1 Våger noen blant dere, når de har en sak mot en annen, å gå til doms for de urettferdige, og ikke for de hellige?

Does any one of you, when you have a dispute with another, dare to take it before the unrighteous for judgment, rather than before the saints?

2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og dersom verden blir dømt av dere, er dere da uverdige til å dømme i de minste saker?

Don't you know that the saints will judge the world? And if the world is to be judged by you, are you not competent to decide trivial matters?

3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da i saker som gjelder dette livet?

Don't you know that we will judge angels? How much more the matters of this life!

4 Når dere har saker som gjelder dette livet, setter dere da til dommere dem som er foraktet i menigheten?

So if you have cases dealing with everyday affairs, why do you appoint those who are of no account in the church to judge?

5 Jeg sier dette til skam for dere. Er det da slett ingen klok person blant dere som kan dømme mellom sine brødre?

I say this to your shame. Is there not one wise person among you who is able to judge between fellow believers?

6 Men bror drar bror for retten, og det for de vantro.

But instead, one brother goes to law against another, and this in front of unbelievers!

7 Allerede det å ha rettssaker mot hverandre er et nederlag for dere. Hvorfor lar dere dere ikke heller bli urettet? Hvorfor lar dere dere ikke heller bli bedratt?

The very fact that you have lawsuits among you means you have been completely defeated already. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated?

8 Men dere gjør urett og bedrar, og det til brødrene.

Instead, you yourselves wrong and cheat—and you do this to your brothers and sisters.

9 Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra! Hverken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som ligger med menn,

Don't you know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor those who practice homosexuality,

10 eller tyver, eller grådige, eller drankere, eller baktalere, eller røvere skal arve Guds rike.

nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor slanderers, nor swindlers will inherit the kingdom of God.

11 Og dette var noen av dere. Men dere er blitt vasket rene, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.

And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus and by the Spirit of our God.

12 Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke la meg beherskes av noe.

All things are lawful for me, but not all things are beneficial. All things are lawful for me, but I will not be mastered by anything.

13 Maten er for magen, og magen for maten, men Gud skal gjøre ende på begge deler. Men legemet er ikke for hor, men for Herren, og Herren for legemet.

Food is meant for the stomach and the stomach for food, but God will destroy both one and the other. The body, however, is not meant for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body.

14 Men Gud har reist Herren opp, og han skal også reise oss opp ved sin makt.

God has both raised the Lord and will also raise us up by His power.

15 Vet dere ikke at deres legemer er Kristi lemmer? Skal jeg da gjøre Kristi lemmer til en skjøges lemmer? Slett ikke!

Don't you know that your bodies are members of Christ himself? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never!

16 Eller vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge, er ett legeme med henne? For, som det står skrevet, 'De to skal være ett kjød.'

Or do you not know that he who unites himself with a prostitute is one body with her? For it is said, "The two will become one flesh."

17 Men den som holder seg til Herren, er én ånd med ham.

But whoever is united with the Lord is one with Him in spirit.

18 Flyktfra horen. All synd som et menneske gjør, er utenfor legemet, men den som driver hor, synder mot sitt eget legeme.

Flee from sexual immorality. Every sin a person commits is outside the body, but the one who sins sexually sins against their own body.

19 Eller vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Og dere er ikke deres egne.

Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own;

20 Dere er dyrt kjøpt. Ær derfor Gud i deres legeme.

You were bought at a price. Therefore glorify God with your body and spirit, which are God's.