "genitive masculine plural - of winds", "*akrōn*": "genitive neuter plural - extremities/ends", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - of heavens" }, "variants": { "*apostelei*": "will send forth/dispatch", "*angelous*": "angels/messengers", "*salpingos*": "trumpet/horn", "*phōnēs*": "sound/voice/noise", "*megalēs*": "great/loud/mighty", "*episynaxousin*": "will gather together/assemble/collect", "*eklektous*": "chosen ones/elect/selected ones", "*anemōn*": "winds/directions", "*akrōn*": "extremities/ends/boundaries", "*ouranōn*": "heavens/skies" } }
  • Matt 25:5-9 : 5 { "verseID": "Matthew.25.5", "source": "Χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.", "text": "*Chronizontos* *de* the *nymphiou*, *enystaxan* *pasai* and *ekatheudōn*.", "grammar": { "*chronizontos*": "present active participle, genitive masculine singular - delaying", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*nymphiou*": "genitive masculine singular - of bridegroom", "*enystaxan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - nodded off/became drowsy", "*pasai*": "nominative feminine plural - all", "*ekatheudōn*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were sleeping" }, "variants": { "*chronizontos*": "delaying/tarrying/being delayed", "*de*": "but/and/now", "*nymphiou*": "bridegroom/newly married man", "*enystaxan*": "became drowsy/nodded off/began to sleep", "*pasai*": "all/every one of them", "*ekatheudōn*": "were sleeping/were asleep [continuous state]" } } 6 { "verseID": "Matthew.25.6", "source": "Μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, Ἰδού, ὁ νυμφίος ἔρχεται· ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.", "text": "*Mesēs* *de* *nyktos* *kraugē* *gegonen*, *Idou*, the *nymphios* *erchetai*; *exerchesthe* to *apantēsin* of him.", "grammar": { "*mesēs*": "genitive feminine singular - middle/midst", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*nyktos*": "genitive feminine singular - of night", "*kraugē*": "nominative feminine singular - cry/shout", "*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has occurred", "*idou*": "interjection - behold/look", "*nymphios*": "nominative masculine singular - bridegroom", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes/is coming", "*exerchesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - go out/come out", "*apantēsin*": "accusative feminine singular - meeting/encounter" }, "variants": { "*mesēs*": "middle/midst/middle part of", "*de*": "but/and/now", "*nyktos*": "night/darkness", "*kraugē*": "cry/shout/outcry", "*gegonen*": "has occurred/has been made/has happened", "*idou*": "behold/look/see", "*nymphios*": "bridegroom/newly married man", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives", "*exerchesthe*": "go out/come out/depart", "*apantēsin*": "meeting/encounter/reception" } } 7 { "verseID": "Matthew.25.7", "source": "Τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἀυτῶν.", "text": "Then *ēgerthēsan* *pasai* the *parthenoi* *ekeinai*, and *ekosmēsan* the *lampadas* of them.", "grammar": { "*ēgerthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were raised/awakened", "*pasai*": "nominative feminine plural - all", "*parthenoi*": "nominative feminine plural - virgins", "*ekeinai*": "demonstrative pronoun, nominative feminine plural - those", "*ekosmēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - prepared/adorned", "*lampadas*": "accusative feminine plural - lamps" }, "variants": { "*ēgerthēsan*": "were raised/got up/awakened", "*pasai*": "all/every one of them", "*parthenoi*": "virgins/unmarried women", "*ekeinai*": "those/these", "*ekosmēsan*": "prepared/adorned/trimmed", "*lampadas*": "lamps/torches/lights" } } 8 { "verseID": "Matthew.25.8", "source": "Αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν· ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.", "text": "The *de* *mōrai* to the *phronimois* *eipon*, *Dote* to us from the *elaiou* of you; because the *lampades* of us *sbennyntai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*mōrai*": "nominative feminine plural - foolish", "*phronimois*": "dative feminine plural - to wise", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*elaiou*": "genitive neuter singular - of oil", "*lampades*": "nominative feminine plural - lamps", "*sbennyntai*": "present passive indicative, 3rd person plural - are being extinguished" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*mōrai*": "foolish/stupid/dull", "*phronimois*": "wise/prudent/sensible", "*eipon*": "said/spoke/told", "*dote*": "give/grant/provide", "*elaiou*": "oil/olive oil", "*lampades*": "lamps/torches/lights", "*sbennyntai*": "are being extinguished/going