Verse 6

{ "verseID": "Psalms.122.6", "source": "שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלָ֑͏ִם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃", "text": "*Sha'alu shalom Yerushalayim*; *yishlayu ohavayich*.", "grammar": { "*Sha'alu*": "qal imperative, masculine plural - ask/pray for", "*shalom*": "noun, masculine singular - peace/prosperity", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem", "*yishlayu*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will prosper/be secure", "*ohavayich*": "qal participle, masculine plural construct with 2nd person feminine singular suffix - those who love you" }, "variants": { "*Sha'alu*": "ask/pray for/inquire about", "*shalom*": "peace/prosperity/welfare/completeness", "*yishlayu*": "they will prosper/be at ease/be secure" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 51:18 : 18 { "verseID": "Psalms.51.18", "source": "כִּ֤י ׀ לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃", "text": "For not-*taḥpōṣ* *zebaḥ* and-*ʾettēnâ* *ʿôlâ* not *tirṣeh*", "grammar": { "*taḥpōṣ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will delight", "*zebaḥ*": "masculine singular noun - sacrifice", "*ʾettēnâ*": "Qal cohortative 1st person singular - let me give", "*ʿôlâ*": "feminine singular noun - burnt offering", "*tirṣeh*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will be pleased with" }, "variants": { "*taḥpōṣ*": "you will delight in/desire/take pleasure in", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughter offering", "*ʾettēnâ*": "let me give/I would give", "*ʿôlâ*": "burnt offering/whole offering (entirely consumed by fire)", "*tirṣeh*": "you will be pleased with/accept favorably/delight in" } }
  • Gen 12:3 : 3 { "verseID": "Genesis.12.3", "source": "וַאֲבָֽרֲכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה׃", "text": "And-*waʾăbārekāh* *mebārekêkā* and-*ûmeqallelkā* *ʾāʾōr* and-*wenibrekû* in-*bekā* all *mišpeḥōt* the-*hāʾădāmāh*.", "grammar": { "*waʾăbārekāh*": "conjunction + imperfect 1st person singular cohortative - and I will bless", "*mebārekêkā*": "participle masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - those who bless you", "*ûmeqallelkā*": "conjunction + participle masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - and the one who curses you", "*ʾāʾōr*": "imperfect 1st person singular - I will curse", "*wenibrekû*": "conjunction + perfect 3rd person plural niphal (passive/reflexive) - and they will be blessed/will bless themselves", "*bekā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - in you", "*mišpeḥōt*": "noun feminine plural construct - families/clans of", "*hāʾădāmāh*": "article + noun feminine singular - the ground/earth/land" }, "variants": { "*mebārekêkā*": "those who bless you/your blessers", "*meqallelkā*": "one who curses you/your curser", "*wenibrekû*": "they will be blessed/they will bless themselves/they will find blessing", "*mišpeḥōt*": "families/clans/tribes", "*hāʾădāmāh*": "the ground/earth/soil/land" } }
  • Num 24:9 : 9 { "verseID": "Numbers.24.9", "source": "כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ מְבָרֲכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר׃", "text": "*kāraʿ* *šāḵaḇ* like *ʾărî* and like *lāḇîʾ* who *yəqîmennû*? *məḇārăḵêḵā* *bārûḵ* and *ʾōrərêḵā* *ʾārûr*.", "grammar": { "*kāraʿ*": "qal perfect 3ms - 'he crouched'", "*šāḵaḇ*": "qal perfect 3ms - 'he lay down'", "*ʾărî*": "noun ms - 'lion'", "*lāḇîʾ*": "noun ms - 'lion/lioness'", "*yəqîmennû*": "hiphil imperfect 3ms with 3ms suffix - 'will rouse him'", "*məḇārăḵêḵā*": "piel participle mp with 2ms suffix - 'those blessing you'", "*bārûḵ*": "qal passive participle ms - 'blessed'", "*ʾōrərêḵā*": "qal participle mp with 2ms suffix - 'those cursing you'", "*ʾārûr*": "qal passive participle ms - 'cursed'" }, "variants": { "*kāraʿ*": "crouched down/bowed down/knelt", "*šāḵaḇ*": "lay down/reclined", "*ʾărî*": "lion/great lion", "*lāḇîʾ*": "lion/lioness/old lion", "*yəqîmennû*": "will rouse him/stir him up/cause him to rise" } }
