Verse 14

{ "verseID": "Psalms.73.14", "source": "וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל־הַיּ֑וֹם וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים׃", "text": "*Wa'ehi nagua' kol-hayyom*, *wetokhachti labbeqarim*.", "grammar": { "*Wa'ehi*": "conjunction + verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I was", "*nagua'*": "verb, passive participle, masculine singular - struck/afflicted", "*kol-hayyom*": "noun, masculine singular construct + article + noun, masculine singular - all the day", "*wetokhachti*": "conjunction + noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - and my chastisement", "*labbeqarim*": "preposition + article + noun, masculine plural - at the mornings" }, "variants": { "*hayah*": "was/became/existed", "*nagua'*": "struck/afflicted/plagued", "*kol-hayyom*": "all the day/every day", "*tokhachah*": "chastisement/reproof/rebuke", "*beqarim*": "mornings/every morning" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg har vært plaget hele dagen, og har blitt straffet hver morgen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hele dagen har jeg blitt plaget og fått refselse hver morgen.

• Norsk King James

  For hele dagen har jeg vært plaget, og blitt straffet hver eneste morgen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg blir plaget hele dagen, og hver morgen får jeg straff.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hele dagen er jeg plaget, og min tukt begynner om morgenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hele dagen har jeg blitt plaget og blitt tuktet hver morgen.

• o3-mini KJV Norsk

  For hele dagen har jeg vært plaget, og hver morgen har jeg blitt tuktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hele dagen har jeg blitt plaget og blitt tuktet hver morgen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hele dagen blir jeg rammet, hver morgen er jeg refset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I am stricken all day long and chastened every morning.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ble plagede hele dagen, og irettesett hver morgen.

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi jeg er plaget den ganske Dag, og min Straf er hver Morgen (der).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

• KJV 1769 norsk

  For hele dagen har jeg blitt plaget, og hver morgen er jeg tuklet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all day long I have been plagued, and chastened every morning.

• King James Version 1611 (Original)

  For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hele dagen er jeg plaget, og hver morgen blir jeg straffet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er plaget hele dagen, og hver morgen blir jeg refset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hele dagen er jeg blitt plaget, og jeg er blitt straffet hver morgen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg plages hele dagen, hver morgen blir jeg tuktet.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore shulde I be then punyshed daylie, & be chastened euery mornynge?

• Geneva Bible (1560)

  For dayly haue I bene punished, and chastened euery morning.

• Bishops' Bible (1568)

  All the day long I haue ben scourged: and chastened euery mornyng.

• Authorized King James Version (1611)

  For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

• Webster's Bible (1833)

  For all day long have I been plagued, And punished every morning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I am plagued all the day, And my reproof `is' every morning.

• American Standard Version (1901)

  For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have been troubled all the day; every morning have I undergone punishment.

• World English Bible (2000)

  For all day long have I been plagued, and punished every morning.

• NET Bible® (New English Translation)

  I suffer all day long, and am punished every morning.”

