Verse 3

{ "verseID": "Numbers.28.3", "source": "וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָֽאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃", "text": "And *wəʾāmartā* to them: this is the *hāʾiššeh* which *taqrîbû* to *YHWH*: *kəbāśîm* *bənê*-*šānâ* *təmîmim* two for the day, *ʿōlâ tāmîd*", "grammar": { "*wəʾāmartā*": "waw-consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*hāʾiššeh*": "definite article + noun, masculine singular - the fire offering", "*taqrîbû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall offer/bring near", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*kəbāśîm*": "noun, masculine plural - lambs", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*təmîmim*": "adjective, masculine plural - unblemished/perfect", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly" }, "variants": { "*hāʾiššeh*": "the fire-offering/burnt sacrifice", "*taqrîbû*": "you shall offer/present/bring near", "*kəbāśîm bənê-šānâ*": "year-old lambs/lambs in first year", "*təmîmim*": "unblemished/perfect/without defect", "*ʿōlâ tāmîd*": "continual burnt offering/perpetual sacrifice" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og si til dem: 'Dette er ildofferet dere skal bringe for Herren: to feilfrie lam, ett som er to år gammelt, som et stadig brennoffer hver dag.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal si til dem: Dette er det ildoffer dere skal bære fram for Herren: to lam, ett år gamle og uten lyte, dag for dag, som et stadig brennoffer.

• Norsk King James

  Du skal si til dem: Dette er brennofferet dere skal tilby til Herren; to lam av det første året uten mangler, dag for dag, som et kontinuerlig brennoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og si til dem: Dette er ildofferet som dere skal gi til Herren: to lam uten feil, ett år gamle, hver dag som et stadig brennoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og si til dem: Dette er det brennofferet som dere skal bringe til Herren: to årsgamle, feilfrie lam hver dag, som et fast brennoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal si til dem: Dette er offeret som skal brennes på alteret, som dere skal bringe til Herren; to lamm av første året uten feil, dag for dag, som et stadig brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal si til dem: Dette er det ildofferet dere skal ofre til Herren; to lammer fra første år, plettfrie, til et daglig brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal si til dem: Dette er offeret som skal brennes på alteret, som dere skal bringe til Herren; to lamm av første året uten feil, dag for dag, som et stadig brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal si: 'Dette er ildofrene dere skal bære fram for Herren: Hver dag to årsgamle, feilfrie lam som et stadig brennoffer.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And say to them: This is the fire offering you are to present to the LORD: two unblemished year-old lambs as a regular burnt offering every day.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til dem: Dette er det ildofferet dere skal bringe til Herren: To årsgamle værlam uten feil, daglig som et fast brennoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige til dem: Dette er det Ildoffer, som I skulle offre Herren: to Lam, aargamle, uden Lyde, hver Dag, til et ideligt Brændoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a contial burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal si til dem: Dette er ildofret som dere skal ofre til Herren; to lam uten lyte, av det første år, dag for dag som et stadig brennoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall say to them, This is the offering made by fire which you shall offer to the LORD; two lambs of the first year without blemish day by day, for a continual burnt offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si til dem: Dette er ildofringen som dere skal bære fram for Herren: årsgamle værlam uten feil, to hver dag, som et kontinuerlig brennoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og si til dem: Dette er ildofferet som dere skal bringe fram for Herren: to årsgamle lam, feilfrie, daglig, et stadig brennoffer;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal si til dem: Dette er ildofferet dere skal gi til Herren: året gamle værer uten feil, to daglig, til et stadig brennoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til dem: Dette er ildofferet dere skal gi til Herren: årsgamle værer uten feil, to hver dag som et daglig brennoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And saye vnto the. This is ye offerynge which ye shall offer vnto ye Lorde.ij. labes of a yeare olde with out spot daye by daye to be a burntofferynge perpetually.