  • Jer 51:50 : 50 { "verseID": "Jeremiah.51.50", "source": "פְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֤וּ מֵֽרָחוֹק֙ אֶת־יְהוָ֔ה וִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם תַּעֲלֶ֥ה עַל־לְבַבְכֶֽם", "text": "*pəlēṭîm* from-*ḥereb* *hilkû* do-not-*taʿămōdû* *zikrû* from-distance *ʾet*-*YHWH* and-*Yərûšālaim* *taʿăleh* upon-*ləbabkem*", "grammar": { "*pəlēṭîm*": "noun, masculine plural - escapees/survivors", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*hilkû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - go/walk", "*taʿămōdû*": "verb, Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will stand", "*zikrû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - remember", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*taʿăleh*": "verb, Qal imperfect, 3rd singular feminine - she will come up", "*ləbabkem*": "noun, masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your heart" }, "variants": { "*pəlēṭîm*": "escapees/survivors/refugees", "*hilkû*": "go/walk/proceed", "*zikrû*": "remember/call to mind" } }
  • Ps 137:6-7 : 6 { "verseID": "Psalms.137.6", "source": "תִּדְבַּֽק־לְשׁוֹנִ֨י ׀ לְחִכִּי֮ אִם־לֹ֢א אֶזְכְּ֫רֵ֥כִי אִם־לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלַ֑͏ִם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתֽ͏ִי׃", "text": "*tidbaq*-*lᵉšōnī* to *ḥikkī* if not *ʾezkᵉrēkī* if not *ʾaʿăleh* *ʾet*-*Yᵉrūšālaim* upon *rōʾš* *śimḥātī*", "grammar": { "*tidbaq*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will cling", "*lᵉšōnī*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my tongue", "*ḥikkī*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my palate/roof of mouth", "*ʾezkᵉrēkī*": "Qal imperfect, 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I remember you", "*ʾaʿăleh*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I cause to ascend/I exalt", "*Yᵉrūšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of/top of", "*śimḥātī*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my joy" }, "variants": { "*tidbaq*-*lᵉšōnī*": "let my tongue cling/may my tongue cleave", "*ḥikkī*": "my palate/roof of my mouth", "*ʾezkᵉrēkī*": "I remember you/if I do not remember you", "*ʾaʿăleh*": "I exalt/I set/I raise up", "*rōʾš* *śimḥātī*": "chief of my joy/height of my happiness/foremost of my joy" } } 7 { "verseID": "Psalms.137.7", "source": "זְכֹ֤ר יְהוָ֨ה ׀ לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לָ֥͏ִם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ ׀ עָ֑רוּ עָ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ׃", "text": "*zᵉkōr* *YHWH* to *bᵉnē* *ʾĔdōm* *ʾēt* *yōm* *Yᵉrūšālāim* the ones *hāʾōmᵉrīm* '*ʿārū* *ʿārū* unto *hayᵉsōd* in her'", "grammar": { "*zᵉkōr*": "Qal imperative, masculine singular - remember!", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*bᵉnē*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾĔdōm*": "proper noun - Edom", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yōm*": "masculine singular construct - day of", "*Yᵉrūšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*hāʾōmᵉrīm*": "definite article + masculine plural participle - the ones saying", "*ʿārū*": "Piel imperative, masculine plural - lay bare!", "*hayᵉsōd*": "definite article + masculine singular - the foundation", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in her" }, "variants": { "*zᵉkōr*": "remember!/recall!", "*bᵉnē* *ʾĔdōm*": "sons of Edom/Edomites", "*yōm* *Yᵉrūšālāim*": "day of Jerusalem/Jerusalem's day [of destruction]", "*ʿārū* *ʿārū*": "lay bare! lay bare!/raze it! raze it!/tear down! tear down!", "*hayᵉsōd* *bāh*": "to the foundation in it/to its very foundation" } }
  • Jer 29:7 : 7 { "verseID": "Jeremiah.29.7", "source": "וְדִרְשׁ֞וּ אֶת־שְׁל֣וֹם הָעִ֗יר אֲשֶׁ֨ר הִגְלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ שָׁ֔מָּה וְהִתְפַּֽלְל֥וּ בַעֲדָ֖הּ אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֣י בִשְׁלוֹמָ֔הּ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם שָׁלֽוֹם", "text": "*wə*-*diršû* *ʾet*-*šəlôm* the-*ʿîr* which *higlêtî* *ʾetḵem* *šāmmâ* *wə*-*hitpallû* *baʿădāh* to-*YHWH* for in-*šəlômāh* *yihyeh* to-you *šālôm*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*diršû*": "qal imperative, masculine plural - seek", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəlôm*": "masculine singular noun - peace/welfare", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*higlêtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I exiled", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*šāmmâ*": "adverb - there/thither", "*hitpallû*": "hitpael imperative, masculine plural - pray", "*baʿădāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - on behalf of it", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*šəlômāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its peace", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace" }, "variants": { "*diršû*": "seek/inquire/pursue", "*šəlôm*": "peace/welfare/prosperity", "*higlêtî*": "I exiled/I caused to be carried away", "*hitpallû*": "pray/intercede", "*baʿădāh*": "on behalf of it/for it", "*yihyeh*": "will be/shall be/become" } }