Referenced Verses

• Job 7:3-4 : 3 { "verseID": "Job.7.3", "source": "כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽי", "text": "So *honḥaltî* to me *yarḥê*-*shāwĕ'* and *lêlôṯ* *'āmāl* *minnû*-to me", "grammar": { "*kên*": "adverb - so/thus", "*honḥaltî*": "verb, hophal perfect, 1st person singular - I have been made to inherit/I was allotted", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me/for me", "*yarḥê*": "noun, masculine plural construct - months of", "*shāwĕ'*": "noun, masculine singular - emptiness/vanity/futility", "*wĕ*": "conjunction - and", "*lêlôṯ*": "noun, masculine plural construct - nights of", "*'āmāl*": "noun, masculine singular - trouble/labor/toil", "*minnû*": "verb, pual perfect, 3rd person plural - they are appointed/assigned", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me/for me" }, "variants": { "*honḥaltî*": "I have been made to inherit/I was allotted/I have received as inheritance", "*yarḥê*": "months/moons", "*shāwĕ'*": "emptiness/vanity/futility/worthlessness", "*'āmāl*": "trouble/labor/toil/misery/suffering", "*minnû*": "they are appointed/they are assigned/they are counted out" } } 4 { "verseID": "Job.7.4", "source": "אִם־שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד־עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־נָֽשֶׁף", "text": "If *shāḵaḇtî* and *'āmartî* when *'āqûm* and *middaḏ*-*'āreḇ* and *śāḇa'tî* *nĕḏuḏîm* until-*nāshef*", "grammar": { "*'im*": "conjunction - if/when", "*shāḵaḇtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I lie down", "*wĕ*": "conjunction - and", "*'āmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I say", "*māṯay*": "interrogative adverb - when?", "*'āqûm*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will arise/get up", "*û*": "conjunction - and", "*middaḏ*": "verb, piel infinitive construct - measuring/stretching", "*'āreḇ*": "noun, masculine singular - evening", "*wĕ*": "conjunction - and", "*śāḇa'tî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I am full/satisfied", "*nĕḏuḏîm*": "noun, masculine plural - tossings/restlessness", "*'ăḏê*": "preposition - until", "*nāshef*": "noun, masculine singular - twilight/dawn" }, "variants": { "*shāḵaḇtî*": "I lie down/I go to bed", "*'āmartî*": "I say/I think", "*'āqûm*": "I will arise/I will get up", "*middaḏ*": "measuring/stretching/extending", "*'āreḇ*": "evening/sunset", "*śāḇa'tî*": "I am full/I am satisfied/I have had enough", "*nĕḏuḏîm*": "tossings/restlessness/being tossed about", "*nāshef*": "twilight/dawn/dusk" } }
• Job 7:18 : 18 { "verseID": "Job.7.18", "source": "וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ", "text": "And *wattifqĕḏennû* to *liḇqārîm* to *lirĕgā'îm* *tiḇḥānennû*", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*ttifqĕḏennû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you visit him", "*li*": "preposition - to/at", "*ḇqārîm*": "noun, masculine plural - mornings", "*li*": "preposition - to/at", "*rĕgā'îm*": "noun, masculine plural - moments", "*tiḇḥānennû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you test him" }, "variants": { "*ttifqĕḏennû*": "you visit him/you attend to him/you inspect him", "*ḇqārîm*": "mornings/every morning", "*rĕgā'îm*": "moments/instants", "*tiḇḥānennû*": "you test him/you examine him/you try him" } }
• Job 10:3 : 3 { "verseID": "Job.10.3", "source": "הֲט֤וֹב לְךָ֨ ׀ כִּֽי־תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃", "text": "?*hăṭôb* to you that *taʿăšōq* that *timʾas* *yəgîaʿ* *kappêkā* and upon *ʿăṣat* *rəšāʿîm* *hôpāʿtā*", "grammar": { "*hăṭôb*": "interrogative particle + adjective, masculine singular - is it good", "*taʿăšōq*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you oppress", "*timʾas*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you despise/reject", "*yəgîaʿ*": "noun, masculine singular construct - labor/work of", "*kappêkā*": "noun, dual construct with 2nd masculine singular suffix - your hands", "*ʿăṣat*": "noun, feminine singular construct - counsel/plan of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*hôpāʿtā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you shine/show favor" }, "variants": { "*hăṭôb*": "is it good/is it pleasing/does it benefit", "*taʿăšōq*": "you oppress/you mistreat/you deal harshly", "*timʾas*": "you despise/you reject/you spurn", "*yəgîaʿ*": "labor/work/product", "*ʿăṣat*": "counsel/plan/scheme", "*hôpāʿtā*": "you shine/you show favor/you smile upon" } }
