Verse 13

{ "verseID": "Zechariah.14.13", "source": "וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת־יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל־יַ֥ד רֵעֵֽהוּ׃", "text": "And *wəhāyâ bayyôm hahûʾ tihyeh məhûmat-YHWH rabbâ bāhem wəheḥĕzîqû ʾîš yad rēʿēhû wəʿālətâ yādô ʿal-yad rēʿēhû*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*bayyôm*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that", "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will be", "*məhûmat*": "feminine singular construct - panic of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*rabbâ*": "adjective feminine singular - great", "*bāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - among them", "*wəheḥĕzîqû*": "waw-consecutive + hiphil perfect 3rd masculine plural - and they will seize", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*wəʿālətâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd feminine singular - and will go up", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʿal-yad*": "preposition + feminine singular construct - against hand of", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his neighbor" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "it will be/happen/come to pass", "*məhûmat*": "panic/confusion/tumult", "*rabbâ*": "great/large/mighty", "*wəheḥĕzîqû*": "they will seize/grasp/take hold of", "*ʾîš*": "each man/person/one", "*rēʿēhû*": "his neighbor/companion/friend", "*wəʿālətâ*": "will go up/rise/be lifted up", "*ʿal-yad*": "against hand of/against/upon" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal det komme en stor forvirring fra Herren blant dem, og de skal gripe hverandre i panikk; hver mann skal heve hånden mot sin nabo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal det være en stor forvirring fra Herren blant dem. De skal gripe hverandres hånd, og den ene hånd skal reise seg mot den andres hånd.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen at en stor tumult fra Herren skal være blant dem; og de skal ta fatt i hverandre, og hender skal reises mot hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen skal det komme en stor forvirring fra Herren blant dem. De skal gripe tak i hverandres hånd, og en manns hånd skal rettes mot den andres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen skal Herren la stor forvirring komme over dem, og hver mann skal gripe sin nestes hånd, og hans hånd skal rettes mot sin neste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal det bli en stor urolighet fra Herren blant dem; de skal gripe hverandres hånd og løfte hånden mot sin neste.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den dagen skal det skje at et stort opprør fra Herren raser midt blant dem; de skal gripe hverandres hender, og den ene skal reise sin hånd mot sin neste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal det bli en stor urolighet fra Herren blant dem; de skal gripe hverandres hånd og løfte hånden mot sin neste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen skal det komme en stor forvirring fra Herren blant dem. De vil gripe tak i hverandres hender, og hånden den ene skal være hevet mot den andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, a great panic from the Lord will come upon them. Each will seize the hand of his neighbor, and they will attack one another.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen skal Herren sende en stor panikk blant dem. De skal gripe fatt i hver sin nestes hånd, hans hånd skal heve seg mot hans nestes hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, at Herrens store Forstyrring skal være iblandt dem, og de skulle tage fat, hver paa sin Næstes Haand, og den (Ene) skal opløfte sin Haand imod den Andens Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.

• KJV 1769 norsk

  «Den dagen skal Herren la en stor forvirring komme over dem. De skal gripe fatt i hendene på hverandre, og den ene skal løfte hånden mot sin neste.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall seize everyone on the hand of his neighbor, and his hand shall rise up against the hand of his neighbor.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen skal Herren bringe stor forvirring blant dem; de skal holde fast i hverandres hender, og hverandres hånd skal løftes mot hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen skal Herren sende stor forvirring blant dem. De vil gripe tak i hverandres hender, og den enes hånd skal rettes mot den andres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal en stor forvirring fra Herren være blant dem; de skal gripe hverandres hånd, og hver manns hånd skal løfte seg mot sin nestes hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen vil en stor frykt bli sendt blant dem fra Herren; og enhver vil gripe sin nestes hånd, og hver manns hånd vil løftes mot sin nabo.

• Coverdale Bible (1535)

  In that daye shall the LORDE make a greate sedicion amoge them, so that one ma shal take another by the honde, and laye his hondes vpon the hondes of his neghboure.

• Geneva Bible (1560)

  But in that day a great tumult of the Lorde shall be among them, and euery one shall take the hande of his neighbour, and his hande shall rise vp against the hand of his neighbour.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall the Lorde make a great sedition among them: so that one man shall take another by the hande, and laye his handes vpon the handes of his neighbour.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, [that] a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.

• Webster's Bible (1833)

  It will happen in that day, that a great panic from Yahweh will be among them; and they will lay hold everyone on the hand of his neighbor, and his hand will rise up against the hand of his neighbor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, A great destruction `from' Jehovah is among them, And they have seized each the hand of his neighbour, And gone up hath his hand against the hand of his neighbour.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, that a great tumult from Jehovah shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbor, and his hand shall rise up against the hand of his neighbor.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be on that day that a great fear will be sent among them from the Lord; and everyone will take his neighbour's hand, and every man's hand will be lifted against his neighbour's.

• World English Bible (2000)

  It will happen in that day, that a great panic from Yahweh will be among them; and they will lay hold everyone on the hand of his neighbor, and his hand will rise up against the hand of his neighbor.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day there will be great confusion from the LORD among them; they will seize each other and attack one another violently.

