Verse 15

{ "verseID": "Song of Songs.5.15", "source": "שׁוֹקָיו֙ עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֔שׁ מְיֻסָּדִ֖ים עַל־אַדְנֵי־פָ֑ז מַרְאֵ֙הוּ֙ כַּלְּבָנ֔וֹן בָּח֖וּר כָּאֲרָזִֽים׃", "text": "His *šôqāyw* are *ʿammûḏê šēš*, *məyussāḏîm ʿal-ʾaḏnê-p̄āz*; his *marʾēhû* is like *kallḇānôn*, *bāḥûr kāʾărāzîm*", "grammar": { "*šôqāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his legs", "*ʿammûḏê*": "noun, masculine plural construct - pillars/columns of", "*šēš*": "noun, masculine singular - alabaster/marble/white stone", "*məyussāḏîm*": "pual participle, masculine plural - set/founded", "*ʿal-ʾaḏnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - upon pedestals/bases of", "*p̄āz*": "noun, masculine singular - fine gold", "*marʾēhû*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his appearance", "*kallḇānôn*": "preposition + definite article + proper noun - like Lebanon", "*bāḥûr*": "qal passive participle, masculine singular - choice/select/excellent", "*kāʾărāzîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - like cedars" }, "variants": { "*ʿammûḏê šēš*": "pillars of marble/columns of alabaster", "*məyussāḏîm ʿal-ʾaḏnê-p̄āz*": "set on bases of fine gold/founded upon pedestals of gold", "*bāḥûr kāʾărāzîm*": "choice as the cedars/excellent like cedars/distinguished as cedars" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 26:19 : 19 { "verseID": "Exodus.26.19", "source": "וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף תַּעֲשֶׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקָּ֑רֶשׁ שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃", "text": "*wə-ʾarbāʿîm* *ʾadnê*-*kesep* *taʿăśeh* *taḥat* twenty the-*qāreš*: two *ʾădānîm* *taḥat*-the-*qereš* the-*ʾeḥād* for-*štê* *yədōtāyw* and-two *ʾădānîm* *taḥat*-the-*qereš* the-*ʾeḥād* for-*štê* *yədōtāyw*.", "grammar": { "*wə-ʾarbāʿîm*": "cardinal number with conjunctive prefix - and forty", "*ʾadnê*-*kesep*": "masculine plural construct - sockets/bases of silver", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*qāreš*": "masculine singular noun with definite article - board/frame", "*ʾădānîm*": "masculine plural noun - sockets/bases", "*qereš*": "masculine singular noun with definite article - board/frame", "*ʾeḥād*": "masculine singular adjective with definite article - one/single", "*štê*": "feminine construct form of numeral 'two'", "*yədōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its tenons/projections" }, "variants": { "*ʾadnê*-*kesep*": "silver sockets/silver bases/silver pedestals", "*taḥat*": "under/beneath/below", "*yədōtāyw*": "its tenons/its projections/its supports" } }
  • Judg 13:6 : 6 { "verseID": "Judges.13.6", "source": "וַתָּבֹ֣א הָאִשָּׁ֗ה וַתֹּ֣אמֶר לְאִישָׁהּ֮ לֵאמֹר֒ אִ֤ישׁ הָאֱלֹהִים֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וּמַרְאֵ֕הוּ כְּמַרְאֵ֛ה מַלְאַ֥ךְ הָאֱלֹהִ֖ים נוֹרָ֣א מְאֹ֑ד וְלֹ֤א שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙ אֵֽי־מִזֶּ֣ה ה֔וּא וְאֶת־שְׁמ֖וֹ לֹֽא־הִגִּ֥יד לִֽי׃", "text": "And *wə-* *tābōʾ* the *hāʾiššâ* and *wə-* *tōʾmer* to *ləʾîšāh* *lēʾmōr*, *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm* *bāʾ* to *ʾēlay*, and *û-marʾēhû* as *kəmarʾēh* *malʾak* the *hāʾĕlōhîm* *nôrāʾ* *məʾōd*, and *wə-lōʾ* *šəʾiltîhû* where *ʾê-mizzeh* *hûʾ*, and *wə-ʾet-šəmô* *lōʾ-higgîd* to *lî*.", "grammar": { "*wə-tābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she came", "*hāʾiššâ*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*wə-tōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she said", "*ləʾîšāh*": "preposition lamed + noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - to her husband", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + Qal infinitive construct - saying", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - came", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*û-marʾēhû*": "waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his appearance", "*kəmarʾēh*": "preposition kaph + construct noun, masculine singular - like appearance of", "*malʾak*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*nôrāʾ*": "Niphal participle, masculine