Verse 6

{ "verseID": "Zechariah.5.6", "source": "וָאֹמַ֖ר מַה־הִ֑יא וַיֹּ֗אמֶר זֹ֤את הָֽאֵיפָה֙ הַיּוֹצֵ֔את וַיֹּ֕אמֶר זֹ֥את עֵינָ֖ם בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *wāʾōmar* what-*mah*-*hîʾ* and *wayyōʾmer* this *zōʾṯ* the *hāʾêp̄āh* the *hayyôṣēʾṯ* and *wayyōʾmer* this *zōʾṯ* *ʿênām* in all-*bəḵāl*-the *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*wāʾōmar*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I said", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she/it", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hāʾêp̄āh*": "definite article + noun, feminine singular - the ephah (measure)", "*hayyôṣēʾṯ*": "definite article + qal participle, feminine singular - the one going out", "*ʿênām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their eye/appearance", "*bəḵāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*ʾêp̄āh*": "ephah/measure (about 22 liters)", "*yôṣēʾṯ*": "going out/proceeding/appearing", "*ʿênām*": "their eye/appearance/resemblance/visible manifestation" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg spurte: 'Hva er dette?' Han svarte: 'Dette er efa-målet som viser seg.' Og han sa: 'Dette representerer syndene i hele landet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg sa: Hva er det? Og han sa: Dette er en efa som kommer fram. Han sa videre: Dette er deres misgjerning over hele jorden.

• Norsk King James

  Og jeg sa: Hva er det? Han sa: Dette er en efa som går ut. Han fortsatte: Slik det ser ut over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg spurte: Hva er det? Han svarte: Dette er en efa som kommer ut. Og han sa: Dette er deres urett i hele landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg spurte: "Hva er det?" Han svarte: "Dette er efaen som går ut." Så sa han: "Dette er det deres tanker er rettet mot i hele landet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg sa, Hva er det? Og han sa, Dette er en efa som går ut. Han sa videre, Dette er deres utseende over hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg spurte: «Hva er det?» Og han svarte: «Dette er en ephah som trer frem. Se, dette er deres bilde over hele jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg sa, Hva er det? Og han sa, Dette er en efa som går ut. Han sa videre, Dette er deres utseende over hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg spurte: «Hva er det?» Han svarte: «Dette er efa-målet som kommer.» Og han sa: «Dette er deres gjerning i hele landet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I asked, 'What is it?' He replied, 'It is a measuring basket.' And he said, 'This is the iniquity of the people throughout the land.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg spurte: «Hva er det?» Han svarte: «Dette er efa-målet som kommer ut.» Og han sa: «Dette er deres synd i hele landet.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde: Hvad er det? og han sagde: Dette er en Epha, som gaaer ud; og han sagde: Dette er deres Øiemærke i alt Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sa: Hva er det? Han sa: Dette er en efa som går ut. Han sa også: Dette er deres likhet over hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goes forth. He said moreover, This is their resemblance throughout the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa, "Hva er det?" Han sa, "Dette er efa-målet{Et efa er et volum på ca. 22 liter, 5,8 amerikanske gallon, 4,8 britiske gallon, eller litt over et halvt vegmål.} som kommer til syne." Han sa videre, "Dette er deres utseende i hele landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg spurte: 'Hva er det?' Han svarte: 'Dette er efa-målet som kommer fram.' Og han sa: 'Dette er deres utseende i hele landet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa: Hva er det? Han sa: Dette er efa-målet som går ut. Han sa videre: Dette er deres utseende i hele landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg spurte: Hva er det? Og han sa: Dette er et efah-mål som går ut. Og han sa videre: Dette er deres ondskap i hele landet.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sayde: what is it? He answered: this is a measure goinge out. He sayde morouer: Euen thus are they (yt dwell vpon the whole earth) to loke vpon.

• Geneva Bible (1560)

  And I saide, What is it? And hee sayde, This is an Ephah that goeth foorth. Hee saide moreouer, This is the sight of them through all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And I said, what is it? He aunswered: This is a measure going out. He saide moreouer: Eue thus are they that dwel vpon the whole earth to loke vpon.

• Authorized King James Version (1611)

  And I said, What [is] it? And he said, This [is] an ephah that goeth forth. He said moreover, This [is] their resemblance through all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  I said, "What is it?" He said, "This is the ephah{ An ephah is a measure of volume of about 22 litres, 5.8 U. S. gallons, 4.8 imperial gallons, or a bit more than half a bushel. } basket that is appearing." He said moreover, "This is their appearance in all the land

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, `What `is' it?' And he saith, `This -- the ephah that is coming forth.' And he saith, `This `is' their aspect in all the land.

• American Standard Version (1901)

  And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their appearance in all the land

• Bible in Basic English (1941)

  And I said, What is it? And he said, This is an ephah which is going out. And he said further, This is their evil-doing in all the land.

• World English Bible (2000)

  I said, "What is it?" He said, "This is the ephah basket that is appearing." He said moreover, "This is their appearance in all the land

• NET Bible® (New English Translation)

  I asked,“What is it?” And he replied,“It is a basket for measuring grain that is moving away from here.” Moreover, he said,“This is their‘eye’ throughout all the earth.”

