Verse 141

{ "verseID": "Psalms.119.141", "source": "צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃", "text": "*ṣāʿîr* *ʾānōkî* *wəniḇzeh* *piqqûḏêkā* not *šākāḥtî*", "grammar": { "*ṣāʿîr*": "adjective, masculine singular - small/young", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*wəniḇzeh*": "conjunction + niphal participle, masculine singular - and despised", "*piqqûḏêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your precepts", "*šākāḥtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I forgot" }, "variants": { "*ṣāʿîr*": "small/young/insignificant", "*wəniḇzeh*": "and despised/and rejected/and held in contempt", "*piqqûḏêkā*": "your precepts/your commands/your orders", "*šākāḥtî*": "I forgot/I neglected/I ignored" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 22:6 : 6 { "verseID": "Psalms.22.6", "source": "אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃", "text": "To-you *zāʿăqû* and-*nimləṭû* in-you *bāṭḥû* and-not-*bôšû*", "grammar": { "*zāʿăqû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they cried out'", "*nimləṭû*": "verb, niphal perfect, 3rd person common plural - 'they were delivered'", "*bāṭḥû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they trusted'", "*bôšû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they were put to shame'" }, "variants": { "*zāʿăqû*": "they cried out/called/screamed", "*nimləṭû*": "they were delivered/rescued/escaped", "*bāṭḥû*": "they trusted/relied on/had confidence in", "*bôšû*": "they were put to shame/disappointed/ashamed" } }
  • Ps 40:17 : 17 { "verseID": "Psalms.40.17", "source": "יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָ", "text": "*Yāśîśû wəyiśməḥû* in you, all those *məbaqšeykā*; they will *yōʾmərû tāmîd*, '*Yiḡdal YHWH*', those *ʾōhăbê təšûʿāteḵā*", "grammar": { "*Yāśîśû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will rejoice'", "*wəyiśməḥû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'and they will be glad'", "*məbaqšeykā*": "Piel participle, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'those who seek you'", "*yōʾmərû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will say'", "*tāmîd*": "adverb - 'continually/always'", "*Yiḡdal*": "Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - 'may he be magnified'", "*YHWH*": "proper divine name", "*ʾōhăbê*": "Qal participle, masculine plural construct - 'those who love'", "*təšûʿāteḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your salvation'" }, "variants": { "*Yāśîśû*": "they will rejoice/they will be joyful/they will exult", "*wəyiśməḥû*": "and they will be glad/and they will rejoice/and they will be happy", "*məbaqšeykā*": "those who seek you/those who inquire of you/those searching for you", "*tāmîd*": "continually/always/perpetually", "*Yiḡdal*": "may he be magnified/may he be great/let him be exalted", "*ʾōhăbê*": "those who love/those devoted to", "*təšûʿāteḵā*": "your salvation/your deliverance/your help/your victory" } }
  • Ps 119:109 : 109 { "verseID": "Psalms.119.109", "source": "נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃", "text": "*napšî* in-*kappî* *tāmîd* and-*tôrātəkā* not *šākāḥtî*", "grammar": { "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*kappî*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my palm/hand", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*tôrātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your law", "*šākāḥtî*": "qal perfect 1st person singular - I have forgotten", "*bə-*": "preposition - in/with", "*wə-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not" }, "variants": { "*napšî*": "my soul/life/self", "*kappî*": "my palm/hand", "*tāmîd*": "continually/always/perpetually", "*tôrātəkā*": "your law/instruction/teaching", "*šākāḥtî*": "I have forgotten" } }