• Coverdale Bible (1535)

  And saye vnto the: These are the offerynges that ye shal offre vnto the LORDE: Lambes of a yeare olde which are without blemysh, euerydaye two for a daylie burntofferynge:

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt say vnto them, This is the offring made by fire which ye shall offer vnto the Lorde, two lambes of a yeere olde without spot, daily, for a continuall burnt offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt say vnto them: This is the offeryng made by fire, which ye shall offer vnto the Lord: two lambes of a yere olde without spot, day by day for a continuall burnt offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt say unto them, This [is] the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, [for] a continual burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  You shall tell them, This is the offering made by fire which you shall offer to Yahweh: he-lambs a year old without blemish, two day by day, for a continual burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast said to them, This `is' the fire-offering which ye bring near to Jehovah: two lambs, sons of a year, perfect ones, daily, a continual burnt-offering;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto Jehovah: he-lambs a year old without blemish, two day by day, for a continual burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to them, This is the offering made by fire which you are to give to the Lord; he-lambs of the first year without any mark, two every day as a regular burned offering.

• World English Bible (2000)

  You shall tell them, 'This is the offering made by fire which you shall offer to Yahweh: male lambs a year old without blemish, two day by day, for a continual burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will say to them,‘This is the offering made by fire which you must offer to the LORD: two unblemished lambs one year old each day for a continual burnt offering.

Referenced Verses

• Lev 6:9 : 9 { "verseID": "Leviticus.6.9", "source": "וְהַנּוֹתֶ֣רֶת מִמֶּ֔נָּה יֹאכְל֖וּ אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו מַצּ֤וֹת תֵּֽאָכֵל֙ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ בַּחֲצַ֥ר אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד יֹאכְלֽוּהָ׃", "text": "*wə-ha-nôteret* *mimmennāh* *yōʾkhlû* *ʾAhărōn* *û-ḇānāyw* *maṣṣôt* *tēʾākhēl* *bə-māqôm* *qādōš* *ba-ḥăṣar* *ʾōhel*-*môʿēd* *yōʾkhlûhā*", "grammar": { "*wə-ha-nôteret*": "conjunction + definite article + niphal participle, feminine singular - and the remainder", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - from it", "*yōʾkhlû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall eat", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*û-ḇānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and his sons", "*maṣṣôt*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*tēʾākhēl*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be eaten", "*bə-māqôm*": "preposition + noun, masculine singular - in a place", "*qādōš*": "adjective, masculine singular - holy", "*ba-ḥăṣar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the court", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*yōʾkhlûhā*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 3rd feminine singular suffix - they shall eat it" }, "variants": { "*nôteret*": "remainder/leftover/what is left", "*yōʾkhlû*": "shall eat/may eat/will eat", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/unleavened cakes/unleavened things", "*māqôm*": "place/space/location", "*qādōš*": "holy/set apart/sacred", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*ʾōhel*-*môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation/tent of assembly" } }
