Verse 39

{ "verseID": "Numbers.32.39", "source": "וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵ֨י מָכִ֧יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֛ה גִּלְעָ֖דָה וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ וַיּ֖וֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃", "text": "*wayyēləkû* *bənê* *mākîr* *ben*-*mənaššeh* *gilʿādâ* *wayyilkəduhā* *wayyôreš* *ʾet*-*hā-ʾĕmōrî* *ʾăšer*-*bāh*", "grammar": { "*wayyēləkû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they went", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*mākîr*": "proper noun - Machir", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*gilʿādâ*": "proper noun + directional he - to Gilead", "*wayyilkəduhā*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - and they captured it", "*wayyôreš*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he dispossessed", "*ʾet-hā-ʾĕmōrî*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Amorite", "*ʾăšer-bāh*": "relative pronoun + preposition + 3rd person feminine singular suffix - who (was) in it" }, "variants": { "*wayyilkəduhā*": "they captured it/they seized it", "*wayyôreš*": "he dispossessed/he drove out/he took possession", "*hā-ʾĕmōrî*": "the Amorite (collective singular for the people group)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etterkommerne av Makir, Manasses sønn, dro til Gilead og tok det. De drev bort amorittene som bodde der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Makirs barn, Manasses sønn, dro opp til Gilead, og tok det i eie og drev ut amorittene som var der.

• Norsk King James

  Og Machirs sønn, Manasse, dro til Gilead og tok det, og drev ut amorittene som var der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Makirs barn, Manasses sønn, dro til Gilead og inntok det; og han drev ut amorittene som var der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Makirs sønner, Manasses sønn, dro til Gilead, erobret det og drev bort amorittene som bodde der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Makir, Manasses sønn, dro til Gilead, tok det og forviste amorittene som bodde der.

• o3-mini KJV Norsk

  Machirs barn, sønn av Manasseh, dro til Guiléad, tok det, og drev ut amoritten som var der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Makir, Manasses sønn, dro til Gilead, tok det og forviste amorittene som bodde der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Makhir, Manasses sønn, dro til Gilead, erobret det og drev ut amorittene som bodde der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Machir son of Manasseh went to Gilead, captured it, and drove out the Amorites who were there.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Makirs barn, Manasses sønn, dro til Gilead og tok det, og fordrev amorittene som bodde der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Machirs Børn, Manasse Søns, gik ind i Gilead og indtoge det; og han fordrev Amoriterne, som vare derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it.

• KJV 1769 norsk

  Og Makirs sønner, Manasses sønn, dro til Gilead, tok det, og fortrengte amoritten som bodde der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite who was there.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Makhir, sønnen til Manasse, dro til Gilead, tok det og fordrev amorittene som bodde der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene av Makir, Manasses sønn, dro til Gilead, og tok det, og drev ut amorittene som var der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Makirs barn, Manasses sønn, dro til Gilead og tok det, og drev ut amorittene som bodde der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Makirs barn, sønn av Manasse, dro til Gilead og tok det, og drev ut amorittene som bodde der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Machir the sonne of Manasse went to Gilead and toke it and put out the Amorites yt were therin.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye children of Machir the sonne of Manasse wente in to Gilead, & conquered it, and droue out the Amorites yt were therin.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Machir the sonne of Manasseh went to Gilead, and tooke it, and put out the Amorites that dwelt therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Machir the sonne of Manasse went to Gilead and toke it, and put out the Amorites that dwelt therin.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which [was] in it.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorites who were therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Machir son of Manasseh go to Gilead, and capture it, and dispossess the Amorite, who `is' in it;

• American Standard Version (1901)

  And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorites that were therein.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Machir, the son of Manasseh, went to Gilead and took it, driving out the Amorites who were living there.

• World English Bible (2000)

  The children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorites who were therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  The descendants of Machir son of Manasseh went to Gilead, took it, and dispossessed the Amorites who were in it.

