6{
"verseID": "Zechariah.12.6",
"source": "בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא אָשִׂים֩ אֶת־אַלֻּפֵ֨י יְהוּדָ֜ה כְּֽכִיּ֧וֹר אֵ֣שׁ בְּעֵצִ֗ים וּכְלַפִּ֥יד אֵשׁ֙ בְּעָמִ֔יר וְאָ֨כְל֜וּ עַל־יָמִ֧ין וְעַל־שְׂמֹ֛אול אֶת־כָּל־הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְיָשְׁבָ֨ה יְרוּשָׁלַ֥͏ִם ע֛וֹד תַּחְתֶּ֖יהָ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃",
"text": "In-*hayyôm* that *ʾāśîm* *ʾet*-*ʾallup̄ê* *Yəhûdāh* like-*kiyyôr* *ʾēš* among-*ʿēṣîm* and-like-*lappîd* *ʾēš* among-*ʿāmîr* *wə*-*ʾāḵəlû* on-right and-on-left *ʾet*-all-*hāʿammîm* *sāḇîḇ* *wə*-*yāšḇāh* *Yərûšalaim* still *taḥtêhā* in-*Yərûšālaim*",
"grammar": {
"*hayyôm*": "definite article + masculine singular - the day",
"*ʾāśîm*": "imperfect, 1st person singular, Qal - I will make/set/place",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʾallup̄ê*": "masculine plural construct - chiefs/leaders of",
"*Yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah",
"*kiyyôr*": "preposition + masculine singular - like a basin/pot",
"*ʾēš*": "feminine singular - fire",
"*ʿēṣîm*": "masculine plural - trees/wood",
"*lappîd*": "masculine singular - torch/flame",
"*ʿāmîr*": "masculine singular - sheaf/bundle of grain",
"*wə*": "conjunction - and",
"*ʾāḵəlû*": "perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural, Qal - they will consume/devour",
"*hāʿammîm*": "definite article + masculine plural - the peoples/nations",
"*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding",
"*yāšḇāh*": "perfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular, Qal - she will dwell/remain/sit",
"*Yərûšalaim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem",
"*taḥtêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - under her/in her place"
},
"variants": {
"*ʾāśîm*": "I will make/set/place/establish",
"*ʾallup̄ê*": "chiefs/leaders/captains/clan leaders",
"*kiyyôr* *ʾēš*": "basin of fire/firepot/brazier",
"*lappîd* *ʾēš*": "torch of fire/fiery torch/flaming torch",
"*ʿēṣîm*": "trees/wood/timber",
"*ʿāmîr*": "sheaf/bundle of grain/straw",
"*ʾāḵəlû*": "they will consume/devour/eat",
"*taḥtêhā*": "in her place/under her/in her own location"
}
}
7{
"verseID": "Zechariah.12.7",
"source": "וְהוֹשִׁ֧יעַ יְהוָ֛ה אֶת־אָהֳלֵ֥י יְהוּדָ֖ה בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה לְמַ֨עַן לֹֽא־תִגְדַּ֜ל תִּפְאֶ֣רֶת בֵּית־דָּוִ֗יד וְתִפְאֶ֛רֶת יֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖͏ִם עַל־יְהוּדָֽה׃",
"text": "*Wə*-*hôšîaʿ* *YHWH* *ʾet*-*ʾohŏlê* *Yəhûdāh* in-*bārišōnāh* so-that not-*tiḡdal* *tip̄ʾeret* house-*Dāwid* *wə*-*tip̄ʾeret* *yōšēḇ* *Yərûšalaim* over-*Yəhûdāh*",
"grammar": {
"*Wə*": "conjunction - and",
"*hôšîaʿ*": "perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular, Hiphil - he will save",
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʾohŏlê*": "masculine plural construct - tents of",
"*Yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah",
"*bārišōnāh*": "preposition + definite article + feminine singular - in the first/at first",
"*tiḡdal*": "imperfect, 3rd person feminine singular, Qal - it will become great",
"*tip̄ʾeret*": "feminine singular - glory/beauty/splendor",
"*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David",
"*yōšēḇ*": "masculine singular construct, participle - inhabitant of",
"*Yərûšalaim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem"
},
"variants": {
"*hôšîaʿ*": "he will save/deliver/rescue",
"*ʾohŏlê*": "tents/dwellings/households",
"*bārišōnāh*": "first/at first/in the beginning",
"*tiḡdal*": "become great/magnify/exalt itself",
"*tip̄ʾeret*": "glory/splendor/beauty/honor"
}
}
8{
"verseID": "Zechariah.12.8",
"source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָגֵ֤ן יְהוָה֙ בְּעַד֙ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהָיָ֞ה הַנִּכְשָׁ֥ל בָּהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּדָוִ֑יד וּבֵ֤ית דָּוִיד֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים כְּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃",
"text": "In-*hayyôm* that *yāḡēn* *YHWH* for *yôšēḇ* *Yərûšalim* *wə*-*hāyāh* *hanniḵšāl* among-them in-*hayyôm* that like-*Dāwid* *û*-house *Dāwid* like-*ʾĕlōhîm* like-*malʾaḵ* *YHWH* before-them",
"grammar": {
"*hayyôm*": "definite article + masculine singular - the day",
"*yāḡēn*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - he will defend/shield",
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"*yôšēḇ*": "masculine singular construct, participle - inhabitant of",
"*Yərûšalim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem",
"*wə*": "conjunction - and",
"*hāyāh*": "perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular, Qal - he/it will be",
"*hanniḵšāl*": "definite article + participle, masculine singular, Niphal - the one who stumbles/is feeble",
"*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David",
"*û*": "conjunction - and",
"*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God/gods",
"*malʾaḵ*": "masculine singular construct - messenger/angel of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name"
},
"variants": {
"*yāḡēn*": "defend/shield/protect",
"*yôšēḇ*": "inhabitant/dweller/resident",
"*hāyāh*": "will be/become/happen",
"*hanniḵšāl*": "the one who stumbles/the feeble one/the weakest",
"*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings",
"*malʾaḵ*": "angel/messenger"
}
}
9{
"verseID": "Zechariah.12.9",
"source": "וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁ לְהַשְׁמִיד֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃",
"text": "*Wə*-*hāyāh* in-*hayyôm* that *ʾăḇaqqēš* to-*hašmîd* *ʾet*-all-*haggôyim* *habbāʾîm* against-*Yərûšalāim*",
"grammar": {
"*Wə*": "conjunction - and",
"*hāyāh*": "perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular, Qal - it will be/come to pass",
"*hayyôm*": "definite article + masculine singular - the day",
"*ʾăḇaqqēš*": "imperfect, 1st person singular, Piel - I will seek",
"*hašmîd*": "infinitive construct, Hiphil - to destroy",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*haggôyim*": "definite article + masculine plural - the nations",
"*habbāʾîm*": "definite article + participle, masculine plural, Qal - the ones coming",
"*Yərûšalāim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem"
},
"variants": {
"*hāyāh*": "it will be/come to pass/happen",
"*ʾăḇaqqēš*": "I will seek/try/attempt",
"*hašmîd*": "to destroy/annihilate/exterminate",
"*haggôyim*": "the nations/gentiles/peoples",
"*habbāʾîm*": "the ones coming/attacking/going"
}
}