• Ezek 46:13-15 : 13 { "verseID": "Ezekiel.46.13", "source": "וְכֶ֨בֶשׂ בֶּן־שְׁנָת֜וֹ תָּמִ֗ים תַּעֲשֶׂ֥ה עוֹלָ֛ה לַיּ֖וֹם לַֽיהֹוָ֑ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּ֖קֶר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃", "text": "And-*kebes* *ben*-*shənātô* *tāmîm* *ta'ăśeh* *'ôlāh* for-*layyôm* to-*YHWH*, in-*babbōqer* in-*babbōqer* *ta'ăśeh* *'ōtô*.", "grammar": { "*wəkebes*": "conjunction + noun, masculine singular - and lamb", "*ben-shənātô*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - son of its year", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - unblemished/whole/perfect", "*ta'ăśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will make/prepare", "*'ôlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*layyôm*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - for the day", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to/for Yahweh/LORD", "*babbōqer*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - in the morning", "*babbōqer*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - in the morning", "*ta'ăśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will make/prepare", "*'ōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it" }, "variants": { "*kebes*": "lamb/young sheep", "*ben-shənātô*": "son of its year/one year old/yearling", "*tāmîm*": "unblemished/perfect/whole/without defect", "*ta'ăśeh*": "you will make/you will prepare/you will offer", "*'ôlāh*": "burnt offering/whole burnt sacrifice/ascending offering", "*layyôm*": "for the day/daily", "*babbōqer*": "in the morning/at dawn", "*'ōtô*": "it/him/that" } } 14 { "verseID": "Ezekiel.46.14", "source": "וּמִנְחָה֩ תַעֲשֶׂ֨ה עָלָ֜יו בַּבֹּ֤קֶר בַּבֹּ֙קֶר֙ שִׁשִּׁ֣ית הָֽאֵיפָ֔ה וְשֶׁ֛מֶן שְׁלִישִׁ֥ית הַהִ֖ין לָרֹ֣ס אֶת־הַסֹּ֑לֶת מִנְחָה֙ לַֽיהוָ֔ה חֻקּ֥וֹת עוֹלָ֖ם תָּמִֽיד׃", "text": "And-*minḥāh* *ta'ăśeh* upon-it in-*babbōqer* in-*babbōqer* *shishshît* *hā'êfāh* and-*shemen* *shəlîshît* *hahîn* to-*lārōs* *'et*-*hassōlet* *minḥāh* to-*YHWH* *ḥuqqôt* *'ôlām* *tāmîd*.", "grammar": { "*ûminḥāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and grain offering", "*ta'ăśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will make/prepare", "*'ālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it", "*babbōqer*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - in the morning", "*babbōqer*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - in the morning", "*shishshît*": "numeral, feminine construct - sixth of", "*hā'êfāh*": "noun, feminine singular + definite article - the ephah", "*wəshemen*": "conjunction + noun, masculine singular - and oil", "*shəlîshît*": "numeral, feminine construct - third of", "*hahîn*": "noun, masculine singular + definite article - the hin", "*lārōs*": "preposition + infinitive construct - to moisten/mix", "*'et-hassōlet*": "direct object marker + noun, feminine singular + definite article - the fine flour", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to/for Yahweh/LORD", "*ḥuqqôt*": "noun, feminine plural construct - statutes of", "*'ôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly/perpetually" }, "variants": { "*minḥāh*": "grain offering/tribute/present/gift", "*ta'ăśeh*": "you will make/you will prepare/you will offer", "*'ālāyw*": "upon it/with it/for it", "*babbōqer*": "in the morning/at dawn", "*shishshît*": "sixth/sixth part", "*hā'êfāh*": "the ephah/the measure (about 22 liters)", "*shemen*": "oil/olive oil/fat", "*shəlîshît*": "third/third part", "*hahîn*": "the hin/the measure (about 4 liters)", "*lārōs*": "to moisten/to mix/to stir", "*hassōlet*": "the fine flour/the semolina", "*ḥuqqôt*": "statutes/regulations/ordinances", "*'ôlām*": "perpetual/everlasting/eternal", "*tāmîd*": "continually/regularly/perpetually" } } 15 { "verseID": "Ezekiel.46.15", "source": "*ועשו **יַעֲשׂ֨וּ אֶת־הַכֶּ֧בֶשׂ וְאֶת־הַמִּנְחָ֛ה וְאֶת־הַשֶּׁ֖מֶן בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר עוֹלַ֖ת תָּמִֽיד׃", "text": "*Ya'ăśû* *'et*-*hakkebes* and-*'et*-*hamminḥāh* and-*'et*-*hashemen* in-*babbōqer* in-*babbōqer* *'ôlat* *tāmîd*.", "grammar": { "*ya'ăśû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will make/prepare", "*'et-hakkebes*": "direct object marker + noun, masculine singular + definite article - the lamb", "*wə'et-hamminḥāh*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine singular + definite article - and the grain offering", "*wə'et-hashemen*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular + definite article - and the oil", "*babbōqer*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - in the morning", "*babbōqer*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - in the morning", "*'ôlat*": "noun, feminine singular construct - burnt offering of", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly/perpetually" }, "variants": { "*ya'ăśû*": "they will make/they will prepare/they will offer", "*hakkebes*": "the lamb/the young sheep", "*hamminḥāh*": "the grain offering/the tribute/the gift", "*hashemen*": "the oil/the olive oil", "*babbōqer*": "in the morning/at dawn", "*'ôlat*": "burnt offering of/whole burnt sacrifice of", "*tāmîd*": "continually/regularly/perpetually" } }
