1 Korinterbrev 9:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hva er da min lønn? Jo, at jeg når jeg forkynner evangeliet, kan tilby det uten kostnad, så jeg ikke misbruker den rett jeg har i evangeliet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hva er da min lønn? Jo, at når jeg forkynner evangeliet, kan jeg legge det fram uten vederlag, så jeg ikke misbruker min rett i evangeliet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hva er så min lønn? At jeg, når jeg forkynner, kan forkynne Kristi evangelium uten vederlag, så jeg ikke gjør bruk av den retten jeg har i evangeliet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hva er da min lønn? At når jeg forkynner evangeliet, gjør jeg det uten vederlag, så jeg ikke bruker min rett fullt ut i evangeliet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hva er da min belønning? At når jeg forkynner evangeliet, kan jeg forkynne evangeliet til Kristus uten kostnad, så jeg ikke misbruker min rett i evangeliet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Så hva er min belønning? At jeg, ved å forkynne evangeliet, gjør det uten kostnad, slik at jeg ikke misbruker min rett i evangeliet.

  • Norsk King James

    Hva er så min belønning? Sannelig, det er at når jeg forkynner evangeliet, kan jeg forkynne evangeliet om Kristus uten kostnad, så jeg ikke misbruker mine rettigheter i evangeliet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva er da min lønn? At når jeg forkynner evangeliet, gjør jeg det uten kostnad, for at jeg ikke skal misbruke mine rettigheter i evangeliet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hva er da min lønn? At jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan gjøre Kristi evangelium uten kostnad, uten å misbruke min myndighet i evangeliet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hva er da min lønn? At jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan gjøre det fritt og uten kostnad, slik at jeg ikke misbruker min rett i evangeliet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva er da min lønn? At jeg kan forkynne evangeliet uten kostnad, så jeg ikke misbruker min autoritet i evangeliet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hva er da min belønning? Jo, at når jeg forkynner evangeliet, får jeg forkynne Kristi evangelium kostnadsfritt, slik at jeg ikke misbruker den makt jeg har i evangeliet.

  • gpt4.5-preview

    Hva er da min lønn? Jo, at når jeg forkynner evangeliet, kan jeg gjøre Kristi evangelium kostnadsfritt, slik at jeg ikke misbruker min rett knyttet til evangeliet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva er da min lønn? Jo, at når jeg forkynner evangeliet, kan jeg gjøre Kristi evangelium kostnadsfritt, slik at jeg ikke misbruker min rett knyttet til evangeliet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What then is my reward? It is that when I preach the gospel, I may offer it free of charge, so as not to make full use of my right in the gospel.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hva er da min lønn? At jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan gjøre det uten å koste noe, så jeg ikke misbruker min rett i evangeliet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad er da min Løn? at, naar jeg prædiker Evangelium, jeg skal fremsætte Christi Evangelium uden Betaling, paa det jeg ikke skal misbruge min Ret i Evangelium.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.

  • KJV 1769 norsk

    Hva er da min belønning? Jo, at når jeg forkynner evangeliet, kan jeg tilby det uten kostnader, for ikke å misbruke min makt i evangeliet.

  • KJV1611 – Modern English

    What then is my reward? That when I preach the gospel, I may present the gospel of Christ without charge, that I may not abuse my authority in the gospel.

  • King James Version 1611 (Original)

    What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva er da min lønn? At når jeg forkynner evangeliet, kan jeg tilby evangeliet om Kristus uten kostnad, for ikke å misbruke min myndighet i evangeliet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva er da min belønning? At jeg forkynner evangeliet uten kostnad, og ikke misbruker min myndighet i evangeliet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva er da min lønn? At når jeg forkynner evangeliet, kan jeg gjøre det uten kostnad, så jeg ikke fullt ut bruker min rett i evangeliet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva er da min lønn? Det at jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan tilby det gratis uten å gjøre bruk av min rett som evangelist.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    What then is my reward? That, when I preach the gospel, I may make the gospel {G5547} without charge, so as not to use to the full my right in the gospel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    What is my rewarde then? Verely that whe I preache the gospell I make the gospell of Christ fre yt I misvse not myne auctorite in ye gospel

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore the shal I be rewarded? (Namely therfore) that I preach the Gospell, and do the same frely for naughte, that I abuse not my libertye in ye Gospell.

  • Geneva Bible (1560)

    What is my reward then? verely that when I preach the Gospel, I make the Gospel of Christ free, that I abuse not mine authoritie in ye Gospel.

  • Bishops' Bible (1568)

    What is my reward then? Uerily that when I preache the Gospell, I make the Gospell of Christ free, that I misuse not myne aucthoritie in the Gospell.

  • Authorized King James Version (1611)

    What is my reward then? [Verily] that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.

  • Webster's Bible (1833)

    What then is my reward? That, when I preach the Gospel, I may present the Gospel of Christ without charge, so as not to abuse my authority in the Gospel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    What, then, is my reward? -- that proclaiming good news, without charge I shall make the good news of the Christ, not to abuse my authority in the good news;

  • American Standard Version (1901)

    What then is my reward? That, when I preach the gospel, I may make the gospel without charge, so as not to use to the full my right in the gospel.

