Verse 49

{ "verseID": "Numbers.1.49", "source": "אַ֣ךְ אֶת־מַטֵּ֤ה לֵוִי֙ לֹ֣א תִפְקֹ֔ד וְאֶת־רֹאשָׁ֖ם לֹ֣א תִשָּׂ֑א בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ʾaḵ* *ʾẹṯ-maṭṭēh* *lēwî* *lōʾ* *ṯip̄qōḏ* *wəʾẹṯ-rōʾšām* *lōʾ* *ṯiśśāʾ* *bəṯôḵ* *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾaḵ*": "adverb - only/surely/however", "*ʾẹṯ-maṭṭēh*": "direct object marker *ʾẹṯ* + noun, masculine singular construct - the tribe of", "*lēwî*": "proper name, masculine singular - Levi", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯip̄qōḏ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall count/number", "*wəʾẹṯ-rōʾšām*": "conjunction *wə* + direct object marker *ʾẹṯ* + noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and their head/sum", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯiśśāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall lift/count", "*bəṯôḵ*": "preposition *bə* + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular - Israel" }, "variants": { "*ʾaḵ*": "only/however/surely", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/branch", "*ṯip̄qōḏ*": "count/number/muster", "*rōʾšām*": "their head/their count/their sum/their census", "*ṯiśśāʾ*": "lift up/take/count", "*bəṯôḵ bənê yiśrāʾēl*": "among the sons of Israel/among the Israelites" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke registrere Levis stamme eller telle deres hoder blant israelittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bare stammen Levi skal du ikke telle, heller ikke ta summen av dem blant Israels barn.

• Norsk King James

  Bare du skal ikke telle Lever stamme, ei skal du ta opp tellingen av dem blant Israels barn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke telle Levis stamme, og ikke ta en folketelling midt blant Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bare levittene skal du ikke telle, og ikke gjøre en opptelling av blant Israels sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bare ikke tell Levis stamme, og ikke ta en telling av dem blant Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Når teltet skal bæres bort, skal levittene demontere det, og når det skal settes opp, skal de reise det. Den fremmede som kommer nær, skal straffes med døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bare ikke tell Levis stamme, og ikke ta en telling av dem blant Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Bare levittenes stamme skal du ikke telle, og deres antall skal du ikke registrere blant Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not include the tribe of Levi or take a census of them among the Israelites.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:49 Regn ikke Levi stamme, og tell ikke deres menn blant israelittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog skal du ikke tælle Levi Stamme, og ei tage Hovedsum paa dem midt iblandt Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only thou shalt not mber the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke telle Levis stamme, og ikke ta antallet av dem blant Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only you shall not number the tribe of Levi, nor take a census of them among the children of Israel;

• King James Version 1611 (Original)

  Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Bare Levis stamme skal du ikke telle, heller ikke skal du ta en folketelling av dem blant Israels barn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare, levittstammen skal du ikke telle, og antallet på dem skal du ikke ta opp blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bare Levis stamme skal du ikke telle, og du skal ikke ta en sum av dem blant Israels barn;

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare Levis stamme skal ikke telles blant Israels barn,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  only se that thou numbre not the trybe of Leui nether take the summe of them amonge the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  The trybe of Leui shalt thou not nombre, ner take the summe of them amonge ye children of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  Onely thou shalt not number the tribe of Leui, neither take the summe of them among the children of Israel:

• Bishops' Bible (1568)

  Only thou shalt not number the tribe of Leui, neither take the summe of them among the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:

• Webster's Bible (1833)

  "Only the tribe of Levi you shall not number, neither shall you take a census of them among the children of Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only, the tribe of Levi thou dost not number, and their sum thou dost not take up in the midst of the sons of Israel;

• American Standard Version (1901)

  Only the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  Only the tribe of Levi is not to be numbered among the children of Israel,

• World English Bible (2000)

  "Only the tribe of Levi you shall not number, neither shall you take a census of them among the children of Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Only the tribe of Levi you must not number or count with the other Israelites.

Referenced Verses

• Num 26:62 : 62 { "verseID": "Numbers.26.62", "source": "וַיִּהְי֣וּ פְקֻדֵיהֶ֗ם שְׁלֹשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף כָּל־זָכָ֖ר מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמָ֑עְלָה כִּ֣י ׀ לֹ֣א הָתְפָּקְד֗וּ בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י לֹא־נִתַּ֤ן לָהֶם֙ נַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yihyû* *pəqudêhem* three and twenty *ʾelef*, all-*zākār* from *ben*-*ḥōdeš* and *māʿəlâ*, for not *hotpāqdû* in midst *bənê* *yiśrāʾēl*, for not-*nittan* to them *naḥălâ* in midst *bənê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wə-yihyû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd plural - and they were", "*pəqudêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd plural suffix - their numbered ones/their censused ones", "*ʾelef*": "noun, masculine singular - thousand", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of/from the age of", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month/new moon", "*māʿəlâ*": "noun, feminine singular with directional he - upward/above", "*hotpāqdû*": "hithpael perfect, 3rd plural - they were numbered/registered", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nittan*": "niphal perfect, 3rd singular masculine - it was given", "*naḥălâ*": "noun, feminine singular - inheritance/possession" }, "variants": { "*pəqudêhem*": "their numbering/their census count/those numbered among them", "*hotpāqdû*": "they were registered/enrolled/counted", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/patrimony" } }
• Num 2:33 : 33 { "verseID": "Numbers.2.33", "source": "וְהַ֨לְוִיִּ֔ם לֹ֣א הָתְפָּקְד֔וּ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And *ha-ləwiyyîm* not *hāṯpāqḏû* in midst of sons of *Yiśrāʾēl*, as *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾeṯ-Mōšeh*.", "grammar": { "*ha-ləwiyyîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Levites", "*hāṯpāqḏû*": "hitpael perfect, 3rd masculine plural - were numbered/mustered", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾeṯ-Mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses" }, "variants": { "*hāṯpāqḏû*": "were numbered/were mustered/were counted", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed" } }