• Dan 8:13 : 13 { "verseID": "Daniel.8.13", "source": "וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד־קָד֖וֹשׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד־מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס׃", "text": "And-*ʾešmᵊʿâ* *ʾeḥāḏ*-*qāḏôš* *mᵊḏabbēr*; and-*yōʾmer* *ʾeḥāḏ* *qāḏôš* to-the-*palmônî* the-*mᵊḏabbēr*, \"Until-when the-*ḥāzôn* the-*tāmîḏ* and-the-*pešaʿ* *šōmēm* *tēṯ* and-*qōḏeš* and-*ṣāḇāʾ* *mirmās*?\"", "grammar": { "*ʾešmᵊʿâ*": "qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I heard", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine, singular construct - one of", "*qāḏôš*": "adjective, masculine, singular - holy one", "*mᵊḏabbēr*": "piel participle, masculine, singular - speaking", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*palmônî*": "adjective, masculine, singular with definite article - the certain one/so-and-so", "*mᵊḏabbēr*": "piel participle, masculine, singular with definite article - the speaker", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular with definite article - the vision", "*tāmîḏ*": "noun, masculine, singular with definite article - the continual", "*pešaʿ*": "noun, masculine, singular with definite article - the transgression", "*šōmēm*": "qal participle, masculine, singular - desolating", "*tēṯ*": "qal infinitive construct - giving", "*qōḏeš*": "noun, masculine, singular - sanctuary/holy place", "*ṣāḇāʾ*": "noun, masculine, singular - host", "*mirmās*": "noun, masculine, singular - trampling" }, "variants": { "*ʾešmᵊʿâ*": "I heard/listened", "*ʾeḥāḏ*": "one/a certain", "*qāḏôš*": "holy one/saint", "*mᵊḏabbēr*": "speaking/talking", "*yōʾmer*": "said/spoke", "*palmônî*": "certain one/so-and-so/particular one", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*tāmîḏ*": "continual/daily [sacrifice]", "*pešaʿ*": "transgression/rebellion", "*šōmēm*": "desolating/devastating/making appalled", "*tēṯ*": "giving/placing/setting", "*qōḏeš*": "sanctuary/holy place", "*ṣāḇāʾ*": "host/army", "*mirmās*": "trampling/treading down" } }
• Dan 11:31 : 31 { "verseID": "Daniel.11.31", "source": "וּזְרֹעִ֖ים מִמֶּ֣נּוּ יַעֲמֹ֑דוּ וְחִלְּל֞וּ הַמִּקְדָּ֤שׁ הַמָּעוֹז֙ וְהֵסִ֣ירוּ הַתָּמִ֔יד וְנָתְנ֖וּ הַשִּׁקּ֥וּץ מְשׁוֹמֵֽם׃", "text": "*û-zərōʿîm* *mimennû* *yaʿămōdû* *wə-ḥilləlû* *ha-miqdāš* *ha-māʿôz* *wə-hēsîrû* *ha-ttāmîd* *wə-nātnû* *ha-ššiqqûṣ* *məšômēm*", "grammar": { "*û-zərōʿîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and arms/forces", "*mimennû*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from him", "*yaʿămōdû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will stand/arise", "*wə-ḥilləlû*": "conjunction + perfect piel, 3rd common plural - and they will profane/defile", "*ha-miqdāš*": "article + noun, masculine singular - the sanctuary/temple", "*ha-māʿôz*": "article + noun, masculine singular - the stronghold/fortress", "*wə-hēsîrû*": "conjunction + perfect hiphil, 3rd common plural - and they will remove/take away", "*ha-ttāmîd*": "article + noun, masculine singular - the continual/daily [sacrifice]", "*wə-nātnû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will place/set", "*ha-ššiqqûṣ*": "article + noun, masculine singular - the abomination/detestable thing", "*məšômēm*": "participle poel, masculine singular - causing desolation/appalling" }, "variants": { "*zərōʿîm*": "arms/forces/powers/strength", "*yaʿămōdû*": "stand/arise/take their position", "*ḥilləlû*": "profane/defile/desecrate/pollute", "*miqdāš*": "sanctuary/temple/holy place", "*māʿôz*": "stronghold/fortress/refuge/strength", "*hēsîrû*": "remove/take away/turn aside", "*tāmîd*": "continual/daily/regular/perpetual [sacrifice]", "*nātnû*": "give/place/set/put", "*šiqqûṣ*": "abomination/detestable thing/idol", "*məšômēm*": "causing desolation/making appalling/devastating" } }