out/being quenched" } } 9 { "verseID": "Matthew.25.9", "source": "Ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι, λέγουσαι, Μήποτε οὐκ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν: πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας, καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.", "text": "*Apekrithēsan* *de* the *phronimoi*, *legousai*, *Mēpote* not *arkesē* to us and to you: *poreuesthe* *de* *mallon* to the *pōlountas*, and *agorasate* for yourselves.", "grammar": { "*apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - answered", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*phronimoi*": "nominative feminine plural - wise", "*legousai*": "present active participle, nominative feminine plural - saying", "*mēpote*": "conjunction - lest perhaps", "*arkesē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might suffice", "*poreuesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - go", "*mallon*": "adverb - rather/instead", "*pōlountas*": "present active participle, accusative masculine plural - selling", "*agorasate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - buy" }, "variants": { "*apekrithēsan*": "answered/replied/responded", "*de*": "but/and/however", "*phronimoi*": "wise/prudent/sensible", "*legousai*": "saying/speaking/declaring", "*mēpote*": "lest/perhaps not/in case", "*arkesē*": "might suffice/be enough/be sufficient", "*poreuesthe*": "go/proceed/travel", "*mallon*": "rather/instead/more", "*pōlountas*": "sellers/those selling/vendors", "*agorasate*": "buy/purchase/acquire" } } 10 { "verseID": "Matthew.25.10", "source": "Ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι, ἦλθεν ὁ νυμφίος· καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετʼ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους: καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.", "text": "*Aperchomenōn* *de* of them to *agorasai*, *ēlthen* the *nymphios*; and the *hetoimoi* *eisēlthon* with him into the *gamous*: and *ekleisthē* the *thyra*.", "grammar": { "*aperchomenōn*": "present middle participle, genitive feminine plural - going away", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*agorasai*": "aorist active infinitive - to buy", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came", "*nymphios*": "nominative masculine singular - bridegroom", "*hetoimoi*": "nominative feminine plural - ready", "*eisēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - entered", "*gamous*": "accusative masculine plural - wedding feast", "*ekleisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was shut", "*thyra*": "nominative feminine singular - door" }, "variants": { "*aperchomenōn*": "going away/departing/leaving", "*de*": "but/and/while", "*agorasai*": "to buy/purchase/acquire", "*ēlthen*": "came/arrived/appeared", "*nymphios*": "bridegroom/newly married man", "*hetoimoi*": "ready/prepared", "*eisēlthon*": "entered/went in", "*gamous*": "wedding feast/marriage celebration/wedding", "*ekleisthē*": "was shut/closed/locked", "*thyra*": "door/gate/entrance" } } 11 { "verseID": "Matthew.25.11", "source": "Ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι, λέγουσαι, Κύριε, κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.", "text": "*Hysteron* *de* *erchontai* also the *loipai* *parthenoi*, *legousai*, *Kyrie*, *kyrie*, *anoixon* to us.", "grammar": { "*hysteron*": "adverb - later/afterward", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*erchontai*": "present middle indicative, 3rd person plural - come", "*loipai*": "nominative feminine plural - remaining/other", "*parthenoi*": "nominative feminine plural - virgins", "*legousai*": "present active participle, nominative feminine plural - saying", "*kyrie*": "vocative masculine singular - lord/master", "*anoixon*": "aorist active imperative, 2nd person singular - open" }, "variants": { "*hysteron*": "later/afterward/subsequently", "*de*": "but/and/now", "*erchontai*": "come/arrive/appear", "*loipai*": "remaining/other/rest of", "*parthenoi*": "virgins/unmarried women", "*legousai*": "saying/speaking/declaring", "*kyrie*": "lord/master/sir", "*anoixon*": "open/unlock" } } 12 { "verseID": "Matthew.25.12", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen*, *Amēn* *legō* to you, not *oida* you.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/certainly", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*oida*": "perfect active indicative, 1st person singular - I know" }, "variants": { "*de*": "but/and/however", "*apokritheis*": "having answered/replied/responded", "*eipen*": "said/spoke/told", "*amēn*": "truly/certainly/verily", "*legō*": "I say/tell/speak", "*oida*": "I know/recognize/acknowledge" } }