Verse 13

{ "verseID": "Revelation.20.13", "source": "Καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς ἐν αὐτῇ νεκροὺς· καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς ἐν αὐτοῖς νεκροὺς: καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.", "text": "And *edōken* the *thalassa* the *nekrous* in it; and the *thanatos* and the *hadēs* *edōkan* the *nekrous* in them: and *ekrithēsan* *hekastos* according to the *erga* of them.", "grammar": { "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave up/yielded", "*thalassa*": "nominative, feminine, singular - sea", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead ones", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death", "*hadēs*": "nominative, masculine, singular - Hades/realm of the dead", "*edōkan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - gave up/yielded", "*ekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were judged", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*edōken*": "gave up/yielded/surrendered", "*thalassa*": "sea/ocean", "*thanatos*": "death/mortality", "*hadēs*": "Hades/realm of the dead/underworld", "*ekrithēsan*": "were judged/evaluated/assessed", "*hekastos*": "each one/every one/each person", "*erga*": "works/deeds/actions" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og havet ga tilbake de døde som var i det; og døden og Hel ga tilbake de døde som var i dem; og de ble dømt hver enkelt etter sine gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  Havet ga de døde som var i det; og døden og dødsriket ga de døde som var i dem; og de ble dømt, hver etter sine gjerninger.

• Norsk King James

  Og havet ga tilbake de døde som var i det; og døden og helvete ga fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver enkelt etter sine gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Havet ga tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket ga tilbake de døde som var i dem. De ble dømt, hver etter sine gjerninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og havet ga tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket ga tilbake de døde som var i dem; og de ble dømt, hver etter sine gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem. Og de ble dømt, hver og en etter sine gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Havet gav fra seg de døde som var i det; og døden og dødsriket gav fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver enkelt etter sine gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Havet overga de døde som var i det; døden og helvete leverte de døde som var i dem; og hver enkelt ble dømt etter sine gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Og havet gav tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket gav tilbake de døde som var i dem, og hver og en ble dømt etter sine gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og havet gav tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket gav tilbake de døde som var i dem, og hver og en ble dømt etter sine gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem. Og de ble dømt, hver etter sine gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them. Each person was judged according to what they had done.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem. Og de ble dømt, hver enkelt etter sine gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Havet afgav de Døde, som vare i det, og Døden og Helvede afgave de Døde, som vare i dem; og de bleve dømte, hver efter sine Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sea gave up the dead which we in it; and death and hell delived up the dead which we in them: and they we judged every man according to their works.

• KJV 1769 norsk

  Havet gav fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket gav fra seg de døde som var i dem, og hver og en ble dømt etter sine gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sea gave up the dead who were in it, and Death and Hades delivered up the dead who were in them. And they were judged, each one according to his works.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Havet ga opp de døde som var i det. Døden og dødsriket ga opp de døde som var i dem. De ble dømt, hver og en etter sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver etter sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og havet ga tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket ga tilbake de døde som var i dem, og de ble dømt, hver og en etter sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver etter sine gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the see gave vp her deed which were in her and deth and hell delyvered vp the deed which were in them: and they were iudged every man accordinge to his dedes.

• Coverdale Bible (1535)

  and the see gaue vp her deed, which were in her, and deeth and hell delyuered vp the deed, which were in them: and they were iudged euery man accordynge to his dedes.

• Geneva Bible (1560)

  And the sea gaue vp her dead, which were in her, and death and hell deliuered vp the dead, which were in them: and they were iudged euery man according to their woorkes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sea gaue vp her dead whiche were in her, and death and hell delyuered vp the dead whiche were in them: and they were iudged euery man accordyng to his deedes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

• Webster's Bible (1833)

  The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sea did give up those dead in it, and the death and the hades did give up the dead in them, and they were judged, each one according to their works;

• American Standard Version (1901)

  And the sea gave up the dead that were in it; and death and Hades gave up the dead that were in them: and they were judged every man according to their works.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sea gave up the dead which were in it; and death and Hell gave up the dead which were in them; and they were judged every man by his works.

