26{
"verseID": "Numbers.18.26",
"source": "וְאֶל־הַלְוִיִּ֣ם תְּדַבֵּר֮ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶם֒ כִּֽי־תִ֠קְחוּ מֵאֵ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם מֵאִתָּ֖ם בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם וַהֲרֵמֹתֶ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מַעֲשֵׂ֖ר מִן־הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃",
"text": "And to the *ləwiyyîm* you *tədabbēr* and you *ʾāmartā* to them: When you *tiqḥû* from *bənê-yiśrāʾēl* *ʾet-hammaʿăśēr* which I *nātattî* to you from them for your *bənaḥălatkem*, then you *wahărēmōtem* from it *tərûmat YHWH*, *maʿăśēr* from the *hammaʿăśēr*.",
"grammar": {
"*ləwiyyîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the Levites",
"*tədabbēr*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - you shall speak",
"*ʾāmartā*": "qal perfect consecutive 2nd person masculine singular - and you shall say",
"*tiqḥû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall take",
"*bənê-yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel, Israelites",
"*ʾet-hammaʿăśēr*": "direct object marker with common noun with definite article - the tithe",
"*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I have given",
"*bənaḥălatkem*": "common noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix with prefixed preposition - for your inheritance",
"*wahărēmōtem*": "hiphil perfect consecutive 2nd person masculine plural - and you shall set aside",
"*tərûmat*": "common noun, feminine singular construct - contribution of",
"*YHWH*": "proper name - divine name",
"*maʿăśēr*": "common noun, masculine singular - a tithe",
"*hammaʿăśēr*": "common noun, masculine singular with definite article - the tithe"
},
"variants": {
"*tədabbēr*": "speak, talk, declare",
"*ʾāmartā*": "say, tell, command",
"*tiqḥû*": "take, receive, accept",
"*hammaʿăśēr*": "the tithe, the tenth part",
"*bənaḥălatkem*": "as your inheritance, for your possession",
"*wahărēmōtem*": "you shall set aside, you shall raise, you shall contribute",
"*tərûmat YHWH*": "contribution for YHWH, offering to YHWH",
"*maʿăśēr min-hammaʿăśēr*": "tithe from the tithe, tenth of the tenth"
}
}
27{
"verseID": "Numbers.18.27",
"source": "וְנֶחְשַׁ֥ב לָכֶ֖ם תְּרוּמַתְכֶ֑ם כַּדָּגָן֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וְכַֽמְלֵאָ֖ה מִן־הַיָּֽקֶב׃",
"text": "And *wəneḥšab* to you your *tərûmatkem*, like the *dāgān* from the *gōren* and like the *məlēʾâ* from the *yāqeb*.",
"grammar": {
"*wəneḥšab*": "niphal perfect consecutive 3rd person masculine singular - and it shall be reckoned/counted",
"*tərûmatkem*": "common noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your contribution/offering",
"*dāgān*": "common noun, masculine singular - grain",
"*gōren*": "common noun, masculine singular with definite article - threshing floor",
"*məlēʾâ*": "common noun, feminine singular with definite article - fullness/abundance",
"*yāqeb*": "common noun, masculine singular with definite article - wine vat"
},
"variants": {
"*wəneḥšab*": "it shall be reckoned, it will be counted, it will be considered",
"*tərûmatkem*": "your contribution, your offering, your heave offering",
"*dāgān*": "grain, corn, produce",
"*gōren*": "threshing floor, granary",
"*məlēʾâ*": "fullness, abundance, full yield",
"*yāqeb*": "wine vat, wine press"
}
}
28{
"verseID": "Numbers.18.28",
"source": "כֵּ֣ן תָּרִ֤ימוּ גַם־אַתֶּם֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מִכֹּל֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר תִּקְח֔וּ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְתַתֶּ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃",