• Dan 12:11 : 11 { "verseID": "Daniel.12.11", "source": "וּמֵעֵת֙ הוּסַ֣ר הַתָּמִ֔יד וְלָתֵ֖ת שִׁקּ֣וּץ שֹׁמֵ֑ם יָמִ֕ים אֶ֖לֶף מָאתַ֥יִם וְתִשְׁעִֽים׃", "text": "And from *ʿēt* *hûsar* the *tāmîd* and to *lātēt* *šiqqûṣ* *šōmēm* *yāmîm* *ʾelep* *māʾtayim* and *tišʿîm*.", "grammar": { "*û-mē-ʿēt*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from time of", "*hûsar*": "perfect Hophal, 3rd masculine singular - was taken away", "*ha-tāmîd*": "definite adjective, masculine singular (substantive) - the continual/daily", "*wĕ-lātēt*": "conjunction + preposition + infinitive construct Qal - and to give/place", "*šiqqûṣ*": "noun, masculine singular construct - abomination of", "*šōmēm*": "participle Qal, masculine singular - making desolate", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ʾelep*": "cardinal number, masculine singular - thousand", "*māʾtayim*": "cardinal number, masculine dual - two hundred", "*wĕ-tišʿîm*": "conjunction + cardinal number, masculine plural - and ninety" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/period/season", "*hûsar*": "was taken away/was removed/was turned aside", "*tāmîd*": "continual/daily/regular (sacrifice)", "*lātēt*": "to give/to place/to set up", "*šiqqûṣ*": "abomination/detestable thing/offensive thing", "*šōmēm*": "making desolate/causing horror/devastating" } }
• John 1:29 : 29 { "verseID": "John.1.29", "source": "¶Τῇ ἐπαύριον βλέπει ὁ Ἰωάννης τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει, Ἴδε ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.", "text": "The next day *blepei ho Iōannēs ton Iēsoun erchomenon pros auton*, and *legei*, *Ide* the *Amnos tou Theou*, the one *airōn* the *hamartian tou kosmou*.", "grammar": { "*blepei*": "present active indicative 3rd person singular of *blepō* - sees", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular of *erchomai* - coming", "*pros*": "preposition with accusative - toward/to", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*Ide*": "aorist active imperative 2nd person singular of *eidon* - behold/look", "*Amnos*": "nominative masculine singular - Lamb", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*airōn*": "present active participle, nominative masculine singular of *airō* - taking away/removing", "*hamartian*": "accusative feminine singular - sin", "*kosmou*": "genitive masculine singular - of world" }, "variants": { "*blepei*": "sees/perceives/observes", "*erchomenon*": "coming/approaching", "*pros*": "toward/to/with", "*Ide*": "behold/look/see", "*Amnos*": "Lamb (sacrificial imagery)", "*airōn*": "taking away/removing/lifting up", "*hamartian*": "sin/wrongdoing/missing the mark", "*kosmou*": "world/universe/mankind" } }
• 1 Pet 1:19-20 : 19 { "verseID": "1 Peter.1.19", "source": "Ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ, ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ:", "text": "But with *timiō* *haimati* as of *amnou*, *amōmou* and *aspilou* *Christou*:", "grammar": { "*timiō*": "dative, neuter, singular - means/instrument", "*haimati*": "dative, neuter, singular - means/instrument", "*amnou*": "genitive, masculine, singular - comparison", "*amōmou*": "genitive, masculine, singular - attributive", "*aspilou*": "genitive, masculine, singular - attributive", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - apposition/identification" }, "variants": { "*timiō*": "precious/valuable/costly", "*haimati*": "blood/bloodshed", "*amnou*": "lamb/sheep", "*amōmou*": "unblemished/without defect/flawless", "*aspilou*": "spotless/unstained/without blemish", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } } 20 { "verseID": "1 Peter.1.20", "source": "Προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπʼ ἐσχάτων τῶν χρόνων διʼ ὑμᾶς,", "text": "Having been *proegnōsmenou* *men* before *katabolēs* of *kosmou*, but having been *phanerōthentos* *de* in *eschatōn* of the *chronōn* for you,", "grammar": { "*proegnōsmenou*": "perfect, passive, participle, genitive, masculine, singular - attributive", "*men*": "particle - contrast with *de*", "*katabolēs*": "genitive, feminine, singular - time/event", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - possession/relationship", "*phanerōthentos*": "aorist, passive, participle, genitive, masculine, singular - attributive", "*de*": "particle - contrast with *men*", "*eschatōn*": "genitive, masculine, plural - attributive", "*chronōn*": "genitive, masculine, plural - time when" }, "variants": { "*proegnōsmenou*": "foreknown/predetermined/chosen beforehand", "*katabolēs*": "foundation/establishment/beginning", "*kosmou*": "world/universe/created order", "*phanerōthentos*": "manifested/revealed/made known", "*eschatōn*": "last/final/end", "*chronōn*": "times/periods/ages" } }