• World English Bible (2000)

  The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sea gave up the dead that were in it, and Death and Hades gave up the dead that were in them, and each one was judged according to his deeds.

Referenced Verses

• Rev 6:8 : 8 { "verseID": "Revelation.6.8", "source": "Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός: καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ Θάνατος, καὶ ὁ ᾍδης ἀκολούθει μετʼ αὐτοῦ. Καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς ἀποκτεῖναι, ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ἐν λιμῷ, καὶ ἐν θανάτῳ, καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.", "text": "And *eidon*, and *idou* *hippos* *chlōros*: and the *kathēmenos* upon *autou* *onoma* to him *Thanatos*, and the *Hadēs* *akolouthei* with *autou*. And *edothē* to them *exousia* over the fourth of the *gēs* *apokteinai*, by *rhomphaia*, and by *limō*, and by *thanatō*, and by the *thēriōn* of the *gēs*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist, 1st person singular - saw [point in time]", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*hippos*": "nominative, masculine, singular - horse", "*chlōros*": "nominative, masculine, singular - pale green/yellowish-green", "*kathēmenos*": "present participle, nominative, masculine, singular - sitting/one sitting", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/it", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Thanatos*": "nominative, masculine, singular - Death [personified]", "*Hadēs*": "nominative, masculine, singular - Hades [place of the dead]", "*akolouthei*": "present, 3rd person singular - follows/is following", "*edothē*": "aorist passive, 3rd person singular - was given", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority/power", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*apokteinai*": "aorist infinitive - to kill", "*rhomphaia*": "dative, feminine, singular - sword [large/broad]", "*limō*": "dative, masculine, singular - famine/hunger", "*thanatō*": "dative, masculine, singular - death/plague", "*thēriōn*": "genitive, neuter, plural - wild beasts/animals" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*hippos*": "horse/steed", "*chlōros*": "pale green/pale/ashen/yellowish-green", "*kathēmenos*": "one sitting/rider", "*Thanatos*": "Death [personified]/death", "*Hadēs*": "Hades/underworld/place of the dead", "*akolouthei*": "follows/accompanies/comes after", "*exousia*": "authority/power/right", "*gēs*": "earth/land/ground/world", "*apokteinai*": "to kill/to slay", "*rhomphaia*": "sword [large type]/broadsword", "*limō*": "famine/hunger/starvation", "*thanatō*": "death/pestilence/plague", "*thēriōn*": "wild beasts/animals/predators" } }
• Rev 20:12 : 12 { "verseID": "Revelation.20.12", "source": "Καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, μικρούς καὶ μεγάλους, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· καὶ βιβλία ἠνεῳχθησαν: καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνεῳχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς: καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις, κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.", "text": "And I *eidon* the *nekrous*, *mikrous* and *megalous*, *hestōtas* before the *Theou*; and *biblia* *ēneōchthēsan*: and another *biblion* *ēneōchthē*, which *estin* of the *zōēs*: and *ekrithēsan* the *nekroi* from the things *gegrammenōn* in the *bibliois*, according to the *erga* of them.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead ones", "*mikrous*": "accusative, masculine, plural - small/little", "*megalous*": "accusative, masculine, plural - great/large", "*hestōtas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - standing", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*biblia*": "nominative, neuter, plural - books/scrolls", "*ēneōchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were opened", "*biblion*": "nominative, neuter, singular - book/scroll", "*ēneōchthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was opened", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life", "*ekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were