Isaiah 30:11

American Standard Version with Strong's Numbers

get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Grammatical Analysis

Original Text

סוּרוּ מִנֵּי־דֶרֶךְ הַטּוּ מִנֵּי־אֹרַח הַשְׁבִּיתוּ מִפָּנֵינוּ אֶת־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃

Transliteration

Sûrû from [the] derek, haṭṭû from [the] ʾōraḥ, hašbîtû from before us ʾet [the] qedôš of Yiśrāʾēl.

Grammar Details

*Sûrû*: qal imperative masculine plural - turn aside
*derek*: masculine singular noun - way/road/journey
*haṭṭû*: hiphil imperative masculine plural - cause to turn aside
*ʾōraḥ*: masculine singular noun - path/way
*hašbîtû*: hiphil imperative masculine plural - cause to cease/remove
*qedôš*: masculine singular adjective construct - holy one of
*Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

Word Meanings

*Sûrû*: turn aside/depart/leave
*derek*: way/road/journey/path
*haṭṭû*: cause to turn aside/deflect/divert
*ʾōraḥ*: path/way/road
*hašbîtû*: cause to cease/remove/put an end to
*qedôš*: holy one/sacred one
*Yiśrāʾēl*: Israel (proper name)

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Job 21:14 : 14 And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.
Isa 29:21 : 21 that make a man an offender in [his] cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
Amos 7:13 : 13 but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house.
John 15:23-24 : 23 He that hateth me hateth my Father also. 24 If I had not done among them the works which none other did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
Rom 1:28 : 28 And even as they {G1381} {G3756} refused to have God in [their] knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting;
Rom 1:30 : 30 backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,
Rom 8:7 : 7 because the mind of the flesh is enmity against God; for it is not subject to the law of God, neither indeed can it be:
Eph 4:18 : 18 being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Isa 30:12
82%
12Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely thereon;
Isa 30:10
81%
10that say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits,
Isa 31:6
75%
6Turn ye unto him from whom ye have deeply revolted, O children of Israel.
Isa 57:14
74%
14And he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.
Isa 5:19
74%
19that say, Let him make speed, let him hasten his work, that we may see it; and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!
Isa 65:5
73%
5that say, Stand by thyself, come not near to me, for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
Mic 2:10
73%
10Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.
Isa 37:23
73%
23Whom hast thou defied and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice and lifted up thine eyes on high? [even] against the Holy One of Israel.
Isa 30:21-22
2 verses
73%
21and thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it; when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
22And ye shall defile the overlaying of thy graven images of silver, and the plating of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as an unclean thing; thou shalt say unto it, Get thee hence.
Job 21:14
73%
14And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.
Isa 8:11
72%
11For Jehovah spake thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
2 Kgs 19:22
72%
22Whom hast thou defied and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice and lifted up thine eyes on high? [even] against the Holy One of Israel.
Isa 1:16
72%
16Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
Prov 4:15
72%
15Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.
Isa 52:11
72%
11Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; cleanse yourselves, ye that bear the vessels of Jehovah.
Lam 4:15
71%
15Depart ye, they cried unto them, Unclean! depart, depart, touch not! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn [here].
Jer 10:1
71%
1Hear ye the word which Jehovah speaketh unto you, O house of Israel:
Jer 2:31
71%
31O generation, see ye the word of Jehovah. Have I been a wilderness unto Israel? or a land of thick darkness? wherefore say my people, We are broken loose; we will come no more unto thee?
Ps 83:4
71%
4They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; That the name of Israel may be no more in remembrance.
Isa 1:4
71%
4Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evil-doers, children that deal corruptly! they have forsaken Jehovah, they have despised the Holy One of Israel, they are estranged [and gone] backward.
Isa 10:2
71%
2to turn aside the needy from justice, and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!
Lam 3:35
71%
35To turn aside the right of a man before the face of the Most High,
Jer 4:1
70%
1If thou wilt return, O Israel, saith Jehovah, if thou wilt return unto me, and if thou wilt put away thine abominations out of my sight; then shalt thou not be removed;
Jer 18:16
70%
16to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.
1 Kgs 9:7
70%
7then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples.
Isa 5:24
70%
24Therefore as the tongue of fire devoureth the stubble, and as the dry grass sinketh down in the flame, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust; because they have rejected the law of Jehovah of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.
Ezek 21:16
70%
16Gather thee together, go to the right, set thyself in array, go to the left, whithersoever thy face is set.
Zech 7:11
70%
11But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they might not hear.
Isa 28:15
70%
15Because ye have said, We have made a covenant with death, and with Sheol are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us; for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
Jer 27:10
70%
10for they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and ye should perish.
Isa 30:2
70%
2that set out to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!
Hos 8:3
70%
3Israel hath cast off that which is good: the enemy shall pursue him.
Amos 7:16
70%
16Now therefore hear thou the word of Jehovah: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not [thy word] against the house of Isaac;
Jer 5:20
70%
20Declare ye this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
Isa 29:13
70%
13And the Lord said, Forasmuch as this people draw nigh [unto me], and with their mouth and with their lips to honor me, but have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which hath been taught [them];
Isa 30:15-16
2 verses
70%
15For thus said the Lord Jehovah, the Holy One of Israel, In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength. And ye would not:
16but ye said, No, for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.
Mal 2:8
70%
8But ye are turned aside out of the way; ye have caused many to stumble in the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith Jehovah of hosts.
Isa 59:13
70%
13transgressing and denying Jehovah, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
2 Chr 29:7
70%
7Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt-offerings in the holy place unto the God of Israel.
Nah 1:14
70%
14And Jehovah hath given commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image; I will make thy grave; for thou art vile.
Jer 15:1
70%
1Then said Jehovah unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind would not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
Jer 6:16
70%
16Thus saith Jehovah, Stand ye in the ways and see, and ask for the old paths, where is the good way; and walk therein, and ye shall find rest for your souls: but they said, We will not walk [therein].
Ps 44:10
70%
10Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.
Mic 2:6
70%
6Prophesy ye not, [thus] they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.
Isa 58:13
70%
13If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, [and] the holy of Jehovah honorable; and shalt honor it, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking [thine own] words:
Jer 9:6
69%
6Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.
Isa 40:27
69%
27Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from Jehovah, and the justice [due] to me is passed away from my God?
Zeph 1:6
69%
6and them that are turned back from following Jehovah; and those that have not sought Jehovah, nor inquired after him.