23{
"verseID": "Luke.13.23",
"source": "Εἶπεν δέ τις αὐτῷ, Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σωζόμενοι; Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς,",
"text": "*Eipen de tis* to him, *Kyrie*, *ei oligoi* the *sōzomenoi*? He *de eipen pros* them,",
"grammar": {
"*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*tis*": "indefinite pronoun, nominative - someone/a certain one",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master",
"*ei*": "conditional particle - if/whether",
"*oligoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - few",
"*sōzomenoi*": "present participle, passive, nominative, masculine, plural - being saved",
"*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward"
},
"variants": {
"*tis*": "someone/a certain one/a person",
"*Kyrie*": "Lord/Sir/Master",
"*oligoi*": "few/small number",
"*sōzomenoi*": "being saved/rescued/preserved",
"*pros*": "to/toward/with"
}
}
24{
"verseID": "Luke.13.24",
"source": "¶Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς πύλης: ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν, καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.",
"text": "*Agōnizesthe eiselthein dia* the *stenēs pylēs*: because many, *legō* to you, *zētēsousin eiselthein*, and not *ischysousin*.",
"grammar": {
"*Agōnizesthe*": "present imperative, middle, 2nd plural - strive/struggle",
"*eiselthein*": "aorist infinitive, active - to enter",
"*dia*": "preposition + genitive - through",
"*stenēs*": "adjective, genitive, feminine, singular - narrow",
"*pylēs*": "genitive, feminine, singular - gate/door",
"*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell",
"*zētēsousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - they will seek",
"*eiselthein*": "aorist infinitive, active - to enter",
"*ischysousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - they will be able"
},
"variants": {
"*Agōnizesthe*": "strive/struggle/make every effort",
"*eiselthein*": "to enter/go in",
"*stenēs pylēs*": "narrow gate/door",
"*zētēsousin*": "they will seek/try/attempt",
"*ischysousin*": "they will be able/be strong enough/succeed"
}
}
25{
"verseID": "Luke.13.25",
"source": "Ἀφʼ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης, καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι, καὶ κρούειν τὴν θύραν, λέγοντες, Κύριε, Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν, Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ:",
"text": "From the time when *an egerthē* the *oikodespotēs*, and *apokleisē* the *thyran*, and you *arxēsthe exō hestanai*, and *krouein* the *thyran*, *legontes*, *Kyrie*, *Kyrie*, *anoixon* to us; and *apokritheis erei* to you, Not *oida* you from where you are:",
"grammar": {
"*an*": "modal particle with subjunctive - expressing contingency",
"*egerthē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd singular - might be raised up/arise",
"*oikodespotēs*": "nominative, masculine, singular - master of the house",
"*apokleisē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - might shut/close",
"*thyran*": "accusative, feminine, singular - door",
"*arxēsthe*": "aorist, middle, subjunctive, 2nd plural - you might begin",
"*exō*": "adverb - outside",
"*hestanai*": "perfect infinitive, active - to stand",
"*krouein*": "present infinitive, active - to knock",
"*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master",
"*anoixon*": "aorist imperative, active, 2nd singular - open",
"*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered",
"*erei*": "future, active, indicative, 3rd singular - he will say",
"*oida*": "perfect, active, indicative, 1st singular - I know"
},
"variants": {
"*egerthē*": "might be raised up/arise/get up",
"*oikodespotēs*": "master of the house/householder",
"*apokleisē*": "might shut/close/lock",
"*thyran*": "door/entrance/gate",
"*arxēsthe*": "you might begin/start",
"*hestanai*": "to stand/to be standing",
"*krouein*": "to knock/to beat on",
"*Kyrie*": "Lord/Sir/Master",
"*anoixon*": "open/unlock",
"*apokritheis*": "having answered/responding",
"*erei*": "he will say/tell/speak",
"*oida*": "I know/recognize/am acquainted with"
}
}