singular - fearsome", "*məʾōd*": "adverb - very", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*šəʾiltîhû*": "Qal perfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I asked him", "*ʾê-mizzeh*": "interrogative adverb + preposition min + demonstrative pronoun - from where", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*wə-ʾet-šəmô*": "waw conjunction + direct object marker + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his name", "*lōʾ-higgîd*": "negative particle + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he did not tell", "*lî*": "preposition lamed + 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet/divine messenger", "*marʾēhû*": "his appearance/his look/how he appeared", "*malʾak hāʾĕlōhîm*": "angel of God/messenger of God/divine representative", "*nôrāʾ*": "fearsome/awesome/intimidating/awe-inspiring", "*šəʾiltîhû*": "I asked him/I inquired of him", "*higgîd*": "tell/reveal/make known" } }
  • Ps 92:12 : 12 { "verseID": "Psalms.92.12", "source": "וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽי׃", "text": "And *tabbēṭ* *ʿênî* on *šûrāy* on those *qāmîm* against me *merēʿîm* *tišmaʿnāh* *ʾoznāy*.", "grammar": { "And": "conjunction wə- - and", "*tabbēṭ*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular consecutive - looks/gazes", "*ʿênî*": "noun feminine singular construct + 1st person common singular suffix - my eye", "on": "preposition bə - on/at", "*šûrāy*": "Qal participle masculine plural construct + 1st person common singular suffix - my watchers/those who lie in wait for me", "on those": "preposition bə + definite article ha - on those", "*qāmîm*": "Qal participle masculine plural - rising up", "against me": "preposition ʿal + 1st person common singular suffix - against me", "*merēʿîm*": "Hiphil participle masculine plural - evildoers", "*tišmaʿnāh*": "Qal imperfect 3rd person feminine plural - they will hear", "*ʾoznāy*": "noun feminine dual construct + 1st person common singular suffix - my ears" }, "variants": { "*tabbēṭ*": "looks/gazes/sees", "*ʿênî*": "my eye/my sight", "*šûrāy*": "my watchers/those who lie in wait for me/my adversaries", "*qāmîm*": "rising up/standing/attacking", "*merēʿîm*": "evildoers/malefactors/wicked ones", "*tišmaʿnāh*": "they will hear/they will listen/they will perceive", "*ʾoznāy*": "my ears/my hearing" } }
  • Song 2:14 : 14 { "verseID": "Song of Songs.2.14", "source": "יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֙תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֙ינִי֙ אֶת־מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת־קוֹלֵ֑ךְ כִּי־קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃", "text": "*yônātî* in-*ḥagwê* the-*selaʿ* in-*sēter* the-*madrēgâ* *harʾînî* *ʾet*-*marʾayik* *hašmîʿînî* *ʾet*-*qôlēk* for-*qôlēk* *ʿārēb* and-*marʾêk* *nāʾweh*", "grammar": { "*yônātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my dove", "*ḥagwê*": "masculine plural construct noun with prefix *bə* (in) - in clefts of", "*selaʿ*": "masculine singular noun with definite article - the rock", "*sēter*": "masculine singular construct noun with prefix *bə* (in) - in covering/hiding place of", "*madrēgâ*": "feminine singular noun with definite article - the steep place/cliff", "*harʾînî*": "2nd person feminine singular imperative hiphil verb with 1st person singular suffix - show me/let me see", "*marʾayik*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix and direct object marker - your appearance", "*hašmîʿînî*": "2nd person feminine singular imperative hiphil verb with 1st person singular suffix - let me hear", "*qôlēk*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix and direct object marker - your voice", "*ʿārēb*": "masculine singular adjective - sweet/pleasant", "*marʾêk*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix and conjunction - and your appearance", "*nāʾweh*": "masculine singular adjective - comely/beautiful" }, "variants": { "*ḥagwê*": "clefts/crevices/hiding places", "*sēter*": "hiding place/secret place/shelter", "*madrēgâ*": "steep place/cliff/stairway", "*ʿārēb*": "sweet/pleasant/melodious", "*nāʾweh*": "comely/beautiful/attractive" } }