"text": "Thus you *tārîmû* also you *tərûmat YHWH* from all your *maʿśərōtêkem* which you *tiqḥû* from *bənê yiśrāʾēl*, and you *ûnətattem* from it *ʾet-tərûmat YHWH* to *ʾahărōn* the *kōhēn*.",
"grammar": {
"*tārîmû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you shall set aside/contribute",
"*tərûmat*": "common noun, feminine singular construct - contribution of",
"*YHWH*": "proper name - divine name",
"*maʿśərōtêkem*": "common noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your tithes",
"*tiqḥû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you take",
"*bənê yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel, Israelites",
"*ûnətattem*": "qal perfect consecutive 2nd person masculine plural - and you shall give",
"*ʾet-tərûmat*": "direct object marker with common noun, feminine singular construct - contribution of",
"*ʾahărōn*": "proper name - Aaron",
"*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest"
},
"variants": {
"*tārîmû*": "you shall set aside, you shall lift up, you shall contribute",
"*tərûmat YHWH*": "contribution for YHWH, offering to YHWH",
"*maʿśərōtêkem*": "your tithes, your tenths",
"*tiqḥû*": "take, receive, collect",
"*ûnətattem*": "and you shall give, and you shall present"
}
}
29{
"verseID": "Numbers.18.29",
"source": "מִכֹּל֙ מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם תָּרִ֕ימוּ אֵ֖ת כָּל־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה מִכָּל־חֶלְבּ֔וֹ אֶֽת־מִקְדְּשׁ֖וֹ מִמֶּֽנּוּ׃",
"text": "From all *matᵉnōṯêkem* you shall *tārîmû* *'ēṯ* all-*tᵉrûmaṯ* *YHWH*; from all-*ḥelbô* *'eṯ*-*miqdᵉšô* from it.",
"grammar": {
"*matᵉnōṯêkem*": "construct plural noun with 2nd person plural suffix - your gifts",
"*tārîmû*": "hiphil imperfect 2nd person plural - you shall lift up/set apart/contribute",
"*'ēṯ*": "direct object marker",
"*tᵉrûmaṯ*": "construct singular noun - heave offering/contribution of",
"*YHWH*": "proper noun - the divine name",
"*ḥelbô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - its fat/best part",
"*miqdᵉšô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - its consecrated portion"
},
"variants": {
"*tārîmû*": "lift up/set apart/contribute/donate",
"*tᵉrûmaṯ*": "heave offering/contribution/sacred donation",
"*ḥelbô*": "fat/best part/choicest portion",
"*miqdᵉšô*": "consecrated portion/sanctified part/holy thing"
}
}
30{
"verseID": "Numbers.18.30",
"source": "וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם אֶת־חֶלְבּוֹ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃",
"text": "*wᵉ*-*'āmartā* to-them, *bahărîmᵉkem* *'eṯ*-*ḥelbô* from-it, *wᵉ*-*neḥšab* to-the-*lᵉwiyyîm* like-*tᵉbû'aṯ* *gōren* and-like-*tᵉbû'aṯ* *yāqeb*.",
"grammar": {
"*wᵉ*": "conjunction - and",
"*'āmartā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you shall say",
"*bahărîmᵉkem*": "preposition + hiphil infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - in your lifting up/setting apart",
"*'eṯ*": "direct object marker",
"*ḥelbô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - its fat/best part",
"*neḥšab*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - it is reckoned/considered",
"*lᵉwiyyîm*": "proper noun, plural - Levites",
"*tᵉbû'aṯ*": "construct singular noun - produce/yield of",
"*gōren*": "noun - threshing floor",
"*yāqeb*": "noun - wine press"
},
"variants": {
"*bahărîmᵉkem*": "when you lift up/set apart/contribute",
"*ḥelbô*": "fat/best part/choicest portion",
"*neḥšab*": "reckoned/considered/counted/credited",
"*tᵉbû'aṯ*": "produce/yield/increase/revenue"
}
}