• Job 10:17 : 17 { "verseID": "Job.10.17", "source": "תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃", "text": "*təḥaddēš* *ʿēdêkā* against me and *tereb* *kaʿaśəkā* with me *ḥălîpôt* and *ṣābāʾ* with me", "grammar": { "*təḥaddēš*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you renew", "*ʿēdêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your witnesses", "*tereb*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you increase", "*kaʿaśəkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your anger", "*ḥălîpôt*": "noun, feminine plural - changes/relays", "*ṣābāʾ*": "noun, masculine singular - army/host" }, "variants": { "*təḥaddēš*": "you renew/you bring fresh/you replace", "*ʿēdêkā*": "your witnesses/your testimony/your evidence", "*tereb*": "you increase/you multiply/you add to", "*kaʿaśəkā*": "your anger/your vexation/your indignation", "*ḥălîpôt*": "changes/relays/replacements", "*ṣābāʾ*": "army/host/warfare" } }
• Ps 34:19 : 19 { "verseID": "Psalms.34.19", "source": "קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃", "text": "Near is *YHWH* to broken ones of-*lēb* and *ʾet*-crushed ones of-*rûaḥ* *yôšîaʿ*", "grammar": { "*qārôb*": "adjective masculine singular - near", "*YHWH*": "divine name", "*nišbərê*": "Niphal participle masculine plural construct - broken ones of", "*lēb*": "noun masculine singular - heart", "*dakkəʾê*": "Piel participle masculine plural construct - crushed ones of", "*rûaḥ*": "noun feminine singular - spirit", "*yôšîaʿ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will save" }, "variants": { "*qārôb*": "near/close/at hand", "*nišbərê*": "broken ones of/shattered ones of", "*lēb*": "heart/mind/will", "*dakkəʾê*": "crushed ones of/contrite ones of/oppressed ones of", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*yôšîaʿ*": "he will save/deliver/help" } }
• Ps 94:12 : 12 { "verseID": "Psalms.94.12", "source": "אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ", "text": "*ʾašrê* the-*geber* that-*təyassərennû* *Yāh* *û-mittôrātəkā* *təlammədennû*", "grammar": { "*ʾašrê*": "noun, masculine, plural, construct - blessedness of/happy is", "*ha-geber*": "definite article + noun, masculine, singular - the man", "*ʾăšer-təyassərennû*": "relative pronoun + verb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, singular + 3rd person, masculine, singular pronominal suffix - whom you discipline him", "*Yāh*": "proper noun - shortened form of divine name", "*û-mittôrātəkā*": "conjunction + preposition + noun, feminine, singular + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - and from your law/instruction", "*təlammədennû*": "verb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, singular + 3rd person, masculine, singular pronominal suffix - you teach him" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessedness of/happy is/blessed is", "*geber*": "man/strong man", "*təyassərennû*": "you discipline him/you chasten him", "*tôrātəkā*": "your law/your instruction/your teaching", "*təlammədennû*": "you teach him/you instruct him" } }
• Jer 15:18 : 18 { "verseID": "Jeremiah.15.18", "source": "לָ֣מָּה הָיָ֤ה כְאֵבִי֙ נֶ֔צַח וּמַכָּתִ֖י אֲנוּשָׁ֑ה מֵֽאֲנָה֙ הֵֽרָפֵ֔א הָי֨וֹ תִֽהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔ב מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ׃", "text": "Why *hāyâ* my-pain *neṣaḥ*, and-my-wound *ʾănûšâ*? *mēʾănâ hērāpēʾ*; *hāyô tihyeh* to-me like *ʾakzāb* waters not *neʾĕmānû*.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - it has become", "*kəʾēbî*": "noun common masculine singular construct with 1st person singular suffix - my pain", "*neṣaḥ*": "noun common masculine singular - perpetuity/everlasting", "*makkātî*": "noun common feminine singular construct with 1st person singular suffix - my wound/blow", "*ʾănûšâ*": "qal passive participle feminine singular - incurable/desperate", "*mēʾănâ*": "piel perfect 3rd feminine singular - it refuses", "*hērāpēʾ*": "niphal infinitive construct - to be healed", "*hāyô tihyeh*": "qal infinitive absolute + qal imperfect 2nd masculine singular - surely you will be", "*ʾakzāb*": "noun common masculine singular - deceitful/deceptive", "*neʾĕmānû*": "niphal perfect 3rd common plural - they are reliable" }, "variants": { "*lāmmâ hāyâ kəʾēbî neṣaḥ*": "why has my pain been perpetual/why is my pain continuous", "*makkātî ʾănûšâ*": "my wound incurable/my blow desperate", "*mēʾănâ hērāpēʾ*": "it refuses to be healed/it refuses healing", "*hāyô tihyeh lî kəmô ʾakzāb*": "will you indeed be to me like a deceptive [stream]/will you be like a deceitful [brook]", "*mayim lōʾ neʾĕmānû*": "waters not reliable/waters that cannot be trusted" } }