  • Song 4:11 : 11 { "verseID": "Song of Songs.4.11", "source": "נֹ֛פֶת תִּטֹּ֥פְנָה שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ כַּלָּ֑ה דְּבַ֤שׁ וְחָלָב֙ תַּ֣חַת לְשׁוֹנֵ֔ךְ וְרֵ֥יחַ שַׂלְמֹתַ֖יִךְ כְּרֵ֥יחַ לְבָנֽוֹן׃ ס", "text": "*nōp̄eṯ* *tiṭṭōp̄nāh* *śip̄ṯôṯáyiḵ* *kallāh* *dᵊḇaš* and-*ḥālāḇ* under *lᵊšônēḵ* and-*rêaḥ* *śalmōṯáyiḵ* like-*rêaḥ* *lᵊḇānôn*", "grammar": { "*nōp̄eṯ*": "noun, masculine singular - honeycomb/honey", "*tiṭṭōp̄nāh*": "verb, 3rd person feminine plural, Qal imperfect - they drip", "*śip̄ṯôṯáyiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd person feminine singular suffix - your lips", "*kallāh*": "noun, feminine singular - bride/daughter-in-law", "*dᵊḇaš*": "noun, masculine singular - honey", "*ḥālāḇ*": "noun, masculine singular - milk", "*lᵊšônēḵ*": "noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - your tongue", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - fragrance/scent of", "*śalmōṯáyiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd person feminine singular suffix - your garments", "*lᵊḇānôn*": "proper noun - Lebanon" }, "variants": { "*nōp̄eṯ*": "honeycomb/honey/dripping honey", "*tiṭṭōp̄nāh*": "they drip/they distill/they flow" } }
  • Song 7:4 : 4 { "verseID": "Song of Songs.7.4", "source": "שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תָּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃", "text": "*šənê* *šādayik* *kišnê* *ʿŏpārîm* *tāʾŏmê* *ṣəbîyāh*", "grammar": { "*šənê*": "construct numeral - two of", "*šādayik*": "noun + 2nd person feminine singular suffix, dual form - your breasts", "*kišnê*": "preposition + construct numeral - like two of", "*ʿŏpārîm*": "noun, plural - fawns/young deer", "*tāʾŏmê*": "construct noun, plural - twins of", "*ṣəbîyāh*": "noun, feminine singular - gazelle/doe" }, "variants": { "*šādayik*": "your breasts/your teats", "*ʿŏpārîm*": "fawns/young deer/young roes", "*tāʾŏmê*": "twins/pair", "*ṣəbîyāh*": "gazelle/doe/roe" } }
  • Hos 14:7 : 7 { "verseID": "Hosea.14.7", "source": "יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃", "text": "*yēlḵû* *yōnĕqôtāyw* *wîhî* *ḵazzayit* *hôdô* *wĕrêaḥ* *lô* *kallĕḇānôn*", "grammar": { "*yēlḵû*": "qal imperfect 3rd plural - they shall spread out", "*yōnĕqôtāyw*": "noun feminine plural construct + suffix - his shoots/branches", "*wîhî*": "conjunction + qal jussive 3rd masculine singular - and let it be", "*ḵazzayit*": "preposition + definite article + noun masculine singular - like the olive tree", "*hôdô*": "noun masculine singular construct + suffix - his splendor", "*wĕrêaḥ*": "conjunction + noun masculine singular construct - and fragrance of", "*lô*": "preposition + suffix - to him/his", "*kallĕḇānôn*": "preposition + definite article + proper noun - like Lebanon" }, "variants": { "*yēlḵû*": "go forth/spread out/extend", "*yōnĕqôtāyw*": "shoots/branches/young sprouts", "*zayit*": "olive tree (symbol of prosperity)", "*hôd*": "splendor/majesty/beauty", "*rêaḥ*": "fragrance/scent/smell" } }
  • Zech 9:17 : 17 { "verseID": "Zechariah.9.17", "source": "כִּ֥י מַה־טּוּב֖וֹ וּמַה־יָפְי֑וֹ דָּגָן֙ בַּֽחוּרִ֔ים וְתִיר֖וֹשׁ יְנוֹבֵ֥ב בְּתֻלֽוֹת׃", "text": "For what-*ṭûḇô* *û*-what-*yop̄yô* *dāḡān* *baḥûrîm* *wə*-*tîrôš* *yənôḇēḇ* *bəṯulôṯ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mah*": "interrogative - what", "*ṭûḇô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his goodness", "*û*": "conjunction - and", "*mah*": "interrogative - what", "*yop̄yô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his beauty", "*dāḡān*": "noun, masculine, singular - grain/corn", "*baḥûrîm*": "noun, masculine, plural - young men", "*wə*": "conjunction - and", "*tîrôš*": "noun, masculine, singular - new wine", "*yənôḇēḇ*": "verb, polel imperfect, 3rd person masculine singular - will make flourish", "*bəṯulôṯ*": "noun, feminine, plural - virgins/maidens" }, "variants": { "*ṭûḇô*": "his goodness/his prosperity/his abundance", "*yop̄yô*": "his beauty/his splendor/his pleasantness", "*dāḡān*": "grain/corn/wheat", "*baḥûrîm*": "young men/chosen ones/youths", "*tîrôš*": "new wine/fresh wine/must", "*yənôḇēḇ*": "will make flourish/will make increase/will cause to grow", "*bəṯulôṯ*": "virgins/maidens/young women" } }