  • American Standard Version (1901)

    What then is my reward? That, when I preach the gospel, I may make the gospel without charge, so as not to use to the full my right in the gospel.

  • Bible in Basic English (1941)

    What then is my reward? This, that when I am giving the good news, I may give it without payment, not making use of my rights as a preacher of the good news.

  • World English Bible (2000)

    What then is my reward? That, when I preach the Good News, I may present the Good News of Christ without charge, so as not to abuse my authority in the Good News.

  • NET Bible® (New English Translation)

    What then is my reward? That when I preach the gospel I may offer the gospel free of charge, and so not make full use of my rights in the gospel.

Henviste vers

  • 1 Kor 7:31 : 31 De som bruker verden, som om de ikke misbrukte den; for skikkelsen av denne verden forgår.
  • 1 Kor 8:9 : 9 Men pass på at ikke deres frihet på noen måte blir til snublestein for de svake.
  • 1 Kor 9:6-7 : 6 Er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide? 7 Hvem soldaterer på egen lønn? Hvem planter en vingård uten å spise av frukten? Eller hvem gjeter en flokk uten å drikke av melken?
  • 1 Kor 10:33 : 33 Som jeg også prøver å behage alle i alt, ikke søke mitt eget beste, men det som er best for de mange, så de kan bli frelst.
  • 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, mens vi er deres tjenere for Jesu skyld.
  • 2 Kor 11:7-9 : 7 Gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg for at dere skulle bli opphøyd, fordi jeg forkynte Guds evangelium gratis for dere? 8 Andre menigheter plyndret jeg ved å ta lønn fra dem for å tjene dere. 9 Og da jeg var hos dere og trengte noe, belastet jeg ingen. For brødrene som kom fra Makedonia dekket min mangel. I alt har jeg voktet meg for å være til byrde for dere, og det vil jeg fortsatt gjøre.
  • 2 Kor 12:13-18 : 13 For hva er det dere fikk mindre av enn de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke har vært til byrde for dere? Tilgi meg denne uretten. 14 Se, jeg er klar for tredje gang til å komme til dere, og jeg vil ikke være til byrde for dere. For jeg søker ikke det som er deres, men dere selv. For barna skal ikke spare opp for foreldrene, men foreldrene for barna. 15 Men jeg vil med glede bruke og bli brukt helt opp for deres sjelers skyld. Om jeg elsker dere enda mer, skal jeg da bli elsket mindre? 16 Men la det nå være sagt, jeg var ikke til byrde for dere. Likevel, for å være listig, tok jeg dere ved svik. 17 Har jeg kanskje tatt fordel av dere gjennom noen av dem jeg har sendt til dere? 18 Jeg oppfordret Titus og sendte med ham en bror. Har Titus da utnyttet dere? Har vi ikke opptrådt i samme Ånd og i samme spor?
  • 1 Tess 2:6 : 6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,
  • 2 Tess 3:8-9 : 8 Vi spiste heller ikke brød uten betaling fra noen, men vi arbeidet og sleit, natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere. 9 Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel å etterfølge.
  • Rom 14:15 : 15 Hvis din bror bedrøves for matens skyld, går du ikke mer etter kjærlighetens vei. Ødelegg ikke med maten din han som Kristus døde for.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 9:14-17
    4 vers
    85%

    14Slik har også Herren fastsatt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.

    15Men jeg har ikke gjort bruk av noe av dette, og jeg har ikke skrevet dette for at det skulle bli slik med meg. For det ville være bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min ros til intet.

    16For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å rose meg, for jeg er forpliktet på det. Ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!

    17Om jeg gjør det frivillig, har jeg lønn å vente; om jeg gjør det ufrivillig, har jeg fått et forvaltningsoppdrag betrodd.

  • 2 Kor 11:7-10
    4 vers
    80%

    7Gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg for at dere skulle bli opphøyd, fordi jeg forkynte Guds evangelium gratis for dere?

    8Andre menigheter plyndret jeg ved å ta lønn fra dem for å tjene dere.

    9Og da jeg var hos dere og trengte noe, belastet jeg ingen. For brødrene som kom fra Makedonia dekket min mangel. I alt har jeg voktet meg for å være til byrde for dere, og det vil jeg fortsatt gjøre.

    10Som sannheten om Kristus er i meg, så vil denne ros ikke bli hindret i Achaia.

  • 1 Kor 9:19
    80%

    19For enda jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg selv til alles tjener for å vinne så mange som mulig.

  • 1 Kor 9:11-12
    2 vers
    77%

    11Hvis vi har sådd de åndelige gaver blant dere, er det da for mye å høste av deres materielle gaver?

    12Hvis andre har del i denne rett over dere, har ikke vi det da enda mer? Men vi har ikke gjort bruk av denne rettigheten. Nei, vi tåler alt for ikke å legge noe hinder i veien for Kristi evangelium.

