1 Johannesbrev 2:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Kjære brødre, det er ikke et nytt bud jeg skriver til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Dette gamle budet er det ordet dere har hørt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Søsken, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Det gamle budet er det ordet dere har hørt fra begynnelsen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mine kjære, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Det gamle budet er det ordet dere hørte fra begynnelsen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mine kjære, det er ikke et nytt bud jeg skriver til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Det gamle budet er det ordet som dere hørte fra begynnelsen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Mine brødre, jeg skriver ingen ny bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Det gamle budet er det ordet som dere har hørt fra begynnelsen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Mine brødre, jeg skriver ikke en ny befaling til dere, men en gammel befaling som dere allereie har hatt fra begynnelsen av. Den gamle befaling er ordet dere hørte fra begynnelsen.

  • Norsk King James

    Brødre, jeg skriver ingen ny befaling til dere, men en gammel befaling dere har hatt fra begynnelsen. Den gamle befaling er ordet dere har hørt fra starten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Det gamle budet er det ord dere har hørt fra begynnelsen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere hadde fra begynnelsen. Det gamle budet er ordet som dere har hørt fra begynnelsen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mine kjære, jeg skriver ikke til dere et nytt bud, men et gammelt bud som dere hadde fra begynnelsen. Dette gamle budet er det ordet som dere har hørt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Det gamle budet er ordet som dere har hørt fra begynnelsen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud dere fikk fra begynnelsen. Det gamle budet er ordet dere har hørt fra starten av.

  • gpt4.5-preview

    Brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen av. Det gamle budet er det ordet som dere har hørt fra begynnelsen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen av. Det gamle budet er det ordet som dere har hørt fra begynnelsen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Dear brothers and sisters, I am not writing a new commandment to you, but an old one that you have had from the beginning. This old commandment is the word you have already heard.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mine kjære, det er ikke et nytt bud jeg skriver til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Dette gamle budet er det ord dere har hørt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Brødre! jeg skriver eder ikke et nyt Bud, men et gammelt Bud, som I have havt fra Begyndelsen. Det gamle Bud er det Ord, som I have hørt fra Begyndelsen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.

  • KJV 1769 norsk

    Kjære venner, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Det gamle budet er det ordet som dere har hørt fra begynnelsen.

  • KJV1611 – Modern English

    Brethren, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you have heard from the beginning.

  • King James Version 1611 (Original)

    Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Det gamle budet er ordet dere har hørt fra begynnelsen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kjære brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Det gamle budet er ordet som dere hørte fra begynnelsen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mine kjære, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen: det gamle budet er ordet dere har hørt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mine kjære, jeg gir dere ikke et nytt bud, men et gammelt bud som dere hadde fra begynnelsen. Dette gamle budet er ordet som kom til dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Beloved, no new commandment write I unto you, but an old commandment which ye had from the beginning: the old commandment is the word which ye heard.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Brethren I write no newe comaundement vnto you: but that olde comaundemet which ye hearde from the begynnynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    Brethren, I wryte no new commaundement vnto you, but that olde commaundement, which ye haue herde from the begynnynge.

  • Geneva Bible (1560)

    Brethren, I write no newe commaundement vnto you: but an olde commaundement, which ye haue had from the beginning: this olde commaundement is that worde, which yee haue heard from the beginning.

  • Bishops' Bible (1568)

    Brethren, I write no newe comaundement vnto you, but that olde comaundement which ye haue had from the begynnyng. The olde commaundement is the worde which ye haue hearde fro the begynnyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.

  • Webster's Bible (1833)

    Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you heard from the beginning.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Brethren, a new command I write not to you, but an old command, that ye had from the beginning -- the old command is the word that ye heard from the beginning;

  • American Standard Version (1901)

    Beloved, no new commandment write I unto you, but an old commandment which ye had from the beginning: the old commandment is the word which ye heard.

  • American Standard Version (1901)

    Beloved, no new commandment write I unto you, but an old commandment which ye had from the beginning: the old commandment is the word which ye heard.

  • Bible in Basic English (1941)

    My loved ones, I do not give you a new law, but an old law which you had from the first; this old law is the word which came to your ears.

  • World English Bible (2000)

    Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you heard from the beginning.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Dear friends, I am not writing a new commandment to you, but an old commandment which you have had from the beginning. The old commandment is the word that you have already heard.