Referenced Verses

• Judg 7:22 : 22 { "verseID": "Judges.7.22", "source": "וַֽיִּתְקְעוּ֮ שְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹת הַשּׁוֹפָרוֹת֒ וַיָּ֣שֶׂם יְהוָ֗ה אֵ֣ת חֶ֥רֶב אִ֛ישׁ בְּרֵעֵ֖הוּ וּבְכָל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֨נָס הַֽמַּחֲנֶ֜ה עַד־בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙ צְֽרֵרָ֔תָה עַ֛ד שְׂפַת־אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה עַל־טַבָּֽת׃", "text": "And-*wayyitqəʿû* three-hundred *haššôfārôt* and-*wayyāśem* *YHWH* *ʾēt* sword *ʾîš* against-friend-his and-against-all-*hammaḥăneh* and-*wayyānos* *hammaḥăneh* until-*bêt haššiṭṭâ* *ṣərērātâ* until border-of-*ʾābēl məḥôlâ* at-*ṭabbāt*.", "grammar": { "*wayyitqəʿû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they blew", "*haššôfārôt*": "definite noun, masculine plural - the trumpets/rams' horns", "*wayyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he set", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person/each", "*hammaḥăneh*": "definite noun, masculine singular - the camp", "*wayyānos*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and fled", "*bêt haššiṭṭâ*": "construct phrase - house of Shittah", "*ṣərērātâ*": "proper noun with directional he - to Zererah", "*ʾābēl məḥôlâ*": "proper noun - Abel Meholah", "*ṭabbāt*": "proper noun - Tabbath" }, "variants": { "*wayyitqəʿû*": "they blew/they sounded/they trumpeted", "*wayyāśem*": "he set/he placed/he turned", "*ʾîš*": "man/person/individual/each one", "*wayyānos*": "fled/ran away/escaped" } }
• 1 Sam 14:15-23 : 15 { "verseID": "1 Samuel.14.15", "source": "וַתְּהִי֩ חֲרָדָ֨ה בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ וּבְכָל־הָעָ֔ם הַמַּצָּב֙ וְהַמַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה וַתִּרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וַתְּהִ֖י לְחֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים׃", "text": "And *wattĕhî* *ḥărādâ* in the *maḥăneh* in the *śādeh* and in all the *ʿām*; the *maṣṣāb* and the *mašḥît* *ḥārĕdû* also *hēmmâ*; and *wattirgaz* the *ʾāreṣ*, and *wattĕhî* for *ḥerdat* *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wattĕhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular, waw consecutive - and there was", "*ḥărādâ*": "feminine singular noun - trembling/panic", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article and preposition - in the camp", "*śādeh*": "masculine singular noun with definite article and preposition - in the field", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - people/troops", "*maṣṣāb*": "masculine singular noun with definite article - garrison/outpost", "*mašḥît*": "masculine singular noun with definite article - raiders/ravagers", "*ḥārĕdû*": "qal perfect, 3rd common plural - they trembled", "*hēmmâ*": "3rd person plural pronoun with emphatic particle - they themselves", "*wattirgaz*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular, waw consecutive - and trembled/quaked", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - earth/land", "*wattĕhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular, waw consecutive - and it became", "*ḥerdat*": "feminine singular construct noun - trembling of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*ḥărādâ*": "trembling/panic/terror", "*maṣṣāb*": "garrison/outpost/stationed troops", "*mašḥît*": "raiders/destroyers/those who caused destruction", "*ḥārĕdû*": "trembled/were terrified", "*wattirgaz*": "quaked/trembled/was in turmoil", "*ḥerdat ʾĕlōhîm*": "trembling of God/great trembling/divine panic" } } 16 { "verseID": "1 Samuel.14.16", "source": "וַיִּרְא֤וּ הַצֹּפִים֙ לְשָׁא֔וּל בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ן וְהִנֵּ֧ה הֶהָמ֛וֹן נָמ֖וֹג וַיֵּ֥לֶךְ וַהֲלֹֽם׃ פ", "text": "And *wayyirʾû* the *ṣōpîm* of *šāʾûl* in *gibʿat* *binyāmin* and *wĕhinnēh* the *hehāmôn* *nāmôg* and *wayyēlek* *wahălōm*.", "grammar": { "*wayyirʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd common plural, waw consecutive - and they saw", "*ṣōpîm*": "masculine plural noun with definite article - watchmen/lookouts", "*šāʾûl*": "proper noun with preposition - belonging to Saul", "*gibʿat*": "feminine singular construct noun with preposition - in the hill of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*wĕhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*hehāmôn*": "masculine singular noun with definite article - multitude/crowd/tumult", "*nāmôg*": "niphal participle, masculine singular - melting away/dissolving", "*wayyēlek*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and went", "*wahălōm*": "conjunction + adverb - and hither/thither" }, "variants": { "*ṣōpîm*": "watchmen/lookouts/sentinels", "*hehāmôn*": "multitude/crowd/tumult", "*nāmôg*": "melting away/dissolving/dispersing/scattering", "*wayyēlek