  • Matt 17:2 : 2 { "verseID": "Matthew.17.2", "source": "Καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν: καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.", "text": "And *metemorphōthē* *emprosthen* of them: and *elampsen* the *prosōpon* of him as the *hēlios*, the *de* *himatia* of him *egeneto* *leuka* as the *phōs*.", "grammar": { "*metemorphōthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was transformed", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/in front of", "*elampsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - shone/became bright", "*prosōpon*": "nominative, neuter, singular - face", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*himatia*": "nominative, neuter, plural - garments/clothes", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - became", "*leuka*": "nominative, neuter, plural - white", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light" }, "variants": { "*metemorphōthē*": "was transformed/transfigured/changed form", "*prosōpon*": "face/countenance/presence", "*himatia*": "garments/clothes/outer garments", "*leuka*": "white/bright/radiant" } }
  • Matt 28:3 : 3 { "verseID": "Matthew.28.3", "source": "Ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπή, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών:", "text": "*Ēn* *de* the *idea* of him as *astrapē*, and the *endyma* of him *leukon* *hōsei* *chiōn*:", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*idea*": "nominative, feminine, singular - appearance/form", "*astrapē*": "nominative, feminine, singular - lightning/flash", "*endyma*": "nominative, neuter, singular - garment/clothing", "*leukon*": "nominative, neuter, singular - white", "*hōsei*": "comparative particle - as/like", "*chiōn*": "nominative, feminine, singular - snow" }, "variants": { "*idea*": "appearance/form/aspect", "*astrapē*": "lightning/flash", "*endyma*": "garment/clothing/raiment", "*leukon*": "white/bright" } }
  • Acts 2:28 : 28 { "verseID": "Acts.2.28", "source": "Ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.", "text": "*Egnōrisas* to me *hodous zōēs*; *plērōseis* me *euphrosunēs* with the *prosōpou* of you.", "grammar": { "*Egnōrisas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you made known", "*hodous*": "accusative, feminine, plural - ways/paths", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*plērōseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will fill", "*euphrosunēs*": "genitive, feminine, singular - of joy/gladness", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence" }, "variants": { "*Egnōrisas*": "made known/revealed/showed", "*hodous*": "ways/paths/roads", "*zōēs*": "life/existence", "*plērōseis*": "will fill/make full/complete", "*euphrosunēs*": "joy/gladness/happiness", "*prosōpou*": "face/countenance/presence" } }
  • 1 Tim 3:16 : 16 { "verseID": "1 Timothy.3.16", "source": "Καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον: Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν Πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν Ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήφθη ἐν δόξῃ.", "text": "And *homologoumenōs mega estin* the *tēs eusebeias mystērion*: *Theos ephanerōthē* in *sarki*, *edikaiōthē* in *Pneumati*, *ōphthē angelois*, *ekērychthē* in *Ethnesin*, *episteuthē* in *kosmō*, *anelēphthē* in *doxē*.", "grammar": { "*homologoumenōs*": "adverb - confessedly/by common confession", "*mega*": "adjective, nominative, neuter, singular - great", "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*tēs*": "article, genitive, feminine, singular - of the", "*eusebeias*": "noun, genitive, feminine, singular - godliness/piety", "*mystērion*": "noun, nominative, neuter, singular - mystery", "*Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*ephanerōthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was manifested/revealed", "*sarki*": "noun, dative, feminine, singular - flesh", "*edikaiōthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was