  • Ps 119:176 : 176 { "verseID": "Psalms.119.176", "source": "תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֺתֶיךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי", "text": "*Tāʿîtî kəśeh ʾōḇēḏ baqqēš ʿaḇdekā kî miṣwōteḵā lōʾ šāḵāḥtî*", "grammar": { "*tāʿîtî*": "qal perfect 1st person singular - I have wandered/gone astray", "*kə-*": "preposition - like/as", "*śeh*": "masculine singular noun - sheep/lamb", "*ʾōḇēḏ*": "qal participle masculine singular - being lost/perishing", "*baqqēš*": "piel imperative masculine singular - seek", "*ʿaḇdekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*kî*": "conjunction - for/because", "*miṣwōteḵā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāḵāḥtî*": "qal perfect 1st person singular - I have forgotten" }, "variants": { "*tāʿîtî*": "I have wandered/gone astray/been lost", "*śeh*": "sheep/lamb", "*ʾōḇēḏ*": "perishing/lost/destroyed/straying", "*baqqēš*": "seek/search for/look for", "*ʿaḇdekā*": "your servant/slave", "*miṣwōteḵā*": "your commandments/precepts/ordinances", "*šāḵāḥtî*": "I have forgotten/neglected/ignored" } }
  • Prov 3:1 : 1 { "verseID": "Proverbs.3.1", "source": "בְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל־תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֺתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃", "text": "*bənî* *tôrātî* not-*tiškāḥ* and-*miṣwōtay* *yiṣṣōr* *libbeka*", "grammar": { "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*tôrātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my instruction/teaching/law", "*tiškāḥ*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall forget", "*miṣwōtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my commandments", "*yiṣṣōr*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let it keep/preserve", "*libbeka*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*tôrātî*": "instruction/teaching/law", "*tiškāḥ*": "forget/neglect", "*yiṣṣōr*": "keep/preserve/guard/observe", "*libbeka*": "heart/mind/inner self" } }
  • Prov 15:16 : 16 { "verseID": "Proverbs.15.16", "source": "טוֹב־מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃", "text": "*Ṭôḇ-məʿaṭ bəyirʾat YHWH mēʾôṣār rāḇ ûməhûmāh ḇô*", "grammar": { "*Ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - better/good is", "*məʿaṭ*": "adjective, masculine singular - little/few", "*bəyirʾat*": "preposition + noun, feminine singular construct - with fear of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*mēʾôṣār*": "preposition + noun, masculine singular - than treasure", "*rāḇ*": "adjective, masculine singular - great/much", "*ûməhûmāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and turmoil/trouble", "*ḇô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in it" }, "variants": { "*Ṭôḇ-məʿaṭ*": "better is little/good is small amount", "*bəyirʾat YHWH*": "with fear of YHWH/in reverence for the LORD", "*mēʾôṣār rāḇ*": "than great treasure/than abundant wealth", "*ûməhûmāh ḇô*": "and trouble with it/with turmoil in it" } }
  • Prov 16:8 : 8 { "verseID": "Proverbs.16.8", "source": "טוֹב־מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃", "text": "Good-*mᵉʿaṭ* in-*ṣᵉdāqāh* from-*rōḇ* *tᵉḇûʾôt* in-not *mišpāṭ*", "grammar": { "*ṭôḇ*": "adjective, masculine, singular - good/better", "*mᵉʿaṭ*": "noun, masculine, singular - little/few", "*bᵉ*": "preposition - in/with", "*ṣᵉdāqāh*": "noun, feminine, singular - righteousness/justice", "*min*": "preposition - from/than", "*rōḇ*": "noun, masculine, singular - abundance/multitude", "*tᵉḇûʾôt*": "noun, feminine, plural - produce/income/revenue", "*bᵉ*": "preposition - in/with", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - justice/judgment/right" }, "variants": { "*mᵉʿaṭ bᵉṣᵉdāqāh*": "little with righteousness/small amount justly gained", "*bᵉlōʾ mišpāṭ*": "without justice/unjustly/unfairly" } }
  • Prov 19:1 : 1 { "verseID": "Proverbs.19.1", "source": "טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ שְׂ֝פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃", "text": "Better *rāš* *hōlēḵ* in *tūmm* his than *ʿiqqēš* *śəpātāyw* and he *kəsîl*.", "grammar": { "*rāš*": "adjective, masculine singular - poor", "*hōlēḵ*": "participle, qal active, masculine singular - walking/going", "*tūmm*": "noun, masculine singular construct with 3rd person suffix - integrity/completeness", "*ʿiqqēš*": "adjective, masculine singular - crooked/perverse", "*śəpātāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his lips", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool/stupid person" }, "variants": { "*rāš*": "poor person/poverty", "*hōlēḵ*": "one who walks/conducts himself", "*tūmm*": "integrity/innocence/completeness", "*ʿiqqēš*": "crooked/perverse/twisted", "*kəsîl*": "fool/stupid one/dull person" } }