wahălōm*": "went here and there/went in all directions/moved to and fro" } } 17 { "verseID": "1 Samuel.14.17", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ פִּקְדוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ מִ֖י הָלַ֣ךְ מֵעִמָּ֑נוּ וַֽיִּפְקְד֔וּ וְהִנֵּ֛ה אֵ֥ין יוֹנָתָ֖ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָֽיו׃", "text": "And *wayyōʾmer* *šāʾûl* to the *ʿām* who were with him, *piqdû-nāʾ* and *ûrĕʾû* who has *hālak* from us, and *wayyipqĕdû* and *wĕhinnēh* was not *yônātān* and *nōśēʾ* his *kēlāyw*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article and preposition - to the people", "*piqdû-nāʾ*": "qal imperative, masculine plural + particle of entreaty - number/count please", "*ûrĕʾû*": "conjunction + qal imperative, masculine plural - and see", "*hālak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has gone", "*wayyipqĕdû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd common plural, waw consecutive - and they numbered/counted", "*wĕhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*yônātān*": "proper noun - Jonathan", "*nōśēʾ*": "qal participle, masculine singular construct - bearer of", "*kēlāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his weapons/equipment" }, "variants": { "*piqdû*": "count/number/muster/take inventory", "*nōśēʾ kēlāyw*": "armor-bearer/weapons-carrier/equipment-bearer" } } 18 { "verseID": "1 Samuel.14.18", "source": "וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ לַֽאֲחִיָּ֔ה הַגִּ֖ישָׁה אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים כִּֽי־הָיָ֞ה אֲר֧וֹן הָאֱלֹהִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyōʾmer* *šāʾûl* to *ʾăḥiyyâ*, *haggîšâ* *ʾărôn* the *hāʾĕlōhîm*; for was *ʾărôn* the *hāʾĕlōhîm* in that day and the *bĕnê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾăḥiyyâ*": "proper noun with preposition - to Ahijah", "*haggîšâ*": "hiphil imperative, masculine singular - bring near", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hāʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hāʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*bĕnê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*haggîšâ*": "bring near/bring here/produce", "*ʾărôn hāʾĕlōhîm*": "ark of God/ark of the covenant" } } 19 { "verseID": "1 Samuel.14.19", "source": "וַיְהִ֗י עַ֣ד דִּבֶּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהֶהָמ֗וֹן אֲשֶׁר֙ בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וָרָ֑ב פ וַיֹּ֧אמֶר שָׁא֛וּל אֶל־הַכֹּהֵ֖ן אֱסֹ֥ף יָדֶֽךָ׃", "text": "And *wayĕhî* while *dibber* *šāʾûl* unto the *kōhēn*, and the *hehāmôn* which in *maḥănēh* *pĕlištîm* went *hālôk* and *wārāb*; and *wayyōʾmer* *šāʾûl* unto the *kōhēn*, *ʾĕsōp* your *yādekā*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and it happened", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article and preposition - to the priest", "*hehāmôn*": "masculine singular noun with definite article - the tumult/noise", "*maḥănēh*": "masculine singular construct noun with preposition - in the camp of", "*pĕlištîm*": "proper noun - Philistines", "*hālôk*": "qal infinitive absolute - going", "*wārāb*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and increasing", "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article and preposition - to the priest", "*ʾĕsōp*": "qal imperative, masculine singular - withdraw", "*yādekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*hehāmôn*": "tumult/noise/uproar/commotion", "*hālôk wārāb*": "increasing more and more/growing louder and louder", "*ʾĕsōp yādekā*": "withdraw your hand/stop what you're doing" } } 20 { "verseID": "1 Samuel.14.20", "source": "וַיִּזָּעֵ֣ק שָׁא֗וּל וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיָּבֹ֖אוּ עַד־הַמִּלְחָמָ֑ה וְהִנֵּ֨ה הָיְתָ֜ה חֶ֤רֶב אִישׁ֙ בְּרֵעֵ֔הוּ מְהוּמָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד׃", "text": "And *wayyizzāʿēq* *šāʾûl* and all the *hāʿām* who was with him, and *wayyābōʾû* unto the *milḥāmâ*; and *wĕhinnēh* *hāyĕtâ* *ḥereb* *ʾîš* against his *rēʿēhû*, *mĕhûmâ* *gĕdôlâ* *mĕʾōd*.", "grammar": { "*wayyizzāʿēq*": "conjunction + niphal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he was called together/assembled", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*hāʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*wayyābōʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd common plural, waw consecutive - and they came", "*milḥāmâ*": "feminine singular noun with definite article and preposition - to the battle", "*wĕhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*hāyĕtâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - was", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each man", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix, and