Verse 26

{ "verseID": "Numbers.22.26", "source": "וַיּ֥וֹסֶף מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה עֲב֑וֹר וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּמָק֣וֹם צָ֔ר אֲשֶׁ֛ר אֵֽין־דֶּ֥רֶךְ לִנְט֖וֹת יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃", "text": "And *yoseph* *malʾak*-*YHWH* *ʿabor* and *yaʿamod* in *maqom* *tzar* which *ʾeyn*-*derek* to *lintot* right and left.", "grammar": { "*yoseph*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he continued", "*malʾak*": "masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʿabor*": "qal infinitive absolute - passing", "*yaʿamod*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he stood", "*maqom*": "masculine singular noun - place", "*tzar*": "adjective masculine singular - narrow", "*ʾeyn*": "particle of negation - there is not", "*derek*": "masculine singular noun - way/road", "*lintot*": "qal infinitive construct - to turn" }, "variants": { "*yoseph*": "continued/went on further", "*ʿabor*": "passing/going onward", "*maqom*": "place/location/spot", "*tzar*": "narrow/tight/confined", "*lintot*": "to turn/to veer" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens engel gikk videre og sto et trangt sted hvor det ikke var plass til å vike hverken til høyre eller til venstre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens engel gikk videre og sto på et trangt sted hvor det ikke var rom til å vike verken til høyre eller til venstre.

• Norsk King James

  Og Herrens engel gikk videre og sto i en trang plass, hvor det ikke var rom til å vende hverken til høyre eller venstre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens engel gikk videre og stilte seg i et enda trangere sted der det ikke var mulig å svinge til høyre eller venstre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Igjen gikk Herrens engel videre og stilte seg i et trangt sted hvor det ikke var mulig å svinge til hverken høyre eller venstre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens engel gikk videre og stilte seg på et trangt sted hvor det ikke var mulig å vike til høyre eller venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  Da eselet så Herrens engel, stupte den ned foran Balaam; og Balmams vrede steg, og han slo eselet med sin stav.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens engel gikk videre og stilte seg på et trangt sted hvor det ikke var mulig å vike til høyre eller venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens engel gikk videre og stilte seg på et trangt sted hvor det ikke var plass til å svinge til høyre eller venstre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the angel of the LORD moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn, either to the right or to the left.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herrens Engel blev ved at gaae forbi; og han stod paa et snevert Sted, der, hvor ingen Vei var at vige til høire eller venstre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

• KJV 1769 norsk

  Herrens engel flyttet seg igjen og sto på et trangt sted hvor det ikke var mulig å svinge hverken til høyre eller venstre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right or to the left.

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel gikk videre og sto på et trangt sted, hvor det ikke var plass til å dreie hverken til høyre eller venstre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens engel gikk enda litt lenger og stilte seg i et trangt sted der det ikke var plass til å vike av, verken til høyre eller venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens engel gikk enda lenger og stilte seg på et smalt sted hvor det ikke var mulig å svinge seg verken til høyre eller venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens engel flyttet seg fremover og stilte seg på et trangt sted hvor det ikke var mulig å svinge til høyre eller venstre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the angell of ye Lorde went forder and stode in a narowe place where was no waye to turne ether to the right hande or to the lyfte.

• Coverdale Bible (1535)

  The wete the angell of the LORDE farther, & stode in a narow place, where there was no waye to turne, nether to the righte hade ner to ye lefte.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Angel of the Lord went further, & stoode in a narowe place, where was no way to turne, either to the right hand, or to the left.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angell of the Lord went further, & stoode in a narowe place, where was no way to turne either to the right hande, or to the left.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where [was] no way to turn either to the right hand or to the left.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the messenger of Jehovah addeth to pass over, and standeth in a strait place where there is no way to turn aside -- right or left --

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the angel of the Lord went further, stopping in a narrow place where there was no room for turning to the right or to the left.

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right hand or to the left.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the angel of the LORD went farther, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right or to the left.

Referenced Verses

• Isa 26:11 : 11 { "verseID": "Isaiah.26.11", "source": "יְהוָ֛ה רָ֥מָה יָדְךָ֖ בַּל־יֶחֱזָי֑וּן יֶחֱז֤וּ וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ קִנְאַת־עָ֔ם אַף־אֵ֖שׁ צָרֶ֥יךָ תֹאכְלֵֽם׃", "text": "*YHWH*, *rāmāh* *yādḵā* *bal-yeḥĕzāyûn*; *yeḥĕzû* and *yēbōšû* *qinʾat-ʿām*, also *ʾēš* *ṣāreḵā* *tōʾḵlēm*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'", "*rāmāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - 'is lifted up'", "*yādḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your hand'", "*bal-yeḥĕzāyûn*": "adverb of negation with qal imperfect 3rd person masculine plural (archaic form) - 'they do not see'", "*yeḥĕzû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will see'", "*weyēbōšû*": "conjunction with qal imperfect 3rd person masculine plural - 'and they will be ashamed'", "*qinʾat-ʿām*": "feminine singular construct with masculine singular noun - 'zeal for people'", "*ʾap-ʾēš*": "conjunction with feminine singular construct - 'yea, fire of'", "*ṣāreḵā*": "masculine plural participle with 2nd person masculine singular suffix - 'your adversaries'", "*tōʾḵlēm*": "qal imperfect 3rd person feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'it will devour them'" }, "variants": { "*rāmāh*": "lifted up/exalted/raised", "*yeḥĕzû*": "see/perceive/behold/observe", "*yēbōšû*": "be ashamed/be disappointed/be confounded", "*qinʾat*": "zeal/jealousy/ardor/passion", "*ṣāreḵā*": "adversaries/enemies/foes/opponents" } }
• Hos 2:6 : 6 { "verseID": "Hosea.2.6", "source": "‫וְאֶת־בָּנֶ֖יהָ לֹ֣א אֲרַחֵ֑ם כִּֽי־בְנֵ֥י זְנוּנִ֖ים הֵֽמָּה׃‬", "text": "And *ʾet*-*bānêhā* not *ʾăraḥēm* for-*bənê* *zənûnîm* *hēmmāh*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*bānêhā*": "noun, masculine, plural + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her sons/children", "*ʾăraḥēm*": "piel imperfect, 1st singular - I will have mercy", "*bənê*": "construct noun, masculine, plural - sons/children of", "*zənûnîm*": "noun, masculine, plural - harlotries", "*hēmmāh*": "independent personal pronoun, 3rd plural, masculine - they" }, "variants": { "*bānêhā*": "her sons/children/offspring", "*ʾăraḥēm*": "I will have mercy/compassion/pity", "*bənê*": "sons/children/offspring of", "*zənûnîm*": "harlotries/prostitutions/sexual immoralities", "*hēmmāh*": "they/those ones" } }