Verse 18

{ "verseID": "Numbers.23.18", "source": "וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר ק֤וּם בָּלָק֙ וּֽשֲׁמָ֔ע הַאֲזִ֥ינָה עָדַ֖י בְּנ֥וֹ צִפֹּֽר׃", "text": "*wə-yiśśāʾ* *məšālô* *wə-yōʾmar* *qûm* *bālāq* *û-šămāʿ* *haʾăzînâ* *ʿāday* *bənô* *ṣippōr*", "grammar": { "*wə-yiśśāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took up", "*məšālô*": "common noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his parable", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*qûm*": "qal imperative, masculine singular - arise", "*bālāq*": "proper noun, masculine singular - Balak", "*û-šămāʿ*": "waw conjunction + qal imperative, masculine singular - and hear", "*haʾăzînâ*": "hiphil imperative, masculine singular + paragogic he - give ear", "*ʿāday*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*bənô*": "common noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - son of", "*ṣippōr*": "proper noun - Zippor" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "took up/lifted up/uttered", "*məšālô*": "his parable/his oracle/his proverb", "*qûm*": "arise/stand up/get up", "*šămāʿ*": "hear/listen/obey", "*haʾăzînâ*": "give ear/listen attentively/pay attention", "*ʿāday*": "to me/unto me", "*bənô*": "son of/descendant of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da begynte han sin lignelse og sa: 'Reis deg, Balak, og lytt. Hør på meg, Sippors sønn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han tok til å si sitt budskap, og sa: Stå opp, Balak, og hør; lytt til meg, du Sippors sønn.

• Norsk King James

  Og han tok opp sitt ord og sa: Reis deg, Balak, og hør; lytt til meg, du Zippor-sønn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bileam begynte sin tale og sa: Stå opp, Balak, og hør! Lytt til meg, Sippors sønn!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bileam begynte sitt utsagn og sa: «Stå opp, Balak, og hør! Lytt til meg, Sippørs sønn!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han begynte sin tale og sa: Reis deg, Balak, og hør; lytt til meg, du Sippors sønn:

• o3-mini KJV Norsk

  Han fortsatte sin parabel og sa: «Stå opp, Balak, og hør; lytt til meg, du sønn av Zippor.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han begynte sin tale og sa: Reis deg, Balak, og hør; lytt til meg, du Sippors sønn:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så fremsa han sitt budskap: 'Reis deg, Balak, og hør; lytt til meg, du Sippors sønn!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Balaam proclaimed his oracle, saying: 'Stand up, Balak, and listen; hear me, son of Zippor!'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bileam løftet sin lignelse og sa: 'Reis deg, Balak, og hør! Lytt til meg, Sippors sønn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog til sit Sprog og sagde: Staa op, Balak, og hør, bøi dit Øre til mig, Zippors Søn!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:

• KJV 1769 norsk

  Og han begynte sin tale og sa: Reis deg, Balak, og hør; lytt til meg, du Sippors sønn:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took up his parable and said, Rise up, Balak, and hear; listen to me, son of Zippor:

• King James Version 1611 (Original)

  And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han begynte sin tale og sa: Stå opp, Balak, og hør; lytt til meg, du Sippors sønn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han begynte sin tale og sa: 'Reis deg, Balak, og hør! Lytt til meg, du Sippors sønn!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så begynte han sitt ordspråk og sa: Reis deg, Balak, og hør; lytt til meg, du Sippors sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og med ordene som Herren hadde gitt ham, sa han: Reis deg, Balak, og hør; gi akt på meg, du Sippors sønn:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke vp his parable and sayed: ryse vpp Balac and heare and herken vnto me thou sonne of Ziphor

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke vp his parable, & sayde: Ryse vp Balac & heare, marke my testimony wt thine eares thou sonne of Ziphor.

• Geneva Bible (1560)

  And he vttered his parable, and sayde, Rise vp, Balak, and heare: hearken vnto me, thou sonne of Zippor.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke vp his parable, and aunswered: Rise vp Balac, and heare, and hearke vnto me thou sonne of Ziphor.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:

• Webster's Bible (1833)

  He took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; Listen to me, you son of Zippor:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he taketh up his simile, and saith: `Rise, Balak, and hear; Give ear unto me, son of Zippor!

• American Standard Version (1901)

  And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; Hearken unto me, thou son of Zippor:

• Bible in Basic English (1941)

  And in the words which the Lord had given him he said, Up! Balak, and give ear; give attention to me, O son of Zippor:

• World English Bible (2000)

  He took up his parable, and said, "Rise up, Balak, and hear! Listen to me, you son of Zippor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Balaam Prophesies Again Balaam uttered his oracle, and said,“Rise up, Balak, and hear; Listen to me, son of Zippor:

Referenced Verses

• Judg 3:20 : 20 { "verseID": "Judges.3.20", "source": "וְאֵה֣וּד ׀ בָּ֣א אֵלָ֗יו וְהֽוּא־יֹ֠שֵׁב בַּעֲלִיַּ֨ת הַמְּקֵרָ֤ה אֲשֶׁר־לוֹ֙ לְבַדּ֔וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֵה֔וּד דְּבַר־אֱלֹהִ֥ים לִ֖י אֵלֶ֑יךָ וַיָּ֖קָם מֵעַ֥ל הַכִּסֵּֽא׃", "text": "And-*ʾēhûd* *bāʾ* unto-him and-he-*yōšēb* in-*ʿăliyyat* the-*mĕqērāh* which-to-him *lĕbaddô* and-*wayyōʾmer* *ʾēhûd* word-of-*ʾĕlōhîm* to-me unto-you and-*wayyāqom* from-upon the-*kissēʾ*.", "grammar": { "*wĕ-ʾēhûd*": "conjunction + proper noun - and Ehud", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he came", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wĕ-hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*yōšēb*": "qal participle, masculine singular - sitting", "*ba-ʿăliyyat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in upper chamber of", "*ha-mĕqērāh*": "definite noun, feminine singular - the cooling", "*ʾăšer-lô*": "relative pronoun + preposition + 3rd masculine singular suffix - which to him", "*lĕbaddô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - by himself", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēhûd*": "proper noun - Ehud", "*dĕbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*lî*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*ʾēleykā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*wa-yāqom*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*mē-ʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*ha-kissēʾ*": "definite noun, masculine singular - the chair/throne" }, "variants": { "*bāʾ*": "came/entered/approached", "*yōšēb*": "sitting/dwelling/residing", "*ʿăliyyat ha-mĕqērāh*": "upper cool chamber/roof chamber for cooling", "*lĕbaddô*": "alone/by himself", "*dĕbar-ʾĕlōhîm*": "word of God/divine message", "*wayyāqom*": "and he arose/stood up/got up", "*kissēʾ*": "chair/throne/seat" } }