preposition - against his neighbor/comrade", "*mĕhûmâ*": "feminine singular noun - confusion/panic", "*gĕdôlâ*": "feminine singular adjective - great", "*mĕʾōd*": "adverb - very" }, "variants": { "*wayyizzāʿēq*": "was summoned/assembled/called together/mustered", "*ḥereb ʾîš bĕrēʿēhû*": "each man's sword against his companion/fighting among themselves", "*mĕhûmâ*": "confusion/panic/disarray/disorder" } } 21 { "verseID": "1 Samuel.14.21", "source": "וְהָעִבְרִ֗ים הָי֤וּ לַפְּלִשְׁתִּים֙ כְּאֶתְמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם אֲשֶׁ֨ר עָל֥וּ עִמָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה סָבִ֑יב וְגַם־הֵ֗מָּה לִֽהְיוֹת֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שָׁא֖וּל וְיוֹנָתָֽן׃", "text": "And the *ʿibrîm* *hāyû* to the *pĕlištîm* as *ʾetmôl šilšôm*, who went up with them into the *maḥăneh* *sābîb*; and also *hēmmâ* to be with *yiśrāʾēl* who were with *šāʾûl* and *yônātān*.", "grammar": { "*ʿibrîm*": "masculine plural noun with definite article - the Hebrews", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd common plural - were", "*pĕlištîm*": "proper noun with definite article and preposition - to the Philistines", "*ʾetmôl šilšôm*": "adverbial phrase - yesterday and third day (idiom for previously)", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article and preposition - in the camp", "*sābîb*": "adverb - round about", "*hēmmâ*": "3rd person plural pronoun with emphatic particle - they themselves", "*yiśrāʾēl*": "proper noun with preposition - with Israel", "*šāʾûl*": "proper noun with preposition - with Saul", "*yônātān*": "proper noun - Jonathan" }, "variants": { "*ʿibrîm*": "Hebrews/Hebrew people", "*ʾetmôl šilšôm*": "previously/earlier/before/in times past", "*lihyôt*": "to be/became/turned/joined" } } 22 { "verseID": "1 Samuel.14.22", "source": "וְכֹל֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים בְּהַר־אֶפְרַ֙יִם֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־נָ֖סוּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַֽיַּדְבְּק֥וּ גַם־הֵ֛מָּה אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃", "text": "And all *ʾîš* *yiśrāʾēl* the *mitḥabbĕʾîm* in *har-ʾeprayim* *šāmĕʿû* that *nāsû* *pĕlištîm*; and *wayyaddĕbĕqû* also *hēmmâ* after them in the *milḥāmâ*.", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular construct noun - men of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mitḥabbĕʾîm*": "hithpael participle, masculine plural with definite article - hiding themselves", "*har-ʾeprayim*": "masculine singular construct noun with proper noun - mountain/hill country of Ephraim", "*šāmĕʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they heard", "*nāsû*": "qal perfect, 3rd common plural - they fled", "*pĕlištîm*": "proper noun - Philistines", "*wayyaddĕbĕqû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd common plural, waw consecutive - and they pursued/followed closely", "*hēmmâ*": "3rd person plural pronoun with emphatic particle - they themselves", "*milḥāmâ*": "feminine singular noun with definite article and preposition - in the battle" }, "variants": { "*mitḥabbĕʾîm*": "hiding themselves/concealing themselves", "*wayyaddĕbĕqû*": "pursued closely/followed hard after/joined in pursuit" } } 23 { "verseID": "1 Samuel.14.23", "source": "וַיּ֧וֹשַׁע יְהוָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה עָבְרָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָֽוֶן׃", "text": "And *wayyôšaʿ* *yhwh* in that day *ʾet-yiśrāʾēl*; and the *milḥāmâ* *ʿābrâ* *ʾet-bêt ʾāwen*.", "grammar": { "*wayyôšaʿ*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he saved", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾet-yiśrāʾēl*": "direct object marker + proper noun - Israel", "*milḥāmâ*": "feminine singular noun with definite article - the battle", "*ʿābrâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - passed over/went beyond", "*ʾet-bêt ʾāwen*": "direct object marker + proper noun - Beth-aven" }, "variants": { "*wayyôšaʿ*": "saved/delivered/rescued", "*ʿābrâ*": "passed beyond/extended beyond/moved past", "*bêt ʾāwen*": "Beth-aven (place name, lit. 'house of wickedness/vanity')" } }