• Rev 13:8 : 8 { "verseID": "Revelation.13.8", "source": "Καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὄνοματα ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ Ἀρνίου ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.", "text": "And *proskynēsousin* to it all the ones *katoikountes* upon the *gēs*, of whom not *gegraptai* the *onomata* in the *bibliō* of the *zōēs* of the *Arniou* *esphagmenou* from *katabolēs* *kosmou*.", "grammar": { "*proskynēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will worship", "*katoikountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - dwelling/inhabiting", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of the earth/land", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been written", "*onomata*": "nominative, neuter, plural - names", "*bibliō*": "dative, neuter, singular - in the book", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - of the Lamb", "*esphagmenou*": "perfect passive participle, genitive, neuter, singular - having been slain", "*katabolēs*": "genitive, feminine, singular - foundation/creation", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of the world" }, "variants": { "*proskynēsousin*": "will worship/will bow down to/will pay homage", "*katoikountes*": "dwelling/inhabiting/living", "*gegraptai*": "has been written/recorded/inscribed", "*bibliō*": "book/scroll/record", "*zōēs*": "life/existence", "*Arniou*": "Lamb", "*esphagmenou*": "having been slain/slaughtered/sacrificed", "*katabolēs*": "foundation/creation/establishing", "*kosmou*": "world/universe/ordered system" } }
• Exod 29:38-42 : 38 { "verseID": "Exodus.29.38", "source": "וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם תָּמִֽיד׃", "text": "And this *ʾăšer* *taʿăśeh* upon-the-*mizbēaḥ*: *kǝbāśîm bǝnê-šānāh* two for-the-*yôm* *tāmîd*.", "grammar": { "*wǝzeh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall do/make", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*kǝbāśîm*": "masculine plural noun - lambs", "*bǝnê*": "masculine plural construct noun - sons of/year old", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*šǝnayim*": "numeral, masculine dual - two", "*layyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the day", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly" }, "variants": { "*taʿăśeh*": "do/make/offer", "*mizbēaḥ*": "altar", "*kǝbāśîm*": "lambs/sheep", "*bǝnê-šānāh*": "year old (lit: sons of a year)", "*yôm*": "day", "*tāmîd*": "continually/regularly/daily" } } 39 { "verseID": "Exodus.29.39", "source": "אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ הָאֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃", "text": "*ʾEt*-the-*kebeś* the-one *taʿăśeh* in-the-*bōqer*, and *ʾēt*-the-*kebeś* the-second *taʿăśeh* between the-*ʿarbāyim*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*hakkebeś*": "definite article + masculine singular noun - the lamb", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral - the one/first", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall do/make/offer", "*babbōqer*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the morning", "*wǝʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*hakkebeś*": "definite article + masculine singular noun - the lamb", "*haššēnî*": "definite article + ordinal number - the second", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall do/make/offer", "*bên*": "preposition - between", "*hāʿarbāyim*": "definite article + masculine dual noun - the two evenings/twilights" }, "variants": { "*kebeś*": "lamb/sheep", "*taʿăśeh*": "do/make/offer", "*bōqer*": "morning/dawn", "*bên hāʿarbāyim*": "between the two evenings/at twilight/in the afternoon (time between noon and sunset)" } } 40 { "verseID": "Exodus.29.40", "source": "וְעִשָּׂרֹ֨ן סֹ֜לֶת בָּל֨וּל בְּשֶׁ֤מֶן כָּתִית֙ רֶ֣בַע הַהִ֔ין וְנֵ֕סֶךְ רְבִעִ֥ית הַהִ֖ין יָ֑יִן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד׃", "text": "And *ʿiśśārōn sōlet* *bālûl* in-*šemen kātît* *rebaʿ* the-*hîn*, and *nēsek* fourth-of the-*hîn yāyin* for-the-*kebeś* the-one.", "grammar": { "*wǝʿiśśārōn*": "conjunction + masculine singular noun - and a tenth part", "*sōlet*": "feminine singular noun - fine flour", "*bālûl*": "qal passive participle, masculine singular - mixed/mingled", "*bǝšemen*": "preposition + masculine singular noun - with oil", "*kātît*": "qal passive participle, masculine singular - beaten/crushed", "*rebaʿ*": "masculine singular construct - a fourth