  • Isa 53:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.53.3", "source": "נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃", "text": "*Nivzeh* and *ḥadal* *ʾishim*, *ʾish* *makʾovot* and *yeduaʿ* *ḥoli*, and like *master* *panim* from him, *nivzeh* and not we *ḥashavnuhu*.", "grammar": { "*nivzeh*": "niphal participle, masculine singular - despised/disdained", "*wa-ḥadal*": "conjunction with adjective construct - and rejected/forsaken of", "*ʾishim*": "masculine plural noun - men", "*ʾish*": "masculine singular noun - man of [construct state]", "*makʾovot*": "feminine plural noun - pains/sorrows", "*wi-yeduaʿ*": "conjunction with qal passive participle, masculine singular - and acquainted with/knowing", "*ḥoli*": "masculine singular noun - sickness/disease", "*u-ke-master*": "conjunction, preposition with hiphil participle, masculine singular - and like one hiding", "*panim*": "masculine plural noun - face", "*mimmennu*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - from him", "*nivzeh*": "niphal participle, masculine singular - despised", "*we-loʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*ḥashavnuhu*": "qal perfect, 1st person plural with 3rd person masculine singular suffix - we esteemed him" }, "variants": { "*nivzeh*": "despised/disdained/rejected", "*ḥadal*": "forsaken/abandoned/rejected/lacking", "*ʾishim*": "men/people/mankind", "*ʾish*": "man/person", "*makʾovot*": "pains/sorrows/suffering", "*yeduaʿ*": "acquainted with/knowing/familiar with", "*ḥoli*": "sickness/disease/grief", "*master panim*": "hiding face/concealing face/turning away face", "*ḥashavnuhu*": "we esteemed him/we valued him/we regarded him" } }
  • Luke 6:20 : 20 { "verseID": "Luke.6.20", "source": "¶Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, ἔλεγεν, Μακάριοι οἱ πτωχοί: ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "And he *eparas* the *ophthalmous* of-him to the *mathētas* of-him, *elegen*, *Makarioi* the *ptōchoi*: for yours *estin* the *basileia* of-the *Theou*.", "grammar": { "*eparas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having lifted up", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was saying", "*Makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*ptōchoi*": "nominative, masculine, plural - poor", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*eparas*": "having lifted up/raised", "*ophthalmous*": "eyes", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*elegen*": "was saying/kept saying/began to say", "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*ptōchoi*": "poor/destitute/beggars", "*basileia*": "kingdom/reign/sovereignty", "*Theou*": "God/deity" } }
  • Luke 9:58 : 58 { "verseID": "Luke.9.58", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.", "text": "And *eipen* to him the *Iēsous*, The *alōpekes* *phōleous* *echousin*, and the *peteina* of the *ouranou* *kataskēnōseis*; the *de* *Huios* of the *anthrōpou* not *echei* where the *kephalēn* *klinē*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*alōpekes*": "nominative feminine plural - foxes", "*phōleous*": "accusative masculine plural - holes/dens", "*echousin*": "present active indicative, 3rd plural - have/possess", "*peteina*": "nominative neuter plural - birds", "*ouranou*": "genitive masculine singular - of heaven/sky", "*kataskēnōseis*": "accusative feminine plural - nests/places of rest", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has/possesses", "*kephalēn*": "accusative feminine singular - head", "*klinē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might lay/recline" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*alōpekes*": "foxes", "*phōleous*": "holes/dens/burrows", "*echousin*": "have/possess/own", "*peteina*": "birds/flying creatures", "*ouranou*": "of heaven/sky/air", "*kataskēnōseis*": "nests/places of rest/dwellings", "*Huios*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "of man/of a human being", "*echei*": "has/possesses/owns", "*kephalēn*": "head", "*klinē*": "might lay/recline/rest" } }