• 2 Chr 20:22-24 : 22 { "verseID": "2 Chronicles.20.22", "source": "וּבְעֵת֩ הֵחֵ֨לּוּ בְרִנָּ֜ה וּתְהִלָּ֗ה נָתַ֣ן יְהוָ֣ה ׀ מְ֠אָֽרְבִים עַל־בְּנֵ֨י עַמּ֜וֹן מוֹאָ֧ב וְהַר־שֵׂעִ֛יר הַבָּאִ֥ים לִֽיהוּדָ֖ה וַיִּנָּגֵֽפוּ׃", "text": "And in *'ēt* *hēḥēllû* with *rinnāh* and *təhillāh*, *nātan* *YHWH* *məʾārəbîm* against *bənê* *'ammôn*, *môʾāb*, and *har*-*śē'îr*, *ha-bbāʾîm* to *yəhûdāh*, and *wayyinnāgēpû*.", "grammar": { "*'ēt*": "construct feminine singular noun - time of", "*hēḥēllû*": "hiphil perfect, 3rd person common plural - they began", "*rinnāh*": "feminine singular noun - joyful shouting", "*təhillāh*": "feminine singular noun - praise", "*nātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*məʾārəbîm*": "piel participle, masculine plural - ambushes", "*bənê*": "construct masculine plural noun - sons of", "*'ammôn*": "proper noun - Ammon", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*har*": "construct masculine singular noun - mountain of", "*śē'îr*": "proper noun - Seir", "*ha-bbāʾîm*": "definite article with qal participle, masculine plural - the ones coming", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*wayyinnāgēpû*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they were struck/defeated" }, "variants": { "*'ēt*": "time, period", "*hēḥēllû*": "they began, they started", "*rinnāh*": "joyful shouting, ringing cry, joy", "*təhillāh*": "praise, song of praise", "*nātan*": "he gave, he placed, he set", "*məʾārəbîm*": "ambushes, ambushers, those lying in wait", "*bənê*": "sons of, descendants of", "*har*": "mountain of, hill country of", "*ha-bbāʾîm*": "the ones coming, those who were coming, those who came", "*wayyinnāgēpû*": "they were struck, they were defeated, they were smitten" } } 23 { "verseID": "2 Chronicles.20.23", "source": "וַ֠יַּֽעַמְדוּ בְּנֵ֨י עַמּ֧וֹן וּמוֹאָ֛ב עַל־יֹשְׁבֵ֥י הַר־שֵׂעִ֖יר לְהַחֲרִ֣ים וּלְהַשְׁמִ֑יד וּכְכַלּוֹתָם֙ בְּיוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔יר עָזְר֥וּ אִישׁ־בְּרֵעֵ֖הוּ לְמַשְׁחִֽית׃", "text": "And *wayya'amdû* *bənê* *'ammôn* and *môʾāb* against *yōšəbê* *har*-*śē'îr* to *haḥărîm* and to *hašmîd*, and as *kəkallôtām* with *yôšəbê* *śē'îr*, *'āzərû* *ʾîš*-against *rē'ēhû* to *mašḥît*.", "grammar": { "*wayya'amdû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they stood", "*bənê*": "construct masculine plural noun - sons of", "*'ammôn*": "proper noun - Ammon", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*yōšəbê*": "qal participle construct, masculine plural - inhabitants of", "*har*": "construct masculine singular noun - mountain of", "*śē'îr*": "proper noun - Seir", "*haḥărîm*": "hiphil infinitive construct - to destroy utterly", "*hašmîd*": "hiphil infinitive construct - to destroy", "*kəkallôtām*": "piel infinitive construct with preposition kaf and 3rd person masculine plural suffix - as they finished", "*yôšəbê*": "qal participle construct, masculine plural - inhabitants of", "*'āzərû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they helped", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*rē'ēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his fellow", "*mašḥît*": "hiphil infinitive construct - to destroy" }, "variants": { "*wayya'amdû*": "they stood, they rose against", "*bənê*": "sons of, descendants of", "*yōšəbê*": "inhabitants of, dwellers in, residents of", "*har*": "mountain of, hill country of", "*haḥărîm*": "to destroy utterly, to put under ban, to devote to destruction", "*hašmîd*": "to destroy, to exterminate", "*kəkallôtām*": "as they finished, when they had made an end of", "*'āzərû*": "they helped, they assisted", "*ʾîš*": "each man, each one", "*rē'ēhû*": "his fellow, his neighbor, his companion", "*mašḥît*": "to destroy, to ruin, to corrupt" } } 24 { "verseID": "2 Chronicles.20.24", "source": "וִֽיהוּדָ֛ה בָּ֥א עַל־הַמִּצְפֶּ֖ה לַמִּדְבָּ֑ר וַיִּפְנוּ֙ אֶל־הֶ֣הָמ֔וֹן וְהִנָּ֧ם פְּגָרִ֛ים נֹפְלִ֥ים אַ֖רְצָה וְאֵ֥ין פְּלֵיטָֽה׃", "text": "And *wîhûdāh* *bāʾ* to *ha-mmiṣpeh* to *ha-mmidbār*, and *wayyipnû* to *he-hāmôn*, and *hinnām* *pəgārîm* *nōpəlîm* *ʾarṣāh*, and *ʾên* *pəlêṭāh*.", "grammar": { "*wîhûdāh*": "conjunction waw with proper noun - and Judah", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - came", "*ha-mmiṣpeh*": "definite article with masculine singular noun - the watchtower", "*ha-mmidbār*": "definite article with masculine singular noun - the wilderness", "*wayyipnû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they turned", "*he-hāmôn*": "definite article with masculine singular noun - the multitude", "*hinnām*": "interjection with 3rd person masculine plural suffix - behold them", "*pəgārîm*": "masculine plural noun - corpses", "*nōpəlîm*": "qal participle, masculine plural - falling", "*ʾarṣāh*": "noun with directional heh - to the ground", "*ʾên*": "particle of negation - there was no", "*pəlêṭāh*": "feminine singular noun - escape/survivor" }, "variants": { "*bāʾ*": "came, arrived, reached", "*ha-mmiṣpeh*": "the watchtower, the lookout point", "*ha-mmidbār*": "the wilderness, the desert", "*wayyipnû*": "they turned, they looked", "*he-hāmôn*": "the multitude, the crowd, the horde", "*hinnām*": "behold them, look at them", "*pəgārîm*": "corpses, dead bodies", "*nōpəlîm*": "falling, lying fallen", "*ʾarṣāh*": "to the ground, to the earth", "*ʾên*": "there was no, there is not", "*pəlêṭāh*": "escape, survivor, fugitive" } }
