1 Kongebok 12:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Kongen Rehabeam rådførte seg med de gamle menn som hadde stått i tjeneste hos hans far Salomo mens han levde. Han sa: Hvordan vil dere råde meg til å svare dette folket?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kong Rehabeam rådførte seg med de gamle som hadde stått i tjeneste hos hans far Salomo mens han levde, og sa: Hva råder dere meg til å svare dette folket?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde stått i tjeneste hos hans far Salomo mens han levde, og sa: Hvordan råder dere at vi skal svare dette folket?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde stått i tjeneste hos hans far Salomo mens han levde, og sa: Hvordan råder dere at vi skal svare dette folket?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde stått i tjeneste hos hans far Salomo, mens han levde, og sa: 'Hvordan bør jeg svare dette folket?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kong Rehabeam rådførte seg med de gamle mennene som hadde stått for Salomo, hans far, mens han levde, og sa: Hva råder dere meg til å svare dette folket?

  • Norsk King James

    Og kong Rehoboam rådførte seg med de gamle mennene som hadde stått foran Salomo, hans far, mens han fortsatt levde, og sa: Hvordan anbefaler dere at jeg svarer dette folket?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde tjent Salomo, hans far, mens han levde. Han spurte: 'Hva råder dere meg til å svare dette folket?'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen Rehabeam rådspurte de eldste som hadde vært i tjeneste hos hans far Salomo mens han ennå levde. Han sa: "Hva råder dere meg til å svare dette folket?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde tjent for hans far Salomo mens han levde, og spurte: Hva råder dere meg til å svare dette folket?

  • o3-mini KJV Norsk

    Kong Rehoboam rådførte seg med de eldre mennene som hadde stått for sin far Solomon mens han levde, og sa: «Hva råder dere meg å svare dette folket?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde tjent for hans far Salomo mens han levde, og spurte: Hva råder dere meg til å svare dette folket?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then King Rehoboam consulted the elders who had served his father Solomon while he was alive. He asked, "How do you advise me to answer these people?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde tjent hans far Salomo mens han levde, og sa: «Hvordan råder dere meg til å svare dette folket?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kong Rhoboam raadførte sig med de Ældste, som havde staaet for hans Faders Salomos Ansigt, der han var levende, og sagde: Hvorledes raade I at give dette Folk Svar tilbage?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people?

  • KJV 1769 norsk

    Kong Rehabeam rådførte seg med de gamle mennene som hadde tjent for hans far Salomo så lenge han levde, og spurte: Hva råder dere meg til å svare dette folket?

  • KJV1611 – Modern English

    And King Rehoboam consulted with the old men who stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do you advise that I should answer this people?

  • King James Version 1611 (Original)

    And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kong Rehabeam rådførte seg med de gamle mennene som hadde tjent Salomo, hans far, mens han levde, og spurte: Hva råder dere meg til å svare dette folket?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde vært i tjeneste hos Salomo, hans far, mens han levde, og sa: 'Hvordan råder dere meg til å svare dette folket?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kong Rehabeam rådførte seg med de gamle menn som hadde stått for Salomo, hans far, mens han levde, og sa: Hvilket råd gir dere for å svare dette folket?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da rådførte kong Rehabeam seg med de gamle som hadde vært hos Salomo, hans far, mens han levde, og spurte: Hva mener dere at jeg skal svare dette folket?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And king Rehoboam took counsel with the old men, that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give ye me to return answer to this people?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people?

  • Coverdale Bible (1535)

    And Roboam the kynge helde a councell with the Elders that stode before Salomo his father whyle he lyued, & he sayde: What is youre councell, that we maye geue this people an answere?

  • Geneva Bible (1560)

    And King Rehoboam tooke counsell with the olde men that had stande before Salomon his father, while he yet liued, and sayde, What counsell giue ye, that I may make an answere to this people?

  • Bishops' Bible (1568)

    And king Rehoboam toke counsel with the olde men that stoode before Solomon his father, while he yet lyued, and sayd: What counsel geue ye, that I may haue matter to aunswere this people?

  • Authorized King James Version (1611)

    And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people?

  • Webster's Bible (1833)

    King Rehoboam took counsel with the old men, who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give you me to return answer to this people?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And king Rehoboam consulteth with the elders who have been standing in the presence of Solomon his father, in his being alive, saying, `How are ye counselling to answer this people?'

  • American Standard Version (1901)

    And king Rehoboam took counsel with the old men, that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give ye me to return answer to this people?

  • American Standard Version (1901)

    And king Rehoboam took counsel with the old men, that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give ye me to return answer to this people?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then King Rehoboam took the opinion of the old men who had been with Solomon his father when he was living, and said, In your opinion, what answer am I to give to this people?

  • World English Bible (2000)

    King Rehoboam took counsel with the old men, who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, "What counsel do you give me to return answer to this people?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Rehoboam consulted with the older advisers who had served his father Solomon when he had been alive. He asked them,“How do you advise me to answer these people?”