justified/vindicated", "*Pneumati*": "noun, dative, neuter, singular - Spirit", "*ōphthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was seen", "*angelois*": "noun, dative, masculine, plural - angels/messengers", "*ekērychthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was proclaimed/preached", "*Ethnesin*": "noun, dative, neuter, plural - nations/Gentiles", "*episteuthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was believed on", "*kosmō*": "noun, dative, masculine, singular - world", "*anelēphthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was taken up", "*doxē*": "noun, dative, feminine, singular - glory" }, "variants": { "*homologoumenōs*": "confessedly/by common confession/undeniably", "*mega*": "great/important/profound", "*eusebeias*": "godliness/piety/devotion to God", "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*Theos*": "God/deity", "*ephanerōthē*": "was manifested/revealed/appeared", "*sarki*": "flesh/body/human nature", "*edikaiōthē*": "was justified/vindicated/shown to be righteous", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/spiritual realm", "*ōphthē*": "was seen/appeared to", "*angelois*": "angels/messengers", "*ekērychthē*": "was proclaimed/preached/announced", "*Ethnesin*": "nations/Gentiles/peoples", "*episteuthē*": "was believed on/trusted in", "*kosmō*": "world/creation/universe", "*anelēphthē*": "was taken up/received up/ascended", "*doxē*": "glory/splendor/majesty" } }
  • Rev 1:15-16 : 15 { "verseID": "Revelation.1.15", "source": "Καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένοι· καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν.", "text": "And the *podes* of him like *chalkolibanō*, as in *kaminō* having been *pepyrōmenoi*; and the *phōnē* of him as *phōnē* of *hydatōn* *pollōn*.", "grammar": { "*podes*": "nominative, masculine, plural - feet", "*chalkolibanō*": "dative, masculine, singular - fine bronze/burnished brass", "*kaminō*": "dative, feminine, singular - furnace", "*pepyrōmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been burned/refined by fire", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice/sound", "*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - of waters", "*pollōn*": "genitive, neuter, plural - many" }, "variants": { "*chalkolibanō*": "fine bronze/burnished brass/refined copper (rare term, exact meaning uncertain)", "*pepyrōmenoi*": "having been refined by fire/having been made fiery", "*phōnē hydatōn pollōn*": "sound of many waters/voice like rushing waters" } } 16 { "verseID": "Revelation.1.16", "source": "Καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ χειρὶ ἀστέρας ἑπτά: καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη: καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.", "text": "And *echōn* in the *dexia* of him *cheiri* *asteras* *hepta*: and from the *stomatos* of him *rhomphaia* *distomos* *oxeia* *ekporeuomenē*: and the *opsis* of him as the *hēlios* *phainei* in the *dynamei* of it.", "grammar": { "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*dexia*": "dative, feminine, singular - right", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - hand", "*asteras*": "accusative, masculine, plural - stars", "*hepta*": "numeral - seven", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*rhomphaia*": "nominative, feminine, singular - sword (large, broad)", "*distomos*": "nominative, feminine, singular - two-edged/double-mouthed", "*oxeia*": "nominative, feminine, singular - sharp", "*ekporeuomenē*": "present middle participle, nominative, feminine, singular - proceeding", "*opsis*": "nominative, feminine, singular - appearance/face", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*phainei*": "present active indicative, 3rd singular - shines", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power/strength" }, "variants": { "*rhomphaia*": "sword (large, broad type)/broadsword (different from machaira)", "*distomos*": "two-edged/double-mouthed/cutting on both sides", "*opsis*": "appearance/face/countenance", "*dynamei*": "power/strength/might/full force" } }