Verse 56

{ "verseID": "Matthew.13.56", "source": "Καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ, οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; Πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;", "text": "And the *adelphai* of him, not all *pros* us *eisin*? From where then to this one these things all?", "grammar": { "*adelphai*": "nominative, feminine, plural - sisters", "*pros*": "preposition + accusative - with/among", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are" }, "variants": { "*adelphai*": "sisters/female siblings", "*pros*": "with/among/beside", "*eisin*": "they are/exist" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hans søstre, er ikke de alle her hos oss? Hvor har da denne mannen fått alt dette?

• NT, oversatt fra gresk

  Og hans søstre, er de ikke alle med oss? Hvor har da denne fått alt dette?

• Norsk King James

  Og hans søstre, har ikke de alle vært med oss? Hvor har da denne mannen fått alt dette?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og er ikke alle hans søstre blant oss? Hvor har han da alt dette fra?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hans søstre, er de ikke alle hos oss? Hvor har han da alt dette fra?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og er ikke alle hans søstre her hos oss? Hvor har han da alt dette fra?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og søstrene hans, er de ikke alle her hos oss? Hvor har han da alt dette fra?

• o3-mini KJV Norsk

  De ble fornærmet på ham, men Jesus sa: En profet har ikke ære utenfor sitt eget land og blant sitt eget folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og søstrene hans, er de ikke alle her hos oss? Hvor har han da alt dette fra?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og søstrene hans, bor de ikke alle her hos oss? Hvor har han så alt dette fra?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And aren't all his sisters here with us? So where did this man get all these things?"

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hans søstre, er de ikke alle blant oss? Hvor har han da fått alt dette fra?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ere ikke alle hans Søstre hos os? Hvorfra haver denne da dette altsammen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

• KJV 1769 norsk

  Og hans søstre, er de ikke alle hos oss? Hvor har han da alt dette fra?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Aren't all his sisters with us? Where then did this man get all these things?

• King James Version 1611 (Original)

  And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

• Norsk oversettelse av Webster

  Og er ikke alle hans søstre her hos oss? Hvor har han da alt dette fra?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og søstrene hans, er de ikke alle hos oss? Hvor har han da alt dette fra?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og søstrene hans, bor ikke alle her hos oss? Hvor har han da fått alt dette fra?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans søstre, er de ikke alle hos oss? Hvor har han da alt dette fra?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And are not his susters all here wt vs? Whece hath he all these thynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And are not all his sisters here with us? Whence hath he the all these thinges?

• Geneva Bible (1560)

  And are not his sisters all with vs? Whence then hath he all these things?

• Bishops' Bible (1568)

  And are not all his sisters with vs? whence hath he then all these thynges?

• Authorized King James Version (1611)

  And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this [man] all these things?

• Webster's Bible (1833)

  Aren't all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his sisters -- are they not all with us? whence, then, to this one all these?'

• American Standard Version (1901)

  And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

• Bible in Basic English (1941)

  And his sisters, are they not all with us? from where, then, has he all these things?

• World English Bible (2000)

  Aren't all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?"

• NET Bible® (New English Translation)

  And aren’t all his sisters here with us? So where did he get all this?”