• Ezek 38:21 : 21 { "verseID": "Ezekiel.38.21", "source": "וְקָרָ֨אתִי עָלָ֤יו לְכָל־הָרַי֙ חֶ֔רֶב נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב אִ֖ישׁ בְּאָחִ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃", "text": "*wə-qārāʾṯî* against-him for-all-*hāray ḥereḇ*, *nəʾum ʾĂdōnāy YHWH*, *ḥereḇ ʾîš* against-his-brother will-be", "grammar": { "*wə-qārāʾṯî*": "qal perfect, 1st person singular with conjunction - and I will call/summon", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - against him", "*lə-ḵāl-hāray*": "preposition with noun construct and common noun, masculine plural with 1st person singular suffix - for all my mountains", "*ḥereḇ*": "common noun, feminine singular - sword", "*nəʾum*": "common noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾĂdōnāy*": "proper noun with 1st person plural suffix - my Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ḥereḇ*": "common noun, feminine singular - sword", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/each one", "*bə-ʾāḥîw*": "preposition with common noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - against his brother", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be" }, "variants": { "*hāray*": "my mountains/my mountain range", "*ḥereḇ ʾîš bə-ʾāḥîw*": "every man's sword against his brother/they will fight each other" } }
• Zech 11:6 : 6 { "verseID": "Zechariah.11.6", "source": "כִּ֠י לֹ֣א אֶחְמ֥וֹל ע֛וֹד עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַמְצִ֣יא אֶת־הָאָדָ֗ם אִ֤ישׁ בְּיַד־רֵעֵ֙הוּ֙ וּבְיַ֣ד מַלְכּ֔וֹ וְכִתְּתוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א אַצִּ֖יל מִיָּדָֽם׃", "text": "*kî* *lōʾ* *ʾeḥmôl* *ʿôḏ* *ʿal-yōšḇê* *hāʾāreṣ* *nəʾum-YHWH* *wəhinnēh* *ʾānōḵî* *mamṣîʾ* *ʾeṯ-hāʾāḏām* *ʾîš* *bəyaḏ-rēʿēhû* *ûḇəyaḏ* *malkô* *wəḵittəṯû* *ʾeṯ-hāʾāreṣ* *wəlōʾ* *ʾaṣṣîl* *miyyāḏām*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeḥmôl*": "imperfect, 1st person singular, qal - I will have pity", "*ʿôḏ*": "adverb - any longer/still/again", "*ʿal-yōšḇê*": "preposition + participle, masculine plural construct, qal - on inhabitants of", "*hāʾāreṣ*": "article + noun, feminine singular - the land/earth", "*nəʾum-YHWH*": "construct noun + divine name - declaration of YHWH", "*wəhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*mamṣîʾ*": "participle, masculine singular, hiphil - causing to come/delivering", "*ʾeṯ-hāʾāḏām*": "direct object marker + article + noun, masculine singular - the mankind/people", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*bəyaḏ-rēʿēhû*": "preposition + noun, feminine singular construct + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - into hand of his neighbor", "*ûḇəyaḏ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and into hand of", "*malkô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his king", "*wəḵittəṯû*": "conjunction + perfect, 3rd person common plural, piel - and they will crush/beat to pieces", "*ʾeṯ-hāʾāreṣ*": "direct object marker + article + noun, feminine singular - the land/earth", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾaṣṣîl*": "imperfect, 1st person singular, hiphil - I will deliver/rescue", "*miyyāḏām*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - from their hand" }, "variants": { "*kî*": "for/because/indeed", "*ʾeḥmôl*": "I will have pity/show compassion/spare", "*ʿôḏ*": "any longer/still/again/yet", "*yōšḇê*": "inhabitants/dwellers of", "*hāʾāreṣ*": "the land/earth/ground/country", "*nəʾum-YHWH*": "declaration of YHWH/says the LORD", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾānōḵî*": "I/myself", "*mamṣîʾ*": "causing to come/delivering/handing over", "*hāʾāḏām*": "the mankind/humanity/people", "*ʾîš*": "man/each/each one", "*bəyaḏ*": "into hand of/into power of", "*rēʿēhû*": "his neighbor/companion/friend", "*malkô*": "his king/ruler", "*wəḵittəṯû*": "and they will crush/shatter/beat to pieces", "*ʾaṣṣîl*": "I will deliver/rescue/save", "*miyyāḏām*": "from their hand/from their power" } }
• Zech 12:4 : 4 { "verseID": "Zechariah.12.4", "source": "בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה אַכֶּ֤ה כָל־סוּס֙ בַּתִּמָּה֔וֹן וְרֹכְב֖וֹ בַּשִּׁגָּע֑וֹן וְעַל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֶפְקַ֣ח אֶת־עֵינַ֔י וְכֹל֙ ס֣וּס הָֽעַמִּ֔ים אַכֶּ֖ה בַּֽעִוָּרֽוֹן׃", "text": "In-*hayyôm* that *nəʾum*-*YHWH* *ʾakkeh* all-*sûs* with-*timmāhôn* *wə*-*rōḵəḇô* with-*šiggāʿôn* *wə*-upon-house *Yəhûdāh* *ʾep̄qaḥ* *ʾet*-*ʿênay* *wə*-all *sûs* *hāʿammîm* *ʾakkeh* with-*ʿiwwārôn*", "grammar": { "*hayyôm*": "definite article + masculine singular - the day", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration/utterance of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾakkeh*": "imperfect, 1st person singular, Hiphil - I