Verse 22

{ "verseID": "Numbers.27.22", "source": "וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיַּֽעֲמִדֵ֙הוּ֙ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָעֵדָֽה׃", "text": "And *wə-yaʿaś* *mōšeh* as *kaʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾōtô*; and *wə-yiqqaḥ* *ʾet*-*yəhôšuaʿ* and *wə-yaʿămîḏēhû* *lip̄nê* *ʾelʿāzār* *ha-kōhēn* and *wə-lip̄nê* all-*hā-ʿēḏāh*.", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he did", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*wə-yaʿămîḏēhû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he caused him to stand", "*lip̄nê*": "preposition + construct - before", "*ʾelʿāzār*": "proper name - Eleazar", "*ha-kōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*wə-lip̄nê*": "conjunction + preposition + construct - and before", "*kol*": "construct - all of", "*hā-ʿēḏāh*": "definite article + feminine singular noun - the congregation" }, "variants": { "*yaʿaś*": "did/made/performed", "*yiqqaḥ*": "took/selected/received", "*yaʿămîḏēhû*": "caused him to stand/presented him/set him" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses gjorde som Herren befalte ham. Han tok Josva og stilte ham foran presten Eleasar og hele menigheten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og tok Josva og satte ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten.

• Norsk King James

  Og Moses gjorde som Herren befalte ham: og han tok Joshua og satte ham foran Eleazar, presten, og foran hele menigheten:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham. Han tok Josva og stilte ham foran presten Eleasar og hele forsamlingen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham. Han tok Josva og stilte ham framfor Eleazar presten og hele menigheten,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og han tok Josva og stilte ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses gjorde som HERREN hadde befalt ham. Han tok Josva og stillede ham foran presten Eleazar og hele forsamlingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og han tok Josva og stilte ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses gjorde som Herren befalte ham. Han tok Josva og stilte ham fremfor presten Eleasar og hele menigheten,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses did as the LORD commanded. He took Joshua, set him before Eleazar the priest and the entire assembly,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses gjorde som Herren befalte ham. Tok Josva og stilte ham framfor Eleasar, presten, og hele menigheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose gjorde, saasom Herren havde befalet ham; og han tog Josva og stillede ham for Eleasars, Præstens, Ansigt, og for den ganske Menigheds Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:

• KJV 1769 norsk

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham. Han tok Josva og stilte ham foran Eleasar, presten, og hele menigheten,

• KJV1611 – Modern English

  And Moses did as the LORD commanded him: he took Joshua and set him before Eleazar the priest and before all the congregation:

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses gjorde som Herren befalte ham; han tok Josva og stilte ham foran Eleasar presten og hele menigheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, han tok Josva og stilte ham fram for Eleasar presten og hele menigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham; han tok Josva og stilte ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Moses gjorde som Herren hadde sagt: han tok Josva og satte ham foran Eleasar presten og hele folkeforsamlingen:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses dyd as the Lorde commauded him and he toke Iosua and sett him before Eleazer the preast and before all the congregacion

• Coverdale Bible (1535)

  Moses dyd as the LORDE comaunded him, & toke Iosua, and set him before Eleasar the prest, and before all the congregacion,

• Geneva Bible (1560)

  So Moses did as the Lord had commanded him, and he tooke Ioshua, and set him before Eleazar the Priest, & before all the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses dyd as the Lorde commaunded him: and he toke Iosuah, and set hym before Eleazar the priest, and before all the congregation:

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:

• Webster's Bible (1833)

  Moses did as Yahweh commanded him; and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses doth as Jehovah hath commanded him, and taketh Joshua, and causeth him to stand before Eleazar the priest, and before all the company,

• American Standard Version (1901)

  And Moses did as Jehovah commanded him; and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses did as the Lord said: he took Joshua and put him before Eleazar the priest and the meeting of the people:

• World English Bible (2000)

  Moses did as Yahweh commanded him; and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses did as the LORD commanded him; he took Joshua and set him before Eleazar the priest and before the whole community.