Verse 16

{ "verseID": "Numbers.23.16", "source": "וַיִּקָּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיָּ֥שֶׂם דָּבָ֖ר בְּפִ֑יו וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃", "text": "*wə-yiqqār* *YHWH* *ʾel*-*bilʿām* *wə-yāśem* *dābār* *bə-pîw* *wə-yōʾmer* *šûb* *ʾel*-*bālāq* *wə-kōh* *tədabbēr*", "grammar": { "*wə-yiqqār*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he met", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*ʾel*": "preposition - with", "*bilʿām*": "proper noun, masculine singular - Balaam", "*wə-yāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put", "*dābār*": "common noun, masculine singular - word", "*bə-pîw*": "preposition + common noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his mouth", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šûb*": "qal imperative, masculine singular - return", "*ʾel*": "preposition - to", "*bālāq*": "proper noun, masculine singular - Balak", "*wə-kōh*": "waw conjunction + adverb - and thus", "*tədabbēr*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall speak" }, "variants": { "*yiqqār*": "met/encountered/appeared to", "*yāśem*": "put/placed/established", "*dābār*": "word/speech/utterance", "*pîw*": "his mouth/his speech", "*šûb*": "return/go back/turn back", "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*tədabbēr*": "you shall speak/you shall say" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren møtte Bileam, la ord i hans munn og sa: 'Vend tilbake til Balak og si dette.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren møtte Bileam, og la ord i hans munn, og sa: Gå tilbake til Balak, og slik skal du tale.

• Norsk King James

  Og Herren møtte Balaam og la et ord i munnen hans og sa: Gå igjen til Balak, og si slik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren møtte Bileam, la ord i hans munn og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren møtte Bileam, la ord i hans munn og sa: «Gå tilbake til Balak og tal slik.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren møtte Bileam, og la en ord i hans munn, og sa: Gå tilbake til Balak, og slik skal du si.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren møtte Balaam, la et ord i hans munn og sa: «Gå tilbake til Balak, og tal slik.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren møtte Bileam, og la en ord i hans munn, og sa: Gå tilbake til Balak, og slik skal du si.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren møtte Bileam og la ord i hans munn, sa: 'Gå tilbake til Balak og si dette.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD met with Balaam and put a message in his mouth, saying, 'Return to Balak and speak these words.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren møtte Bileam, la et ord i hans munn og sa: 'Vend tilbake til Balak og tal på denne måten.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren mødte Bileam og lagde Ord i hans Mund; og han sagde: Vend tilbage til Balak, og saaledes skal du tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren møtte Bileam og la et ord i hans munn, og sa: Gå igjen til Balak, og si slik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD met Balaam and put a word in his mouth, and said, Go again to Balak and say thus.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren møtte Bileam, og la et ord i hans munn, og sa: Vend tilbake til Balak, og tal slik til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren kom til Bileam, og satte et ord i hans munn, og sa: 'Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren møtte Bileam, og la et ord i hans munn og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren kom til Bileam, og la ord i hans munn og sa: Gå tilbake til Balak, og dette skal du si.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde mett Balam and put wordes in his mouth and sayed: goo agayne vnto Balac ad thus saye.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE mett Balaam, & put the worde in his mouth, & sayde: Go agayne vnto Balac, & saye on this wyse.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord mette Balaam, and put an answere in his mouth, and sayd, Goe againe vnto Balak, and say thus.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord met Balaam, and put a worde in his mouth, and sayd: Go agayne vnto Balac, and say thus.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Return to Balak, and thus shall you speak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah cometh unto Balaam, and setteth a word in his mouth, and saith, `Turn back unto Balak, and thus thou dost speak.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Return unto Balak, and thus shalt thou speak.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord came to Balaam, and put words in his mouth, and said, Go back to Balak, and this is what you are to say.

• World English Bible (2000)

  Yahweh met Balaam, and put a word in his mouth, and said, "Return to Balak, and say this."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD met Balaam and put a message in his mouth and said,“Return to Balak, and speak what I tell you.”