will strike/smite", "*sûs*": "masculine singular - horse", "*timmāhôn*": "masculine singular - bewilderment/confusion/panic", "*wə*": "conjunction - and", "*rōḵəḇô*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its rider", "*šiggāʿôn*": "masculine singular - madness", "*Yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ʾep̄qaḥ*": "imperfect, 1st person singular, Qal - I will open", "*ʿênay*": "feminine dual construct + 1st person singular suffix - my eyes", "*sûs*": "masculine singular - horse", "*hāʿammîm*": "definite article + masculine plural - the peoples/nations", "*ʾakkeh*": "imperfect, 1st person singular, Hiphil - I will strike/smite", "*ʿiwwārôn*": "masculine singular - blindness" }, "variants": { "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ʾakkeh*": "I will strike/smite/hit", "*timmāhôn*": "bewilderment/confusion/panic/astonishment", "*šiggāʿôn*": "madness/insanity/craziness", "*ʾep̄qaḥ*": "I will open/uncover", "*ʿiwwārôn*": "blindness/inability to see" } }
• Rev 17:12-17 : 12 { "verseID": "Revelation.17.12", "source": "Καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον· ἀλλʼ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.", "text": "And the *deka* *kerata* which *eides* *deka* *basileis* *eisin*, who *basileian* not yet *elabon*; but *exousian* as *basileis* one *hōran* *lambanousin* with the *thēriou*.", "grammar": { "*deka*": "cardinal number - ten", "*kerata*": "nominative plural neuter - horns", "*eides*": "aorist active indicative, 2nd singular - you saw", "*basileis*": "nominative plural masculine - kings", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*basileian*": "accusative singular feminine - kingdom/kingship", "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they received", "*exousian*": "accusative singular feminine - authority/power", "*hōran*": "accusative singular feminine - hour/time period", "*lambanousin*": "present active indicative, 3rd plural - they receive", "*thēriou*": "genitive singular neuter - of beast" }, "variants": { "*kerata*": "horns/powers/authorities", "*basileis*": "kings/rulers/sovereigns", "*eisin*": "are/exist/are present", "*basileian*": "kingdom/kingship/royal power", "*elabon*": "received/took/obtained", "*exousian*": "authority/power/right", "*hōran*": "hour/time period/moment", "*lambanousin*": "receive/take/obtain", "*thēriou*": "beast/wild animal/brutal entity" } } 13 { "verseID": "Revelation.17.13", "source": "Οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσιν, καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διαδιδώσουσιν.", "text": "These one *gnōmēn* *echousin*, and the *dynamin* and the *exousian* of them to the *thēriō* *diadidōsousin*.", "grammar": { "*gnōmēn*": "accusative singular feminine - purpose/mind/opinion", "*echousin*": "present active indicative, 3rd plural - they have", "*dynamin*": "accusative singular feminine - power/might", "*exousian*": "accusative singular feminine - authority", "*thēriō*": "dative singular neuter - to beast", "*diadidōsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will give over" }, "variants": { "*gnōmēn*": "purpose/mind/opinion/intent", "*echousin*": "have/hold/possess", "*dynamin*": "power/might/strength", "*exousian*": "authority/power/right", "*thēriō*": "beast/wild animal/brutal entity", "*diadidōsousin*": "will give over/will hand over/will surrender" } } 14 { "verseID": "Revelation.17.14", "source": "Οὗτοι μετὰ τοῦ Ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ Ἀρνίον νικήσει αὐτούς: ὅτι Κύριος κυρίων ἐστὶν, καὶ Βασιλεὺς βασιλέων: καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ κλητοὶ, καὶ ἐκλεκτοὶ, καὶ πιστοί.", "text": "These with the *Arniou* *polemēsousin*, and the *Arnion* *nikēsei* them: because *Kyrios* of *kyriōn* *estin*, and *Basileus* of *basileōn*: and the ones with him *klētoi*, and *eklektoi*, and *pistoi*.", "grammar": { "*Arniou*": "genitive singular neuter - of Lamb", "*polemēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will make war", "*Arnion*": "nominative singular neuter - Lamb", "*nikēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will conquer", "*Kyrios*": "nominative singular masculine - Lord", "*kyriōn*": "genitive plural masculine - of lords", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Basileus*": "nominative singular masculine - King", "*basileōn*": "genitive plural masculine - of kings", "*klētoi*": "nominative plural masculine - called ones", "*eklektoi*": "nominative plural masculine - chosen ones", "*pistoi*": "nominative plural masculine - faithful ones" }, "variants": { "*Arniou*": "Lamb (metaphorical reference to Christ)", "*polemēsousin*": "will make war/will battle/will fight against", "*nikēsei*": "will conquer/will overcome/will