Habakkuk 2:3

American Standard Version with Strong's Numbers

For the vision is yet for the appointed time, and it hasteth toward the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

כִּ֣י ע֤וֹד חָזוֹן֙ לַמּוֹעֵ֔ד וְיָפֵ֥חַ לַקֵּ֖ץ וְלֹ֣א יְכַזֵּ֑ב אִם־יִתְמַהְמָהּ֙ חַכֵּה־ל֔וֹ כִּֽי־בֹ֥א יָבֹ֖א לֹ֥א יְאַחֵֽר׃

Transliteration

For still ḥāzôn for hammôʿēd and yāpēaḥ to haqqēṣ and not yĕkazzēb if yitmahĕmahh ḥakkēh for it for bōʾ yābōʾ not yĕʾaḥēr.

Grammar Details

• *ḥāzôn*: noun, masculine, singular - vision
• *hammôʿēd*: noun, masculine, singular with definite article - the appointed time
• *yāpēaḥ*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it pants/hastens/speaks
• *haqqēṣ*: noun, masculine, singular with definite article - the end
• *yĕkazzēb*: verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - it will lie/deceive
• *yitmahĕmahh*: verb, hithpalpel imperfect, 3rd person masculine singular - it tarries/delays
• *ḥakkēh*: verb, piel imperative, masculine singular - wait
• *bōʾ yābōʾ*: verb, qal infinitive absolute + qal imperfect, 3rd person masculine singular - surely come
• *yĕʾaḥēr*: verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - it will delay

Word Meanings

• *hammôʿēd*: appointed time/fixed time/festival
• *yāpēaḥ*: pants/hastens/speaks/testifies
• *haqqēṣ*: the end/conclusion/appointed time
• *bōʾ yābōʾ*: surely coming/definitely will come

Referenced Verses

• Ps 27:14 : 14 Wait for Jehovah: Be strong, And let thy heart take courage; Yea, wait thou for Jehovah.
• Dan 10:14 : 14 Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days; for the vision is yet for [many] days:
• Isa 30:18 : 18 And therefore will Jehovah wait, that he may be gracious unto you; and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for Jehovah is a God of justice; blessed are all they that wait for him.
• Lam 3:25-26 : 25 Jehovah is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him. 26 It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Jehovah.
• Ezek 12:25 : 25 For I am Jehovah; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed; it shall be no more deferred: for in your days, O rebellious house, will I speak the word, and will perform it, saith the Lord Jehovah.
• 2 Thess 2:6-8 : 6 And now ye know that which restraineth, to the end that he may be revealed in his own season. 7 For the mystery of lawlessness doth already work: only [there is] one that restraineth now, until he be taken out of the way. 8 And then shall be revealed the lawless one, whom the Lord Jesus shall slay with the breath of his mouth, and bring to nought by the manifestation of his coming;
• Heb 10:36-37 : 36 For ye have need of patience, that, having done the will of God, ye may receive the promise. 37 For yet a very little while, He that cometh shall come, and shall not tarry.
• Ps 102:13 : 13 Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.
• Ps 130:5-6 : 5 I wait for Jehovah, my soul doth wait, And in his word do I hope. 6 My soul [waiteth] for the Lord More than watchmen [wait] for the morning; [Yea, more than] watchmen for the morning.
• Dan 8:19 : 19 And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongeth to the appointed time of the end.
• Luke 18:7-8 : 7 And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, and [yet] he is longsuffering over them? 8 I say unto you, that he will avenge them {G1722} speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
• Acts 1:7 : 7 And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within His own authority.
• Dan 11:35 : 35 And some of them that are wise shall fall, to refine them, and to purify, and to make them white, even to the time of the end; because it is yet for the time appointed.
• Mic 7:7 : 7 But as for me, I will look unto Jehovah; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
• Exod 12:41 : 41 And it came to pass at the end of four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of Jehovah went out from the land of Egypt.
• 2 Kgs 6:33 : 33 And while he was yet talking with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of Jehovah; why should I wait for Jehovah any longer?
• Jas 5:7-8 : 7 Be patient therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, being patient over it, until {G302} it receive the early and latter rain. 8 Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.
• 2 Pet 2:3 : 3 And in covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose sentence now from of old lingereth not, and their destruction slumbereth not.
• Gal 4:2 : 2 but is under guardians and stewards until the day appointed of the father.
• Dan 8:17 : 17 So he came near where I stood; and when he came, I was affrighted, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man; for the vision belongeth to the time of the end.
• Jer 25:12-14 : 12 And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith Jehovah, for their iniquity, and the land of the Chaldeans; and I will make it desolate for ever. 13 And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations. 14 For many nations and great kings shall make bondmen of them, even of them; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.
• Luke 2:25 : 25 And behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him.
• Dan 9:24-10:1 : 24 Seventy weeks are decreed upon thy people and upon thy holy city, to finish transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy. 25 Know therefore and discern, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the anointed one, the prince, shall be seven weeks, and threescore and two weeks: it shall be built again, with street and moat, even in troublous times. 26 And after the threescore and two weeks shall the anointed one be cut off, and shall have nothing: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and even unto the end shall be war; desolations are determined. 27 And he shall make a firm covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease; and upon the wing of abominations [shall come] one that maketh desolate; and even unto the full end, and that determined, shall [wrath] be poured out upon the desolate. 1 In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, even a great warfare: and he understood the thing, and had understanding of the vision.
• Dan 11:27 : 27 And as for both these kings, their hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table: but it shall not prosper; for yet the end shall be at the time appointed.
• Acts 17:26 : 26 and he made of one {G129} every nation of men to dwell on all the face of the earth, having determined [their] appointed seasons, and the bounds of their habitation;
• Jer 27:7 : 7 And all the nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the time of his own land come: and then many nations and great kings shall make him their bondman.