{
"verseID": "Psalms.45.2",
"source": "רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י ׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט ׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃",
"text": "*rāḥaš* my-*lēb* *dābār* *ṭôb* *ʾōmēr* *ʾănî* my-*maʿăśay* to-*melek* my-*ləšônî* *ʿēṭ* *sôpēr* *māhîr*",
"grammar": {
"*rāḥaš*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - 'overflows/bubbles up/stirs'",
"*lēb*": "Masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my heart'",
"*dābār*": "Masculine singular noun - 'word/matter/thing'",
"*ṭôb*": "Masculine singular adjective - 'good'",
"*ʾōmēr*": "Qal participle, masculine singular - 'saying/speaking'",
"*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - 'I'",
"*maʿăśay*": "Masculine plural noun with 1st person singular suffix - 'my works/compositions'",
"*melek*": "Masculine singular noun with prefixed preposition lamed - 'to/for a king'",
"*ləšônî*": "Feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my tongue'",
"*ʿēṭ*": "Masculine singular noun - 'pen/stylus'",
"*sôpēr*": "Qal participle, masculine singular - 'scribe/writer'",
"*māhîr*": "Masculine singular adjective - 'skilled/quick/ready'"
},
"variants": {
"*rāḥaš*": "overflows/bubbles up/stirs/indites",
"*dābār*": "word/matter/thing",
"*ʿēṭ*": "pen/stylus",
"*sôpēr*": "scribe/writer",
"*māhîr*": "skilled/quick/ready"
}
}