judged", "*nekroi*": "nominative, masculine, plural - dead ones", "*gegrammenōn*": "perfect passive participle, genitive, neuter, plural - having been written", "*bibliois*": "dative, neuter, plural - books/scrolls", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*nekrous*": "dead ones/corpses", "*hestōtas*": "standing/established/positioned", "*biblia*": "books/scrolls/records", "*ēneōchthēsan*": "were opened/unfolded/disclosed", "*zōēs*": "life/existence", "*ekrithēsan*": "were judged/evaluated/assessed", "*gegrammenōn*": "having been written/recorded/inscribed", "*erga*": "works/deeds/actions" } }
• John 5:28-29 : 28 { "verseID": "John.5.28", "source": "Μὴ θαυμάζετε τοῦτο: ὅτι ἔρχεται ὥρα, ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσονται τῆς φωνῆς αὐτοῦ,", "text": "Not *thaumazete touto*: because *erchetai hōra*, in which all those in the *mnēmeiois akousontai* of the *phōnēs* of him,", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*thaumazete*": "present active imperative, 2nd plural of *thaumazō* - marvel/wonder", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*hoti*": "conjunction - because", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular of *erchomai* - comes/is coming", "*hōra*": "noun, nominative, feminine, singular - hour/time", "*en hē*": "prepositional phrase with relative pronoun - in which", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*mnēmeiois*": "noun, dative, neuter, plural - tombs/graves", "*akousontai*": "future middle indicative, 3rd plural of *akouō* - will hear", "*phōnēs*": "noun, genitive, feminine, singular - voice", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*thaumazete*": "marvel/wonder/be amazed", "*erchetai hōra*": "hour is coming/time is coming", "*mnēmeiois*": "tombs/graves/monuments", "*phōnēs*": "voice/call" } } 29 { "verseID": "John.5.29", "source": "Καὶ ἐκπορεύσονται· οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες, εἰς ἀνάστασιν ζωῆς· οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες, εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.", "text": "And *ekporeusontai*; the ones the *agatha poiēsantes*, to *anastasin zōēs*; the ones *de* the *phaula praxantes*, to *anastasin kriseōs*.", "grammar": { "*ekporeusontai*": "future middle indicative, 3rd plural of *ekporeuomai* - will come forth", "*agatha*": "adjective, accusative, neuter, plural - good things", "*poiēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having done", "*anastasin*": "noun, accusative, feminine, singular - resurrection", "*zōēs*": "noun, genitive, feminine, singular - of life", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*phaula*": "adjective, accusative, neuter, plural - evil/worthless things", "*praxantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having practiced", "*kriseōs*": "noun, genitive, feminine, singular - of judgment/condemnation" }, "variants": { "*ekporeusontai*": "will come forth/will come out", "*agatha poiēsantes*": "having done good/those who have done good", "*anastasin zōēs*": "resurrection of life", "*phaula praxantes*": "having practiced evil/those who have done evil", "*anastasin kriseōs*": "resurrection of judgment/resurrection of condemnation" } }
• 1 Cor 15:50-58 : 50 { "verseID": "1 Corinthians.15.50", "source": "Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν Θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύνανται· οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.", "text": "This *de* I *phēmi*, *adelphoi*, that *sarx* and *haima basileian Theou klēronomēsai* not *dynastai*; *oude* the *phthora* the *aphtharsian klēronomei*.", "grammar": { "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*phēmi*": "present active indicative, 1st singular - I say/declare", "*adelphoi*": "vocative masculine plural - brothers", "*hoti*": "conjunction - that", "*sarx*": "nominative feminine singular - flesh", "*kai*": "conjunction - and", "*haima*": "nominative neuter singular - blood", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*klēronomēsai*": "aorist active infinitive - to inherit", "*ou*": "negative particle - not", "*dynastai*": "present passive indicative, 3rd plural - are able", "*oude*": "negative conjunction - nor/neither", "*phthora*": "nominative feminine singular with article - corruption", "*aphtharsian*": "accusative feminine singular with article - incorruption", "*klēronomei*": "present active indicative, 3rd singular - inherits" }, "variants": { "*phēmi*": "say/declare/affirm", "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings", "*sarx*": "flesh/body/physical nature", "*haima*": "blood/bloodshed", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "of God/God's", "*klēronomēsai*": "to inherit/to take possession of", "*dynastai*": "are able/can/have power to", "*phthora*": "corruption/decay/perishability", "*aphtharsian*": "incorruption/immortality/imperishability", "*klēronomei*": "inherits/takes possession of" } } 51 { "verseID": "1 Corinthians.15.51", "source": "Ἰδοὺ, μυστήριον ὑμῖν λέγω· Πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,", "text": "*Idou*, *mystērion hymin legō*; All *men* not we shall *koimēthēsometha*, all *de* we shall *allagēsometha*,", "grammar": { "*idou*": "interjection - behold/look", "*mystērion*": "accusative neuter singular - mystery", "*hymin*": "personal pronoun, dative plural - to you", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I tell", "*pantes*": "adjective, nominative masculine plural - all", "*men*": "particle marking contrast - on the one hand", "*ou*": "negative particle - not", "*koimēthēsometha*": "future passive indicative, 1st plural - we will sleep/die", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*allagēsometha*": "future passive indicative, 1st plural - we will be changed" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*legō*": "tell/say/speak", "*koimēthēsometha*": "will sleep/will die/will fall asleep", "*allagēsometha*": "will be changed/will be transformed" } } 52 { "verseID": "1 Corinthians.15.52", "source": "Ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι: σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.", "text": "In *atomō*, in *rhipē ophthalmou*, in the last *salpingi*: for it shall *salpisei*, and the *nekroi* shall be *egerthēsontai aphthartoi*, and we shall be *allagēsometha*.", "grammar": { "*en*": "preposition with dative - in", "*atomō*": "dative masculine singular - moment/instant", "*rhipē*": "dative feminine singular - twinkling/blinking", "*ophthalmou*": "genitive masculine singular - of eye", "*eschatē*": "dative feminine singular with article - last", "*salpingi*": "dative feminine singular - trumpet", "*salpisei*": "future active indicative, 3rd singular - it will sound", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*nekroi*": "nominative masculine plural with article - dead [ones]", "*egerthēsontai*": "future passive indicative, 3rd plural - will be raised", "*aphthartoi*": "nominative masculine plural - incorruptible", "*kai*": "conjunction - and", "*hēmeis*": "personal pronoun, nominative plural - we", "*allagēsometha*": "future passive indicative, 1st plural - we will be changed" }, "variants": { "*atomō*": "moment/instant/indivisible [time]", "*rhipē ophthalmou*": "twinkling of an eye/blinking of an eye", "*eschatē salpingi*": "last trumpet/final trumpet", "*salpisei*": "will sound/will trumpet/will blast", "*nekroi*": "dead ones/corpses", "*egerthēsontai*": "will be raised/will be resurrected", "*aphthartoi*": "incorruptible/imperishable/immortal", "*allagēsometha*": "will be changed/will be transformed" } } 53 { "verseID": "1 Corinthians.15.53", "source": "Δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.", "text": "It is necessary *gar* the *phtharton* this to *endysasthai aphtharsian*, and the *thnēton* this to *endysasthai athanasian*.", "grammar": { "*dei*": "impersonal verb, present active indicative - it is necessary", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*phtharton*": "accusative neuter singular with article - corruptible", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this", "*endysasthai*": "aorist middle infinitive - to put on", "*aphtharsian*": "accusative feminine singular - incorruption", "*kai*": "conjunction - and", "*thnēton*": "accusative neuter singular with article - mortal", "*athanasian*": "accusative feminine singular - immortality" }, "variants": { "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*phtharton*": "corruptible/perishable [thing]", "*endysasthai*": "to put on/to clothe itself with", "*aphtharsian*": "incorruption/imperishability", "*thnēton*": "mortal/subject to death [thing]", "*athanasian*": "immortality/deathlessness" } } 54 { "verseID": "1 Corinthians.15.54", "source": "Ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος, Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.", "text": "*Hotan* *de* the *phtharton* this *endysētai* *aphtharsian*, and the *thnēton* this *endysētai* *athanasian*, *tote* *genēsetai* the *logos* the *gegrammenos*, *Katepothē* the *thanatos* into *nikos*.", "grammar": { "*Hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*phtharton*": "neuter nominative singular adjective - corruptible/perishable", "*endysētai*": "aorist subjunctive middle 3rd singular - shall put on/clothe itself with", "*aphtharsian*": "feminine accusative singular noun - incorruption/immortality", "*thnēton*": "neuter nominative singular adjective - mortal", "*athanasian*": "feminine accusative singular noun - immortality", "*tote*": "temporal adverb - then/at that time", "*genēsetai*": "future indicative middle 3rd singular - will become/come to pass", "*logos*": "masculine nominative singular noun - word/saying", "*gegrammenos*": "perfect passive participle, masculine nominative singular - having been written", "*Katepothē*": "aorist passive indicative 3rd singular - was swallowed up", "*thanatos*": "masculine nominative singular noun - death", "*nikos*": "neuter accusative singular noun - victory" }, "variants": { "*phtharton*": "corruptible/perishable/subject to decay", "*endysētai*": "put on/clothe itself with/be clothed with", "*aphtharsian*": "incorruption/immortality/imperishability", "*thnēton*": "mortal/subject to death", "*athanasian*": "immortality/deathlessness", "*logos*": "word/saying/message", "*Katepothē*": "was swallowed up/consumed/devoured", "*thanatos*": "death/mortality", "*nikos*": "victory/conquest" } } 55 { "verseID": "1 Corinthians.15.55", "source": "Ποῦ σου θάνατε, τὸ κέντρον; Ποῦ σου ᾅδη, τὸ νῖκος;", "text": "*Pou* of you *thanate*, the *kentron*? *Pou* of you *hadē*, the *nikos*?", "grammar": { "*Pou*": "interrogative adverb - where?", "*sou*": "genitive singular personal pronoun - of you/your", "*thanate*": "masculine vocative singular noun - O death", "*kentron*": "neuter nominative singular noun - sting/goad", "*hadē*": "masculine vocative singular noun - O Hades/grave", "*nikos*": "neuter nominative singular noun - victory" }, "variants": { "*thanate*": "death/mortality (addressed)", "*kentron*": "sting/goad/point", "*hadē*": "Hades/grave/underworld", "*nikos*": "victory/conquest" } } 56 { "verseID": "1 Corinthians.15.56", "source": "Τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία· ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος.", "text": "The *de* *kentron* of the *thanatou* the *hamartia*; the *de* *dynamis* of the *hamartias* the *nomos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*kentron*": "neuter nominative singular noun - sting/goad", "*thanatou*": "masculine genitive singular noun - of death", "*hamartia*": "feminine nominative singular noun - sin", "*dynamis*": "feminine nominative singular noun - power/strength", "*hamartias*": "feminine genitive singular noun - of sin", "*nomos*": "masculine nominative singular noun - law" }, "variants": { "*kentron*": "sting/goad/point", "*thanatou*": "of death/mortality", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*dynamis*": "power/strength/might/ability", "*hamartias*": "of sin/error/missing the mark", "*nomos*": "law/principle/rule" } } 57 { "verseID": "1 Corinthians.15.57", "source": "Τῷ δὲ Θεῷ χάρις, τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "To the *de* *Theō* *charis*, to the *didonti* to us the *nikos* through the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Theō*": "masculine dative singular noun - to God", "*charis*": "feminine nominative