Referenced Verses

• Amos 8:5 : 5 { "verseID": "Amos.8.5", "source": "לֵאמֹ֗ר מָתַ֞י יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֙דֶשׁ֙ וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר וְהַשַּׁבָּ֖ת וְנִפְתְּחָה־בָּ֑ר לְהַקְטִ֤ין אֵיפָה֙ וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל וּלְעַוֵּ֖ת מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה׃", "text": "*lēʾmōr* when *yaʿăbōr* the *ḥōdeš* and *wənašbîrāh* *šeber* and the *šabbāt* and *wəniptəḥāh* *bār* to *ləhaqṭîn* *ʾêpāh* and to *ûləhagdîl* *šeqel* and to *ûləʿawwēt* *mōʾznê* *mirmâ*", "grammar": { "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*mātay*": "interrogative adverb - when", "*yaʿăbōr*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will pass", "*haḥōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the new moon/month", "*wə-*": "conjunction - and", "*našbîrāh*": "hiphil cohortative, 1st plural - let us sell", "*šeber*": "noun, masculine singular - grain", "*wəhaššabbāt*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the sabbath", "*wəniptəḥāh*": "conjunction + qal cohortative, 1st plural - let us open", "*bār*": "noun, masculine singular - grain", "*ləhaqṭîn*": "preposition + hiphil infinitive construct - to make small", "*ʾêpāh*": "noun, feminine singular - ephah (a dry measure)", "*ûləhagdîl*": "conjunction + preposition + hiphil infinitive construct - and to make great", "*šeqel*": "noun, masculine singular - shekel (unit of weight/currency)", "*ûləʿawwēt*": "conjunction + preposition + piel infinitive construct - and to falsify/pervert", "*mōʾznê*": "noun, masculine plural construct - scales/balances of", "*mirmâ*": "noun, feminine singular - deceit/fraud" }, "variants": { "*yaʿăbōr*": "will pass/will be over", "*ḥōdeš*": "new moon/month/festival at new moon", "*našbîrāh*": "let us sell grain/let us market", "*šeber*": "grain/corn/food", "*niptəḥāh*": "let us open/let us begin selling", "*bār*": "grain/corn", "*ləhaqṭîn*": "to make small/to diminish", "*ʾêpāh*": "ephah (measurement of volume)", "*ləhagdîl*": "to make great/to increase", "*šeqel*": "shekel (unit of weight/currency)", "*ləʿawwēt*": "to falsify/to pervert/to distort", "*mōʾznê*": "scales/balances", "*mirmâ*": "deceit/fraud/dishonesty" } }
• Ezek 44:10-11 : 10 { "verseID": "Ezekiel.44.10", "source": "כִּ֣י אִם־הַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֤ר רָֽחֲקוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בִּתְע֤וֹת יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר תָּע֣וּ מֵֽעָלַ֔י אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָֽם׃", "text": "Because indeed-the *ləwiyyim* who *rāḥăqû* from me, in *tə'ôṯ* *Yiśrāʾēl* who *tā'û* from me after *gillûlêhem*; and *nāśə'û* *'ăwōnām*.", "grammar": { "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*rāḥăqû*": "Qal perfect 3rd common plural - went far/distanced", "*tə'ôṯ*": "Qal infinitive construct - straying of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tā'û*": "Qal perfect 3rd common plural - went astray", "*gillûlêhem*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their idols", "*nāśə'û*": "Qal perfect 3rd common plural - they bore/carried", "*'ăwōnām*": "masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their iniquity" }, "variants": { "*rāḥăqû*": "went far/distanced themselves/departed", "*tə'ôṯ*": "straying of/wandering of/going astray of", "*tā'û*": "went astray/wandered/erred", "*gillûlêhem*": "their idols/their dung-gods/their abominations", "*nāśə'û*": "they bore/they carried/they lifted", "*'ăwōnām*": "their iniquity/their guilt/their punishment" } } 11 { "verseID": "Ezekiel.44.11", "source": "וְהָי֤וּ בְמִקְדָּשִׁי֙ מְשָׁ֣רְתִ֔ים פְּקֻדּוֹת֙ אֶל־שַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֔יִת וּֽמְשָׁרְתִ֖ים אֶת־הַבָּ֑יִת הֵ֠מָּה יִשְׁחֲט֨וּ אֶת־הָעֹלָ֤ה וְאֶת־הַזֶּ֙בַח֙ לָעָ֔ם וְהֵ֛מָּה יַעַמְד֥וּ לִפְנֵיהֶ֖ם לְשָֽׁרְתָֽם׃", "text": "And *hāyû* in *miqdāšî* *məšārəṯîm*, *pəquddôṯ* to-*ša'ărê* the *bayiṯ* and *məšārəṯîm* *ʾeṯ*-the *bāyiṯ*; *hēmmāh* *yišḥăṭû* *ʾeṯ*-the *'ōlāh* and *ʾeṯ*-the *zeḇaḥ* for the *'ām*, and *hēmmāh* *ya'amḏû* before them to *ləšārəṯām*.", "grammar": { "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were/became", "*miqdāšî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my sanctuary", "*məšārəṯîm*": "Piel participle masculine plural - ministers/servants", "*pəquddôṯ*": "feminine plural construct - offices/charges of", "*ša'ărê*": "masculine plural construct - gates of", "*bayiṯ*": "definite, masculine singular - house/temple", "*yišḥăṭû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will slaughter", "*'ōlāh*": "definite, feminine singular - burnt offering", "*zeḇaḥ*": "definite, masculine singular - sacrifice", "*'ām*": "definite, masculine singular - people", "*ya'amḏû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will stand", "*ləšārəṯām*": "Piel infinitive construct with 3rd masculine plural suffix and prefixed preposition - to serve them" }, "variants": { "*hāyû*": "they were/they became/they will be", "*məšārəṯîm*": "ministers/servants/attendants", "*pəquddôṯ*": "offices/charges/duties", "*'ōlāh*": "burnt offering/whole offering", "*zeḇaḥ*": "sacrifice/offering", "*ya'amḏû*": "they will stand/they will serve/they will minister", "*ləšārəṯām*": "to serve them/to minister to them/to attend to them" } }