Referenced Verses

• Num 23:5 : 5 { "verseID": "Numbers.23.5", "source": "וַיָּ֧שֶׂם יְהוָ֛ה דָּבָ֖ר בְּפִ֣י בִלְעָ֑ם וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃", "text": "*wə-yāśem* *YHWH* *dābār* *bə-pî* *bilʿām* *wə-yōʾmer* *šûb* *ʾel*-*bālāq* *wə-kōh* *tədabbēr*", "grammar": { "*wə-yāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*dābār*": "common noun, masculine singular - word", "*bə-pî*": "preposition + common noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - in mouth of", "*bilʿām*": "proper noun, masculine singular - Balaam", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šûb*": "qal imperative, masculine singular - return", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*bālāq*": "proper noun, masculine singular - Balak", "*wə-kōh*": "waw conjunction + adverb - and thus", "*tədabbēr*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall speak" }, "variants": { "*yāśem*": "put/placed/established", "*dābār*": "word/speech/thing", "*pî*": "mouth/speech/command", "*šûb*": "return/go back/turn back", "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*tədabbēr*": "you shall speak/you shall say" } }
• Num 24:1 : 1 { "verseID": "Numbers.24.1", "source": "וַיַּ֣רְא בִּלְעָ֗ם כִּ֣י ט֞וֹב בְּעֵינֵ֤י יְהוָה֙ לְבָרֵ֣ךְ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹא־הָלַ֥ךְ כְּפַֽעַם־בְּפַ֖עַם לִקְרַ֣את נְחָשִׁ֑ים וַיָּ֥שֶׁת אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר פָּנָֽיו׃", "text": "And *wayyarʾ* *Bilʿām* that *ṭōḇ* in eyes of *YHWH* to *bārēḵ* *ʾet*-*Yiśrāʾēl*, and not-*hālaḵ* as *paʿam*-in *paʿam* to meet *nəḥāšîm*, and *wayyāšet* toward-the *midbār* his face.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he saw'", "*Bilʿām*": "proper noun - 'Balaam'", "*ṭōḇ*": "adjective ms - 'good'", "*YHWH*": "divine name - 'the LORD'", "*bārēḵ*": "piel infinitive construct - 'to bless'", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*hālaḵ*": "qal perfect 3ms - 'he went'", "*paʿam*": "noun fs - 'time/instance'", "*nəḥāšîm*": "noun mp - 'divinations/omens'", "*wayyāšet*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he set'", "*midbār*": "noun ms with article - 'wilderness/desert'" }, "variants": { "*nəḥāšîm*": "divinations/omens/enchantments/serpents", "*wayyāšet*": "set/placed/directed", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }
• Num 22:35 : 35 { "verseID": "Numbers.22.35", "source": "וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־בִּלְעָ֗ם לֵ֚ךְ עִם־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְאֶ֗פֶס אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֣וֹ תְדַבֵּ֑ר וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־שָׂרֵ֥י בָלָֽק׃", "text": "And-*wə-yōʾmer* *malʾak* *YHWH* to-*Bilʿām*, *lēk* with-the-*ʾănāšîm* and-*wə-ʾepes* *ʾet*-the-*dābār* which-*ʾădabbēr* to-you, *ʾōtô* *tədabbēr*; and-*wə-yēlek* *Bilʿām* with-*śārê* *Bālāq*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*malʾak*": "construct state, masculine singular - messenger/angel of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*Bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*lēk*": "qal imperative, masculine singular - go", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the men", "*wə-ʾepes*": "conjunction + adverb - but only/however", "*ʾet*": "direct object marker", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*ʾădabbēr*": "piel imperfect, 1st singular - I will speak", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*tədabbēr*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall speak", "*wə-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*śārê*": "masculine plural construct - princes/chiefs/officials of", "*Bālāq*": "proper noun - Balak" }, "variants": { "*malʾak*": "messenger/angel", "*lēk*": "go/walk/proceed", "*ʾănāšîm*": "men/people/individuals", "*ʾepes*": "only/nothing but/however", "*dābār*": "word/thing/matter/speech", "*ʾădabbēr*": "will speak/will tell/will utter", "*tədabbēr*": "shall speak/shall say/shall utter", "*śārê*": "princes/chiefs/officials/nobles" } }