of", "*hahîn*": "definite article + masculine singular noun - the hin (unit of liquid measure)", "*wǝnēsek*": "conjunction + masculine singular noun - and a drink offering", "*rǝbîʿît*": "feminine singular construct - a fourth of", "*hahîn*": "definite article + masculine singular noun - the hin", "*yāyin*": "masculine singular noun - wine", "*lakkebeś*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the lamb", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral - the one/first" }, "variants": { "*ʿiśśārōn*": "tenth part/tenth of an ephah (measure of dry volume)", "*sōlet*": "fine flour", "*bālûl*": "mixed/mingled", "*šemen*": "oil", "*kātît*": "beaten/crushed/pressed", "*rebaʿ*": "fourth part", "*hîn*": "hin (liquid measure, about 4 liters)", "*nēsek*": "drink offering/libation", "*rǝbîʿît*": "fourth part", "*yāyin*": "wine", "*kebeś*": "lamb/sheep" } } 41 { "verseID": "Exodus.29.41", "source": "וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכָּהּ֙ תּֽ͏ַעֲשֶׂה־לָּ֔הּ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃", "text": "And *ʾēt*-the-*kebeś* the-second *taʿăśeh* between the-*ʿarbāyim*; like-*minḥat* the-*bōqer* and like-*niskāh* *taʿăśeh*-for-it, for-*rêaḥ nîḥōaḥ*, *ʾiššeh* to-*YHWH*.", "grammar": { "*wǝʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*hakkebeś*": "definite article + masculine singular noun - the lamb", "*haššēnî*": "definite article + ordinal number - the second", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall do/make/offer", "*bên*": "preposition - between", "*hāʿarbāyim*": "definite article + masculine dual noun - the two evenings/twilights", "*kǝminḥat*": "preposition + feminine singular construct - like the grain offering of", "*habbōqer*": "definite article + masculine singular noun - the morning", "*ûkǝniskāh*": "conjunction + preposition + feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - and like its drink offering", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall do/make/offer", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - for it", "*lǝrêaḥ*": "preposition + masculine singular construct - for a scent/aroma of", "*nîḥōaḥ*": "masculine singular noun - soothing/pleasing", "*ʾiššeh*": "masculine singular noun - fire offering", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH" }, "variants": { "*kebeś*": "lamb/sheep", "*taʿăśeh*": "do/make/offer", "*bên hāʿarbāyim*": "between the two evenings/at twilight/in the afternoon", "*minḥat*": "grain offering/tribute offering/gift", "*bōqer*": "morning/dawn", "*nēsek*": "drink offering/libation", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing fragrance", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering made by fire", "*YHWH*": "the divine name (Yahweh/the LORD)" } } 42 { "verseID": "Exodus.29.42", "source": "עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר אִוָּעֵ֤ד לָכֶם֙ שָׁ֔מָּה לְדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ שָֽׁם׃", "text": "*ʿŌlat tāmîd* for-*dōrōtêkem*, entrance-of *ʾōhel-môʿēd* before *YHWH*, *ʾăšer* *ʾiwwāʿēd* to-you-plural *šāmmāh*, to-*dabbēr* to-you-singular *šām*.", "grammar": { "*ʿōlat*": "feminine singular construct - burnt offering of", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly", "*lǝdōrōtêkem*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - for your generations", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance of/door of", "*ʾōhel-môʿēd*": "compound noun - tent of meeting", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before/in front of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾăšer*": "relative pronoun - where/which", "*ʾiwwāʿēd*": "niphal imperfect, 1st person singular - I will meet by appointment", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - with you (plural)", "*šāmmāh*": "adverb - there (directional)", "*lǝdabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - to speak", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you (singular)", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering", "*tāmîd*": "continually/regularly/perpetual", "*dōrōt*": "generations/ages", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel-môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*lipnê*": "before/in front of/in the presence of", "*YHWH*": "the divine name (Yahweh/the LORD)", "*ʾiwwāʿēd*": "meet by appointment/assemble/gather", "*dabbēr*": "speak/talk" } }