  • 2 Cor 8:9 : 9 { "verseID": "2 Corinthians.8.9", "source": "Γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι, διʼ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν, πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.", "text": "You *ginōskete* for the *charin* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*, that, for you he *eptōcheusen*, *plousios* *ōn*, in order that you by the of that one *ptōcheia* might *ploutēsēte*.", "grammar": { "*Ginōskete*": "present indicative active, 2nd person plural - you know", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*charin*": "accusative, feminine singular - grace/favor", "*Kyriou*": "genitive, masculine singular - of Lord", "ἡμῶν": "genitive, 1st person plural - of us", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine singular - of Jesus Christ", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*di*": "preposition with accusative - for/because of", "ὑμᾶς": "accusative, 2nd person plural - you", "*eptōcheusen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - he became poor", "*plousios*": "nominative, masculine singular - rich", "*ōn*": "present participle active, nominative masculine singular - being", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "ὑμεῖς": "nominative, 2nd person plural - you", "*ekeinou*": "genitive, masculine singular demonstrative - of that one", "*ptōcheia*": "dative, feminine singular - poverty", "*ploutēsēte*": "aorist subjunctive active, 2nd person plural - you might become rich" }, "variants": { "*Ginōskete*": "you know/understand/recognize", "*charin*": "grace/favor/gift/blessing", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*eptōcheusen*": "he became poor/he was impoverished", "*plousios*": "rich/wealthy/abundant", "*ōn*": "being/existing", "*ptōcheia*": "poverty/destitution/need", "*ploutēsēte*": "you might become rich/wealthy/abundant" } }
  • Jas 2:5 : 5 { "verseID": "James.2.5", "source": "Ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, οὐχ ὁ Θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τοῦ κόσμου τούτου πλουσίους ἐν πίστει, καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;", "text": "*Akousate*, *adelphoi* my *agapētoi*, not the *Theos exelexato* the *ptōchous* of the *kosmou* this *plousious* in *pistei*, and *klēronomous* of the *basileias* which *epēngeilato* to the *agapōsin* him?", "grammar": { "*Akousate*": "aorist, active, imperative, 2nd person plural - listen/hear", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "μου": "genitive, first person, singular - my", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "οὐχ": "negative particle (interrogative) - not", "ὁ *Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*exelexato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - chose/selected", "τοὺς *ptōchous*": "accusative, masculine, plural - the poor", "τοῦ *kosmou*": "genitive, masculine, singular - of the world", "τούτου": "genitive, masculine, singular, demonstrative - this", "*plousious*": "accusative, masculine, plural - rich", "ἐν *pistei*": "dative, feminine, singular - in faith", "*klēronomous*": "accusative, masculine, plural - heirs", "τῆς *basileias*": "genitive, feminine, singular - of the kingdom", "ἧς": "genitive, feminine, singular, relative pronoun - which", "*epēngeilato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - he promised", "τοῖς *agapōsin*": "dative, masculine, plural, present participle - to those loving", "αὐτόν": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*Akousate*": "listen/hear/pay attention", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers/siblings in faith", "*agapētoi*": "beloved/dear ones", "*Theos*": "God/deity", "*exelexato*": "chose/selected/elected", "*ptōchous*": "poor/destitute/beggars", "*kosmou*": "world/universe/realm/order", "*plousious*": "rich/wealthy", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*klēronomous*": "heirs/inheritors", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*epēngeilato*": "promised/pledged", "*agapōsin*": "loving/cherishing" } }