defeat", "*Kyrios*": "Lord/Master/Ruler", "*kyriōn*": "lords/masters/rulers", "*Basileus*": "King/Sovereign/Ruler", "*basileōn*": "kings/rulers/sovereigns", "*klētoi*": "called/invited/summoned ones", "*eklektoi*": "chosen/selected/elected ones", "*pistoi*": "faithful/trustworthy/believing ones" } } 15 { "verseID": "Revelation.17.15", "source": "Καὶ λέγει μοι, Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ, καὶ ὄχλοι εἰσὶν, καὶ ἔθνη, καὶ γλῶσσαι.", "text": "And *legei* to me, The *hydata* which *eides*, where the *pornē* *kathētai*, *laoi*, and *ochloi* *eisin*, and *ethnē*, and *glōssai*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*hydata*": "nominative plural neuter - waters", "*eides*": "aorist active indicative, 2nd singular - you saw", "*pornē*": "nominative singular feminine - prostitute", "*kathētai*": "present middle indicative, 3rd singular - sits", "*laoi*": "nominative plural masculine - peoples", "*ochloi*": "nominative plural masculine - crowds/multitudes", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*ethnē*": "nominative plural neuter - nations", "*glōssai*": "nominative plural feminine - tongues/languages" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*hydata*": "waters/bodies of water", "*pornē*": "prostitute/harlot/sexually immoral woman", "*kathētai*": "sits/dwells/is seated", "*laoi*": "peoples/populations/ethnic groups", "*ochloi*": "crowds/multitudes/throngs", "*ethnē*": "nations/gentiles/foreign peoples", "*glōssai*": "tongues/languages/speech" } } 16 { "verseID": "Revelation.17.16", "source": "Καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες ἐπὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσιν τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί.", "text": "And the *deka* *kerata* which *eides* upon the *thērion*, these *misēsousin* the *pornēn*, and *ērēmōmenēn* *poiēsousin* her and *gymnēn*, and the *sarkas* of her *phagontai*, and her *katakausousin* in *pyri*.", "grammar": { "*deka*": "cardinal number - ten", "*kerata*": "nominative plural neuter - horns", "*eides*": "aorist active indicative, 2nd singular - you saw", "*thērion*": "accusative singular neuter - beast", "*misēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will hate", "*pornēn*": "accusative singular feminine - prostitute", "*ērēmōmenēn*": "perfect passive participle, accusative singular feminine - having been made desolate", "*poiēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will make", "*gymnēn*": "accusative singular feminine - naked", "*sarkas*": "accusative plural feminine - flesh/bodies", "*phagontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will eat", "*katakausousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will burn completely", "*pyri*": "dative singular neuter - with fire" }, "variants": { "*kerata*": "horns/powers/authorities", "*thērion*": "beast/wild animal/brutal entity", "*misēsousin*": "will hate/will detest/will abhor", "*pornēn*": "prostitute/harlot/sexually immoral woman", "*ērēmōmenēn*": "desolate/devastated/laid waste", "*poiēsousin*": "will make/will render/will cause to be", "*gymnēn*": "naked/bare/exposed", "*sarkas*": "flesh/physical bodies/mortal parts", "*phagontai*": "will eat/will devour/will consume", "*katakausousin*": "will burn completely/will consume with fire/will incinerate", "*pyri*": "fire/flame/burning" } } 17 { "verseID": "Revelation.17.17", "source": "Ὁ γὰρ Θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην, καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ Θεοῦ.", "text": "For the *Theos* *edōken* into the *kardias* of them *poiēsai* the *gnōmēn* of him, and *poiēsai* one *gnōmēn*, and *dounai* the *basileian* of them to the *thēriō*, until *telesthēsontai* the *logoi* of the *Theou*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave", "*kardias*": "accusative plural feminine - hearts", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/make", "*gnōmēn*": "accusative singular feminine - purpose/mind", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*basileian*": "accusative singular feminine - kingdom", "*thēriō*": "dative singular neuter - to beast", "*telesthēsontai*": "future passive indicative, 3rd plural - will be fulfilled", "*logoi*": "nominative plural masculine - words", "*Theou*": "genitive singular masculine - of God" }, "variants": { "*Theos*": "God/Deity/Supreme Being", "*edōken*": "gave/granted/put", "*kardias*": "hearts/inner beings/minds", "*poiēsai*": "to do/to make/to accomplish", "*gnōmēn*": "purpose/mind/intent/will", "*dounai*": "to give/to grant/to bestow", "*basileian*": "kingdom/royal power/reign", "*thēriō*": "beast/wild animal/brutal entity", "*telesthēsontai*": "will be fulfilled/will be completed/will be accomplished", "*logoi*": "words/sayings/messages" } }