singular noun - thanks/grace", "*didonti*": "present active participle, masculine dative singular - to the one giving", "*nikos*": "neuter accusative singular noun - victory", "*Kyriou*": "masculine genitive singular noun - of Lord", "*Iēsou*": "masculine genitive singular noun - of Jesus", "*Christou*": "masculine genitive singular noun - of Christ/Messiah" }, "variants": { "*Theō*": "God/deity", "*charis*": "thanks/grace/favor", "*didonti*": "giving/granting/bestowing", "*nikos*": "victory/conquest", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*Iēsou*": "Jesus (Hebrew: Joshua/Yeshua)", "*Christou*": "Christ/Anointed One/Messiah" } } 58 { "verseID": "1 Corinthians.15.58", "source": "Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ Κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν Κυρίῳ.", "text": "*Hōste*, *adelphoi* of me *agapētoi*, *hedraioi* *ginesthe*, *ametakinētoi*, *perisseuontes* in the *ergō* of the *Kyriou* *pantote*, *eidotes* *hoti* the *kopos* of you *ouk* *estin* *kenos* in *Kyriō*.", "grammar": { "*Hōste*": "consecutive conjunction - therefore/so that", "*adelphoi*": "masculine vocative plural noun - brothers", "*agapētoi*": "masculine vocative plural adjective - beloved", "*hedraioi*": "masculine nominative plural adjective - steadfast/firm", "*ginesthe*": "present imperative middle 2nd plural - become/be", "*ametakinētoi*": "masculine nominative plural adjective - immovable/unmovable", "*perisseuontes*": "present active participle, masculine nominative plural - abounding/exceeding", "*ergō*": "neuter dative singular noun - work/deed", "*Kyriou*": "masculine genitive singular noun - of the Lord", "*pantote*": "temporal adverb - always/at all times", "*eidotes*": "perfect active participle, masculine nominative plural - knowing", "*hoti*": "subordinating conjunction - that/because", "*kopos*": "masculine nominative singular noun - labor/toil", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present indicative active 3rd singular - is", "*kenos*": "masculine nominative singular adjective - empty/vain", "*Kyriō*": "masculine dative singular noun - in the Lord" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/siblings (may include sisters in context)", "*agapētoi*": "beloved/dear", "*hedraioi*": "steadfast/firm/established", "*ginesthe*": "become/be/prove yourselves to be", "*ametakinētoi*": "immovable/unmovable/steadfast", "*perisseuontes*": "abounding/exceeding/increasing", "*ergō*": "work/deed/labor", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*eidotes*": "knowing/being aware", "*kopos*": "labor/toil/trouble", "*kenos*": "empty/vain/fruitless", "*Kyriō*": "Lord/Master" } }
• Isa 26:19 : 19 { "verseID": "Isaiah.26.19", "source": "יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃", "text": "*Yiḥyû* *mēteḵā*, *nēbēlātî* *yeqûmûn*; *hāqîṣû* and *rannēnû* *šōḵnê* *ʿāpār*, because *ṭal* *ʾôrōt* *ṭalleḵā*, and *ʾāreṣ* *repāʾîm* *tappîl*.", "grammar": { "*Yiḥyû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will live'", "*mēteḵā*": "masculine plural adjective with 2nd person masculine singular suffix - 'your dead'", "*nēbēlātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my corpse'", "*yeqûmûn*": "qal imperfect 3rd person masculine plural (paragogic nun) - 'they will arise'", "*hāqîṣû*": "hiphil imperative masculine plural - 'awake!'", "*werannēnû*": "conjunction with piel imperative masculine plural - 'and sing!'", "*šōḵnê*": "qal participle masculine plural construct - 'dwellers of'", "*ʿāpār*": "masculine singular noun - 'dust'", "*kî*": "conjunction - 'because/for'", "*ṭal*": "masculine singular construct - 'dew of'", "*ʾôrōt*": "masculine plural noun - 'lights'", "*ṭalleḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your dew'", "*wāʾāreṣ*": "conjunction with feminine singular noun - 'and earth/land'", "*repāʾîm*": "masculine plural noun - 'shades/departed spirits'", "*tappîl*": "hiphil imperfect 3rd person feminine singular - 'she will cast forth'" }, "variants": { "*mēteḵā*": "your dead ones/your deceased", "*nēbēlātî*": "my corpse/my dead body/my carcass", "*yeqûmûn*": "will arise/will stand up/will be established", "*hāqîṣû*": "awake/wake up/be alert/be aroused", "*rannēnû*": "sing/cry out with joy/shout joyfully", "*šōḵnê*": "dwellers/inhabitants/residents", "*ʾôrōt*": "lights/illumination/daylight", "*repāʾîm*": "shades/departed spirits/ghosts/dead ones", "*tappîl*": "cast forth/bring forth/throw down/cause to fall" } }