• Amos 3:2 : 2 { "verseID": "Amos.3.2", "source": "רַ֚ק אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי מִכֹּ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲדָמָ֑ה עַל־כֵּן֙ אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־עֲוֺנֹֽתֵיכֶֽם׃", "text": "*Raq* *ʾetkem* *yādaʿtî* *mikol* *mišpəḥôt* *hā-ʾădāmâ*; *ʿal*-*kēn* *ʾepqōd* *ʿălêkem* *ʾēt* *kol*-*ʿăwōnōtêkem*", "grammar": { "*Raq*": "adverb - only", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*yādaʿtî*": "Qal perfect, 1st singular - I have known", "*mikol*": "preposition + construct - from all of", "*mišpəḥôt*": "noun, feminine plural construct - families/clans of", "*hā-ʾădāmâ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/ground/land", "*ʿal*": "preposition", "*kēn*": "adverb - so/thus/therefore", "*ʾepqōd*": "Qal imperfect, 1st singular - I will visit/punish", "*ʿălêkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - upon you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "construct - all of", "*ʿăwōnōtêkem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your iniquities" }, "variants": { "*yādaʿtî*": "known/chosen/selected/acknowledged/cared for", "*mišpəḥôt*": "families/clans/tribes", "*ʾădāmâ*": "earth/ground/land/soil", "*ʾepqōd*": "visit/punish/attend to/reckon with", "*ʿăwōnōt*": "iniquities/sins/wrongdoings/guilty acts" } }
• Heb 12:5 : 5 { "verseID": "Hebrews.12.5", "source": "Καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπʼ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος:", "text": "And you have *eklelēsthe* the *paraklēseōs* which to you as *huiois* *dialegetai*, *Huie* of me, not *oligōrei paideias Kyriou*, neither *eklyou* by him *elegchomenos*:", "grammar": { "*eklelēsthe*": "verb, perfect middle/passive indicative, 2nd person plural - you have forgotten/neglected", "*paraklēseōs*": "noun, genitive, singular, feminine - of exhortation/encouragement/comfort", "*huiois*": "noun, dative, plural, masculine - to sons", "*dialegetai*": "verb, present middle/passive indicative, 3rd person singular - speaks/addresses/reasons with", "*Huie*": "noun, vocative, singular, masculine - Son/child", "*oligōrei*": "verb, present active imperative, 2nd person singular - despise/regard lightly/make light of", "*paideias*": "noun, genitive, singular, feminine - of discipline/training/instruction", "*Kyriou*": "noun, genitive, singular, masculine - of Lord", "*eklyou*": "verb, present middle/passive imperative, 2nd person singular - be discouraged/faint/grow weary", "*elegchomenos*": "participle, present passive, nominative, singular, masculine - being rebuked/reproved/corrected" }, "variants": { "*eklelēsthe*": "you have forgotten/neglected/been unmindful of", "*paraklēseōs*": "exhortation/encouragement/comfort/consolation", "*dialegetai*": "speaks/addresses/reasons with/discusses with", "*oligōrei*": "despise/regard lightly/make light of/disregard", "*paideias*": "discipline/training/instruction/chastening", "*eklyou*": "be discouraged/faint/grow weary/lose heart", "*elegchomenos*": "being rebuked/reproved/corrected/convicted" } }
• 1 Pet 1:6 : 6 { "verseID": "1 Peter.1.6", "source": "Ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον ἐστὶν, λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς:", "text": "In which you *agalliasthe*, *oligon* *arti*, if *deon* it is, having been *lypēthentes* by *poikilois* *peirasmois*:", "grammar": { "*agalliasthe*": "present, middle/passive, indicative, 2nd person, plural - ongoing action", "*oligon*": "accusative, neuter, singular - extent/degree", "*arti*": "adverb - temporal", "*deon*": "present, active, participle, nominative, neuter, singular - condition", "*lypēthentes*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, plural - completed action", "*poikilois*": "dative, masculine, plural - attributive adjective", "*peirasmois*": "dative, masculine, plural - means/instrument" }, "variants": { "*agalliasthe*": "rejoice greatly/exult/be overjoyed", "*oligon*": "little/brief/small", "*arti*": "now/at present/just now", "*deon*": "necessary/proper/fitting", "*lypēthentes*": "having been grieved/distressed/made sorrowful", "*poikilois*": "various/diverse/manifold", "*peirasmois*": "trials/tests/temptations" } }