  • John 17:21 : 21 { "verseID": "John.17.21", "source": "Ἵνα πάντες ἓν ὦσιν· καθὼς σύ, Πάτερ, ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσιν: ἵνα ὁ κόσμος πιστεύσῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.", "text": "That all one *ōsin*; *kathōs* you, *Pater*, in me, *kagō* in you, that also they in us one *ōsin*: that the *kosmos* *pisteusē* that you me *apesteilas*.", "grammar": { "*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*kagō*": "crasis of *kai* (and) + *egō* (I) - and I", "*pisteusē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - it may believe", "*apesteilas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent" }, "variants": { "*ōsin*": "may be/might become", "*kathōs*": "just as/even as/in the same way", "*Pater*": "Father", "*kagō*": "and I/I also", "*pisteusē*": "may believe/trust/have faith", "*apesteilas*": "sent/commissioned/dispatched" } }
  • Eph 4:3 : 3 { "verseID": "Ephesians.4.3", "source": "Σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.", "text": "*Spoudazontes* *tērein* the *henotēta* of the *Pneumatos* in the *syndesmō* of the *eirēnēs*.", "grammar": { "*Spoudazontes*": "present active participle, nominative plural - being diligent/making every effort", "*tērein*": "present active infinitive - to keep/guard/maintain", "*henotēta*": "accusative feminine singular - unity/oneness", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - of the Spirit", "*syndesmō*": "dative masculine singular - bond/ligament/that which binds together", "*eirēnēs*": "genitive feminine singular - of peace" }, "variants": { "*Spoudazontes*": "being diligent/making every effort/being eager", "*tērein*": "keep/guard/preserve/maintain", "*henotēta*": "unity/oneness", "*Pneumatos*": "Spirit/breath", "*syndesmō*": "bond/ligament/that which binds together", "*eirēnēs*": "peace/harmony/tranquility" } }
  • 2 Thess 3:16 : 16 { "verseID": "2 Thessalonians.3.16", "source": "Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. Ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.", "text": "*Autos de ho Kyrios tēs eirēnēs dōē* you *tēn eirēnēn dia pantos en panti tropō*. The *Kyrios meta pantōn* you.", "grammar": { "*Autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - himself", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*ho Kyrios*": "nominative, masculine, singular - the Lord", "*tēs eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*dōē*": "aorist optative, active, 3rd singular - may give", "*tēn eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*dia pantos*": "preposition + genitive - continually/always", "*en*": "preposition + dative - in", "*panti*": "dative, masculine, singular - every", "*tropō*": "dative, masculine, singular - way/manner", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all" }, "variants": { "*Autos*": "himself/the very one", "*tēs eirēnēs*": "of peace/who gives peace", "*dōē*": "may give/may grant", "*dia pantos*": "continually/always/at all times", "*tropō*": "way/manner/means" } }
  • 1 John 3:14 : 14 { "verseID": "1 John.3.14", "source": "Ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς. Ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.", "text": "We *oidamen* that we have *metabebēkamen* from *thanatou* into *zōēn*, because we *agapōmen* the *adelphous*. The one not *agapōn* the *adelphon menei* in *thanatō*.", "grammar": { "*oidamen*": "perfect active, 1st plural - we know", "*metabebēkamen*": "perfect active, 1st plural - we have passed", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - death", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*agapōmen*": "present active, 1st plural - we love", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*agapōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - loving", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*menei*": "present active, 3rd singular - remains/abides", "*thanatō*": "dative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*oidamen*": "we know/understand (with certainty)", "*metabebēkamen*": "we have passed/crossed over/transitioned", "*thanatou*": "death/demise", "*zōēn*": "life/existence", "*agapōmen*": "we love/cherish", "*adelphous*": "brothers/fellow believers", "*agapōn*": "loving/cherishing", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*menei*": "remains/abides/continues", "*thanatō*": "death/demise" } }