Verse 2

{ "verseID": "Numbers.32.2", "source": "וַיָּבֹ֥אוּ בְנֵֽי־גָ֖ד וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן וַיֹּאמְר֤וּ אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶל־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְאֶל־נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayyavo'u* sons of *Gad* and sons of *Reuben*; and *wayyomru* to *Mosheh* and to *'El'azar* the *kohen*, and to *nesi'ei* the *'edah* *lemor*.", "grammar": { "*wayyavo'u*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they came", "*Gad*": "proper noun, masculine - name of tribe", "*Reuben*": "proper noun, masculine - name of tribe", "*wayyomru*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they said", "*Mosheh*": "proper noun, masculine - Moses", "*'El'azar*": "proper noun, masculine - Eleazar", "*kohen*": "noun, masculine singular - priest", "*nesi'ei*": "noun, masculine plural construct - leaders/chiefs/princes", "*'edah*": "noun, feminine singular - congregation/assembly", "*lemor*": "preposition + qal infinitive construct - saying/to say" }, "variants": { "*wayyavo'u*": "came/approached/entered", "*wayyomru*": "said/spoke/declared", "*kohen*": "priest/minister", "*nesi'ei*": "leaders/chiefs/princes/officials", "*'edah*": "congregation/assembly/community", "*lemor*": "saying/to say/as follows" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom Gadittene og Rubenittene til Moses, til presten Eleasar og til lederne for menigheten, og de sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og Gad og Rubens barn kom og talte til Moses, Eleasar, presten, og lederne for menigheten, og sa:

• Norsk King James

  Gads sønner og Rubens sønner kom og talte til Moses, til presten Eleazar, og til de ledende for menigheten og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gads og Rubens barn kom og sa til Moses, Eleasar presten, og lederne for menigheten:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gads og Rubens sønner kom til Moses, Eleasar, presten, og lederne av menigheten og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gads barn og Reubens barn kom og talte til Moses, Eleazar presten og lederne for menigheten og sa,

• o3-mini KJV Norsk

  Gad' barn og Reubens barn kom og talte med Moses, med Eleazar presten og med lederne for forsamlingen, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gads barn og Reubens barn kom og talte til Moses, Eleazar presten og lederne for menigheten og sa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom gadittene og rubenittene til Moses, Eleasar, presten, og lederne for menigheten og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Gad and the sons of Reuben came and spoke to Moses, Eleazar the priest, and the leaders of the congregation, saying:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom Gad's barn og Rubens barn til Moses og Eleasar, presten, og til lederne i menigheten og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gads Børn og Rubens Børn kom, og de sagde til Mose og til Eleasar, Præsten, og til Menighedens Fyrster, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying,

• KJV 1769 norsk

  Gads sønner og Rubens sønner kom og talte til Moses, til Eleasar, presten, og til lederne for menigheten, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The children of Gad and the children of Reuben came and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the leaders of the congregation, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  The children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Gadittene og rubenittene kom og snakket med Moses, Eleasar, presten, og lederne av menigheten og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene til Gad og Ruben kom til Moses, Eleazar presten, og høvdingene i forsamlingen, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gads barn og Rubens barn kom til Moses, Eleasar, presten, og lederne for folket og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  kom Gads barn og Rubens barn og sa til Moses, Eleasar, presten, og lederne for menigheten,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  they came and spake vnto Moses and Eleazer ye preast and vnto ye LORdes of ye cogregacio sayenge.

• Coverdale Bible (1535)

  and came & spake vnto Moses and to Eleasar the prest, and to the captaynes of the congregacion:

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Gad, and the childre of Reuben came, and spake vnto Moses and to Eleazar the Priest, and vnto the princes of the Congregation, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Ruben, and the children of Gad, came & spake vnto Moyses and Eleazar the priest, and vnto the lordes of the congregation, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  The children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying,

• Webster's Bible (1833)

  the children of Gad and the children of Reuben came and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Gad, and the sons of Reuben, come in and speak unto Moses, and unto Eleazar the priest, and unto the princes of the company, saying:

• American Standard Version (1901)

  the children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  The children of Gad and the children of Reuben came and said to Moses and to Eleazar the priest and to the chiefs of the meeting,

• World English Bible (2000)

  the children of Gad and the children of Reuben came and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  the Gadites and the Reubenites came and addressed Moses, Eleazar the priest, and the leaders of the community. They said,