  • Gal 1:10-11
    2 vers
    75%

    10For nå, prøver jeg å vinne mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å tilfredsstille mennesker? Hvis jeg enda forsøkte å tilfredsstille mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

    11For jeg gjør dere bekjent, brødre, at evangeliet som ble forkynt av meg, ikke er etter menneskelig visdom.

  • 1 Kor 9:21-23
    3 vers
    75%

    21For å vinne dem uten lov, har jeg blitt som en uten lov – ikke som en uten Guds lov, men under Kristi lov – for å vinne dem uten lov.

    22Til de svake har jeg blitt som svak, for å vinne de svake. For alle har jeg blitt alt, for i det minste å kunne frelse noen.

    23Alt dette gjør jeg for evangeliets skyld, for å få del i det.

  • Fil 1:16-18
    3 vers
    74%

    16De som gjør det av stridighet, forkynner Kristus ikke oppriktig, og tenker det vil føre til trengsel for mine lenker.

    17Men de andre av kjærlighet, vel vitende om at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

    18Hva så? Enhver måte, enten det er i mørke motiver eller i sannhet, så forkynnes Kristus; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil glede meg også fremover.

  • 1 Kor 9:1
    73%

    1Er jeg ikke apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren?

  • Rom 15:16-20
    5 vers
    73%

    16for å være Kristi Jesu tjenestegutt for hedningene, i mitt prestetjeneste for Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliggjort ved Den Hellige Ånd.

    17Derfor har jeg en grunn til å rose meg i Kristus Jesus når det gjelder Guds ting.

    18For jeg våger ikke å snakke om noe av det Jesus Kristus ikke har gjort gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

    19ved kraften av tegn og under, ved Guds Ånds kraft, så jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium.

    20Slik har jeg satt min ære i å forkynne evangeliet, ikke der Kristus var kjent, for at jeg ikke skulle bygge på en annen manns grunnvoll,

  • 1 Tess 2:9
    73%

    9For dere husker våre brødre, vårt arbeid og slit; vi arbeidet natt og dag for ikke å belaste noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium til dere.

  • 1 Kor 9:6-8
    3 vers
    73%

    6Er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide?

    7Hvem soldaterer på egen lønn? Hvem planter en vingård uten å spise av frukten? Eller hvem gjeter en flokk uten å drikke av melken?

    8Sier jeg dette etter menneskelige normer? Sier ikke også loven det samme?

  • Apg 20:24
    72%

    24Men jeg anser ikke livet mitt for å ha noen verdi for meg selv, så lenge jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjeneste jeg fikk fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.

  • 1 Kor 1:17
    72%

    17Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdom i ord, for at Kristi kors ikke skal tape sin kraft.

  • 2 Kor 12:16-17
    2 vers
    72%

    16Men la det nå være sagt, jeg var ikke til byrde for dere. Likevel, for å være listig, tok jeg dere ved svik.

    17Har jeg kanskje tatt fordel av dere gjennom noen av dem jeg har sendt til dere?

  • 2 Kor 12:13
    72%

    13For hva er det dere fikk mindre av enn de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke har vært til byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • 1 Kor 9:27
    72%

    27Men jeg holder min kropp under kontroll og tvinger den til lydighet, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter at jeg har forkynt for andre.

  • 2 Kor 10:16
    72%

    16For å forkynne evangeliet i områder utenfor dere, ikke for å rose oss i andres arbeid som allerede er ferdig.

  • 2 Kor 8:13
    71%

    13For ikke for at det skal være lettelse for andre og byrde for dere, men ved likhet.

  • 1 Kor 9:3
    71%

    3Dette er mitt forsvar overfor dem som gransker meg.

  • 2 Tess 3:8-9
    2 vers
    71%

    8Vi spiste heller ikke brød uten betaling fra noen, men vi arbeidet og sleit, natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere.

    9Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel å etterfølge.

  • 1 Kor 15:10
    71%

    10Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves. Tvert imot har jeg arbeidet mer enn alle dem, men ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

  • Rom 1:15-16
    2 vers
    71%

    15Således er jeg, så langt det står til meg, rede til også å forkynne evangeliet for dere i Roma.

    16For jeg skammer meg ikke over evangeliet, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, både for jøde først og så for greker.

  • 1 Kor 10:33
    71%

    33Som jeg også prøver å behage alle i alt, ikke søke mitt eget beste, men det som er best for de mange, så de kan bli frelst.

  • 2 Kor 8:20
    71%

    20Vi unngår at noen skal klandre oss i denne røys av gave, som vi administrerer.

  • 2 Kor 9:1
    71%

    1Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.

  • 1 Kor 10:30
    71%

    30Hvis jeg deltar med takk, hvorfor skulle jeg da bli talt dårlig om for det jeg takker for?

  • Filem 1:14
    71%

    14Men jeg vil ikke gjøre noe uten ditt samtykke, for at det gode du gjør, ikke skal skje under tvang, men av fri vilje.

  • 2 Kor 9:13
    70%

    13Gjennom beviset på denne tjenesten gir de Gud ære for at deres lydighet bekrefter deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for deres oppriktige gaver til dem og til alle.

  • 2 Kor 11:12
    70%

    12Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å ta fra dem anledningen til å skryte av at de er lik oss.