• Rev 20:14 : 14 { "verseID": "Revelation.20.14", "source": "Καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. Οὗτος ἐστιν ὁ δεύτερός θάνατος.", "text": "And the *thanatos* and the *hadēs* *eblēthēsan* into the *limnēn* of the *pyros*. This *estin* the *deuteros* *thanatos*.", "grammar": { "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death", "*hadēs*": "nominative, masculine, singular - Hades/realm of the dead", "*eblēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were thrown/cast", "*limnēn*": "accusative, feminine, singular - lake", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - fire", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*deuteros*": "nominative, masculine, singular - second", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*thanatos*": "death/mortality", "*hadēs*": "Hades/realm of the dead/underworld", "*eblēthēsan*": "were thrown/cast/hurled", "*limnēn*": "lake/pond", "*pyros*": "fire/flame", "*deuteros*": "second/secondary" } }
• Hos 13:14 : 14 { "verseID": "Hosea.13.14", "source": "מִיַּ֤ד שְׁאוֹל֙ אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃", "text": "From-*yād* *šᵉʾôl* I *pādâ*-them from-*māwet* I *gāʾal*-them I *hāyâ* *dābar*-your *māwet* I *hāyâ* *qeṭeb*-your *šᵉʾôl* *nōḥam* he *sātar* from-*ʿayin*-my", "grammar": { "*yād*": "noun, feminine singular construct - 'hand of'", "*šᵉʾôl*": "noun, masculine singular - 'Sheol/grave/underworld'", "*pādâ*": "Qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - 'I will ransom them'", "*māwet*": "noun, masculine singular - 'death'", "*gāʾal*": "Qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - 'I will redeem them'", "*hāyâ*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'I will be'", "*dābar*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your words/plagues'", "*qeṭeb*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your destruction'", "*nōḥam*": "noun, masculine singular - 'compassion/repentance'", "*sātar*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - 'will be hidden'", "*ʿayin*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - 'my eyes'" }, "variants": { "*yād*": "hand/power/control", "*šᵉʾôl*": "Sheol/grave/underworld/realm of the dead", "*pādâ*": "ransom/redeem/deliver", "*māwet*": "death/dying", "*gāʾal*": "redeem/act as kinsman-redeemer/deliver", "*hāyâ*": "will be/would be/let me be", "*dābar*": "words/plagues/pestilences", "*qeṭeb*": "destruction/plague/pestilence", "*nōḥam*": "compassion/repentance/regret", "*sātar*": "will be hidden/will be concealed", "*ʿayin*": "eyes/sight" } }
• Rev 1:18 : 18 { "verseID": "Revelation.1.18", "source": "Καὶ ὁ ζῶν, καὶ ἐγενόμην νεκρὸς· καὶ, ἰδοὺ, ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, Ἀμήν· καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ ᾅδου καὶ τοῦ θανάτου.", "text": "And the one *zōn*, and I *egenomēn* *nekros*; and, *idou*, *zōn* I am into the *aiōnas* of the *aiōnōn*, *Amēn*; and I *echō* the *kleis* of the *hadou* and of the *thanatou*.", "grammar": { "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living", "*egenomēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - became", "*nekros*": "nominative, masculine, singular - dead", "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold", "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/so be it", "*echō*": "present active indicative, 1st singular - have/hold", "*kleis*": "accusative, feminine, plural - keys", "*hadou*": "genitive, masculine, singular - of Hades", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death" }, "variants": { "*zōn*": "living/alive", "*egenomēn nekros*": "became dead/was dead", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of ages/forever and ever/eternity", "*kleis*": "keys (symbol of authority/power to open and close)", "*hadou*": "Hades/realm of the dead/underworld" } }