Henviste vers

  • 1 Joh 3:11 : 11 For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.
  • 2 Joh 1:5-6 : 5 Og nå ber jeg deg, frue, ikke som om jeg skriver et nytt bud til deg, men det vi har hatt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre. 6 Og dette er kjærligheten, at vi lever etter hans bud. Dette er budet, slik som dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal leve i det.
  • 3 Mos 19:18 : 18 Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.
  • Rom 13:8-9 : 8 Vær ikke skyldig noe annet enn å elske hverandre, for den som elsker sin neste, har oppfylt loven. 9 For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære, og hva det enn er av andre bud, blir sammenfattet i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv. 10 Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot sin neste; derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.
  • Gal 5:13-14 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som en anledning til kjøttet, men tjen hverandre i kjærlighet. 14 For hele loven er oppfylt i ett bud: 'Du skal elske din neste som deg selv.'
  • Matt 22:37-40 : 37 Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din forstand. 38 Dette er det største og første budet. 39 Men det andre er like stort: Du skal elske din neste som deg selv. 40 På disse to budene hviler hele loven og profetene.
  • Mark 12:29-34 : 29 Jesus svarte: «Det første er: ‘Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én. 30 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, hele din sjel, hele ditt sinn og hele din styrke.’ 31 Det andre er dette: ‘Du skal elske din neste som deg selv.’ Større bud enn disse finnes ikke.» 32 Den skriftlærde sa til ham: «Godt sagt, Mester. Du har talt sant: Han er én, og det er ingen annen enn ham. 33 Og å elske ham av hele sitt hjerte, all sin forstand og all sin styrke og å elske sin neste som seg selv er mer verdt enn alle brennoffer og offergaver.» 34 Da Jesus så at han hadde svart klokt, sa han til ham: «Du er ikke langt fra Guds rike.» Og ingen våget lenger å spørre ham.
  • Apg 17:19 : 19 Så tok de ham med seg og førte ham opp til Areopagos, og sa: 'Kan vi få vite hva denne nye læren du forkynner er?'.
  • 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud: At vi skal tro på hans Sønn Jesu Kristi navn og elske hverandre, slik som han har gitt oss bud.
  • Jak 2:8-9 : 8 Hvis dere virkelig oppfyller den kongelige lov i henhold til Skriften: 'Du skal elske din neste som deg selv,' gjør dere vel. 9 Men hvis dere viser favorisering, begår dere synd og blir overbevist av loven som lovbrytere. 10 For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, er blitt skyldig i alle. 11 For han som sa: 'Du skal ikke drive hor,' sa også: 'Du skal ikke myrde.' Hvis du ikke driver hor, men myrder, er du blitt en lovbryter. 12 Så tal og gjør som de som skal bli dømt etter frihetens lov.
  • 1 Joh 2:24 : 24 Det dere har hørt fra begynnelsen, det skal bli i dere. Hvis det dere har hørt fra begynnelsen blir i dere, så skal også dere bli i Sønnen og i Faderen.
  • 3 Mos 19:34 : 34 Den fremmede som bor hos dere skal være som en som er født iblant dere, og du skal elske ham som deg selv, for dere var fremmede i Egypt. Jeg er Herren deres Gud.
  • 5 Mos 6:5 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.
  • Matt 5:43 : 43 Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Joh 1:1-7
    7 vers
    86%

    1Den eldste til den utvalgte dame og hennes barn, som jeg elsker i sannhet, og ikke bare jeg, men også alle som har lært å kjenne sannheten.

    2For sannhetens skyld, den som blir hos oss og vil være med oss for evig.

    3Nåde, miskunn og fred vil være med dere fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

    4Jeg har blitt meget glad over å finne noen av dine barn som lever i sannhet, slik som vi har fått befaling fra Faderen.

    5Og nå ber jeg deg, frue, ikke som om jeg skriver et nytt bud til deg, men det vi har hatt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

    6Og dette er kjærligheten, at vi lever etter hans bud. Dette er budet, slik som dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal leve i det.

    7For mange forførere har gått ut i verden, de som ikke bekjenner at Jesus Kristus kom i kjød. Dette er forføreren og Antikrist.

  • 1 Joh 2:8-10
    3 vers
    85%

    8Likevel skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere, fordi mørket svinner bort og det sanne lys skinner allerede.

    9Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er i mørket ennå.

    10Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det er ikke noe som får ham til å snuble.