Referenced Verses

• Gen 50:23 : 23 { "verseID": "Genesis.50.23", "source": "וַיַּ֤רְא יוֹסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּ עַל־בִּרְכֵּ֥י יוֹסֵֽף׃", "text": "*Wa-yarə* *Yôsēp̱* to-*ʾEp̱rayim* *bənê* *šillēšîm* also *bənê* *Māḵîr* *ben*-*Mənaššeh* *yullədû* upon-*birkê* *Yôsēp̱*", "grammar": { "*Wa-yarə*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*ʾEp̱rayim*": "proper noun - Ephraim", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*šillēšîm*": "masculine plural noun - third generation", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Māḵîr*": "proper noun - Machir", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*yullədû*": "pual perfect, 3rd common plural - they were born", "*birkê*": "dual construct - knees of", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph" }, "variants": { "*bənê šillēšîm*": "children of the third generation/great-grandchildren", "*yullədû ʿal-birkê*": "were born on the knees of/were adopted by" } }
• Num 26:29 : 29 { "verseID": "Numbers.26.29", "source": "בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה לְמָכִיר֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמָּכִירִ֔י וּמָכִ֖יר הוֹלִ֣יד אֶת־גִּלְעָ֑ד לְגִלְעָ֕ד מִשְׁפַּ֖חַת הַגִּלְעָדִֽי׃", "text": "*Bənê* *mənaššeh*: to *māḵîr* *mišpaḥat* the *māḵîrî*, and *māḵîr* *hôlîḏ* *ʾet*-*gilʿāḏ*; to *gilʿāḏ* *mišpaḥat* the *gilʿāḏî*.", "grammar": { "*Bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*mənaššeh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh", "*māḵîr*": "proper noun, masculine singular - Machir", "*mišpaḥat*": "construct state, feminine singular - family/clan of", "*māḵîrî*": "gentilic adjective, masculine singular - Machirite", "*hôlîḏ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - begat/caused to be born", "*ʾet*": "direct object marker", "*gilʿāḏ*": "proper noun, masculine singular - Gilead", "*gilʿāḏî*": "gentilic adjective, masculine singular - Gileadite" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants/members", "*mišpaḥat*": "family/clan/household", "*hôlîḏ*": "begat/fathered/caused to be born" } }
• Josh 17:1 : 1 { "verseID": "Joshua.17.1", "source": "וַיְהִ֤י הַגּוֹרָל֙ לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה כִּי־ה֖וּא בְּכ֣וֹר יוֹסֵ֑ף לְמָכִיר֩ בְּכ֨וֹר מְנַשֶּׁ֜ה אֲבִ֣י הַגִּלְעָ֗ד כִּ֣י ה֤וּא הָיָה֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וֽ͏ַיְהִי־ל֖וֹ הַגִּלְעָ֥ד וְהַבָּשָֽׁן׃", "text": "*wə-yəhî* the *gôrāl* for-*maṭṭēh* *mənašše*, for-he *bəḵôr* *yôsēp̄*; for-*māḵîr* *bəḵôr* *mənašše* *ʾăḇî* the-*gilʿād*, for he *hāyāh* *ʾîš* *milḥāmāh*, *wə-yəhî*-to-him the-*gilʿād* and-the-*bāšān*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + masculine singular qal imperfect 3rd person - and it was/became", "*gôrāl*": "masculine singular noun - lot (portion determined by casting lots)", "*maṭṭēh*": "masculine singular construct - tribe of", "*mənašše*": "proper noun - Manasseh", "*bəḵôr*": "masculine singular construct - firstborn of", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*māḵîr*": "proper noun - Machir", "*ʾăḇî*": "masculine singular construct - father of", "*gilʿād*": "proper noun - Gilead", "*hāyāh*": "masculine singular qal perfect 3rd person - he was", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - war/battle", "*bāšān*": "proper noun - Bashan" }, "variants": { "*gôrāl*": "lot/portion/inheritance/allotment", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod", "*ʾîš milḥāmāh*": "man of war/warrior/fighting man", "*wə-yəhî*": "and it was/and it came to pass/and there was" } }