  • 1 Joh 2:24-28
    5 vers
    77%

    24Det dere har hørt fra begynnelsen, det skal bli i dere. Hvis det dere har hørt fra begynnelsen blir i dere, så skal også dere bli i Sønnen og i Faderen.

    25Og dette er det løftet han ga oss: det evige liv.

    26Dette har jeg skrevet til dere om dem som ville føre dere vill.

    27Og dere, den salvelse dere har mottatt fra ham blir i dere, og dere har ikke bruk for at noen lærer dere. Men som hans salvelse lærer dere om alle ting, og den er sann, og ikke løgn – bli i ham, slik som den har lært dere.

    28Og nå, kjære barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbarer seg, og ikke bli til skamme for ham ved hans komme.

  • 1 Joh 3:11
    77%

    11For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

  • 1 Joh 2:13-15
    3 vers
    75%

    13Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, fordi dere har seiret over den onde.

    14Jeg har skrevet til dere, barn, fordi dere kjenner Faderen. Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har seiret over den onde.

    15Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

  • 1 Joh 2:5-6
    2 vers
    75%

    5Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet i sannhet blitt fullendt. Dette vet vi, at vi er i ham.

    6Den som sier at han blir i ham, må vandre slik som han vandret.

  • 1 Joh 1:1-7
    7 vers
    74%

    1Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre øyne, det vi så og hendene våre tok på – det taler vi om: livets Ord.

    2(Og livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner om det og forteller dere om livet, det evige, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss.)

    3Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, for at dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.

    4Dette skriver vi for at deres glede skal være fullkommen.

    5Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: Gud er lys, og det finnes ikke mørke i ham.

    6Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, lyver vi og følger ikke sannheten.

    7Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.

  • Joh 13:34
    72%

    34Et nytt bud gir jeg dere: Dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal dere elske hverandre.

  • 1 Joh 3:23-24
    2 vers
    70%

    23Og dette er hans bud: At vi skal tro på hans Sønn Jesu Kristi navn og elske hverandre, slik som han har gitt oss bud.

    24Den som holder hans bud, forblir i ham, og han i ham. Og på dette vet vi at han blir i oss: av Ånden som han har gitt oss.

  • 1 Joh 2:20-21
    2 vers
    70%

    20Men dere har en salvelse fra Den hellige, og dere vet alt.

    21Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • Joh 15:17
    69%

    17Dette befaler jeg dere: Dere skal elske hverandre.

  • Jud 1:17
    69%

    17Men dere, kjære, husk de ord som ble talt tidligere av vår Herre Jesu Kristi apostler.

  • Joh 15:12
    69%

    12Dette er mitt bud: Dere skal elske hverandre som jeg har elsket dere.

  • 2 Joh 1:9
    69%

    9Hver den som går utenom og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i læren, den har både Faderen og Sønnen.

  • Joh 15:27
    68%

    27Og dere skal også vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.

  • Joh 1:2
    68%

    2Han var i begynnelsen hos Gud.

  • 1 Tess 4:2
    68%

    2For dere vet hvilke påbud vi ga dere ved Herren Jesus.

  • 1 Joh 2:1
    68%

    1Mine kjære barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, Den rettferdige.

  • 1 Joh 2:3
    67%

    3Av dette vet vi at vi kjenner ham, hvis vi holder hans bud.

  • Joh 15:9-10
    2 vers
    67%

    9Som Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet.

    10Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.

  • 2 Kor 1:13
    67%

    13For vi skriver ikke annet til dere enn det dere leser eller forstår, og jeg håper dere vil fortsette å forstå til enden,

  • 2 Pet 3:1-2
    2 vers
    67%

    1Mine kjære, dette er nå det andre brevet jeg skriver til dere. I begge har jeg prøvd å vekke deres oppriktige sinn ved å minne dere om disse tingene.

    2Husk de ordene som tidligere er blitt sagt av de hellige profetene, og vårt buds bud, gitt av Herren og Frelseren.

  • 1 Joh 4:21
    66%

    21Og dette bud har vi fra ham: at den som elsker Gud, også skal elske sin bror.

  • 3 Joh 1:11
    66%

    11Kjære venn, ikke etterlign det onde, men det gode. Den som gjør godt, er fra Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • Luk 1:2
    66%

    2slik de er blitt overlevert oss av dem som fra begynnelsen var øyenvitner og tjenere for Ordet,