Henviste vers

  • Job 12:12 : 12 Hos de gamle er visdom, og i lange dager, innsikt.
  • Job 32:7 : 7 Jeg tenkte: 'La dager tale, og flertallet av år gjøre visdom kjent.'
  • Ordsp 27:10 : 10 Din venn og din fars venn, forlat dem ikke. Gå ikke inn i din brors hus på din ulykkes dag; en nær nabo er bedre enn en fjern bror.
  • Jer 42:2-5 : 2 De sa til profeten Jeremia: «Kjære, la våre bønner nå fram for deg, og be til Herren din Gud for oss, for hele denne resten, for vi er bare noen få igjen av de mange, slik som dine øyne ser oss. 3 Måtte Herren din Gud fortelle oss den vei vi skal gå og det vi skal gjøre.» 4 Da sa profeten Jeremia til dem: «Jeg har hørt dere. Se, jeg vil be til Herren, deres Gud, slik dere har sagt. Og alt det Herren svarer dere, skal jeg fortelle dere uten å holde noe tilbake.» 5 De sa til Jeremia: «Måtte Herren være et trofast og sannhetens vitne blant oss om vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender deg for å si til oss.
  • Jer 43:2 : 2 sa Azarja, sønn av Hosaia, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene til Jeremia: "Du lyver! Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Gå ikke til Egypt for å bo der.
  • 2 Sam 16:20 : 20 Da sa Absalom til Ahitofel: «Gi råd om hva vi skal gjøre.»
  • 2 Sam 17:5 : 5 Men Absalom sa: 'Kall også Hushai, arkitten, så vi kan høre hva han mener.'
  • 1 Kong 4:2 : 2 Og disse var de embedmennene han hadde: Asarja, sønn av Sadok, presten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 10:1-9
    9 vers
    96%

    1Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.

    2Da Jeroboam, Nebats sønn, hørte om det – han var i Egypt, hvor han hadde flyktet fra kong Salomo – vendte Jeroboam tilbake fra Egypt.

    3De sendte bud og kalte ham, og Jeroboam og hele Israel kom og talte til Rehabeam, og sa:

    4«Din far gjorde vårt åk tungt. Lette noe av den harde tjenesten og det tunge åket din far la på oss, så vil vi tjene deg.»

    5Han svarte dem: «Vent i tre dager, og kom så tilbake til meg.» Og folket gikk.

    6Kong Rehabeam søkte råd hos de eldste som hadde stått i tjeneste for hans far Salomo mens han levde, og spurte: «Hva råder dere meg til å svare dette folket?»

    7De svarte: «Hvis du i dag vil være vennlig mot dette folket, og tale gode ord til dem, vil de være dine tjenere for alltid.»

    8Men han forkastet de eldres råd, og rådførte seg i stedet med de unge mennene som hadde vokst opp med ham og sto til tjeneste for ham.

    9Han sa til dem: «Hva råder dere meg til å svare dette folket som har bedt meg lette åket min far la på dem?»

  • 2 Krøn 10:12-14
    3 vers
    83%

    12På den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam, slik kongen hadde sagt: «Kom tilbake til meg på den tredje dagen.»

    13Kongen svarte dem hardt, han forkastet det råd de eder hadde gitt ham.

    14Han talte til dem etter rådet fra de unge mennene og sa: «Jeg vil gjøre deres åk enda tyngre og legge til det. Min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.»

  • 1 Kong 12:12-14
    3 vers
    81%

    12Jeroboam og hele folket kom til Rehabeam på den tredje dagen, slik som kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg på den tredje dagen.

    13Kongen svarte folket hardt, og han forkastet de gamles råd som de hadde gitt ham.

    14Han talte til dem etter de unge mennene råd: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • 1 Kong 12:1-5
    5 vers
    79%

    1Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.

    2Da Jeroboam, Nebats sønn, som ennå var i Egypten, hvor han hadde rømt fra kong Salomo, hørte dette, vendte han tilbake fra Egypten.

    3De sendte bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels forsamling kom og talte til Rehabeam, hvor de sa:

    4Din far gjorde vårt åk tungt. Løsne nå det harde arbeidet og det tunge åket som din far la på oss, så vil vi tjene deg.

    5Han svarte dem: Gå bort og kom tilbake til meg om tre dager. Da gikk folket bort.

  • 1 Kong 12:7-9
    3 vers
    78%

    7De talte til ham og sa: Hvis du i dag vil tjene dette folket og gi dem gode ord, så vil de tjene deg for alltid.

    8Men han forkastet de gamles råd som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp sammen med ham og sto i hans tjeneste.

    9Han spurte dem: Hva råder dere oss til å svare dette folket som sa til oss: Løsne åket som din far la på oss?

  • 2 Krøn 11:1-3
    3 vers
    75%

    1Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel og gjenvinne kongedømmet for Rehabeam.

    2Men Herrens ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

    3«Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen i Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

  • 1 Kong 12:21-23
    3 vers
    74%

    21Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, ett hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus og vinne kongeriket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.

    22Men Guds ord kom til Sjemaia, Guds mann, og sa:

    23Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Judas og Benjamins hus og resten av folket:

  • 2 Krøn 12:16
    72%

    16Rehabeam døde og ble gravlagt hos sine fedre i Davidsbyen. Abia, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 1 Kong 12:26-28
    3 vers
    71%

    26Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå kan kongedømmet komme tilbake til Davids hus.

    27Hvis dette folket går opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerter vende seg til deres herre, Rehabeam, Judas konge. Så vil de drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, Judas konge.

    28Da tok kongen råd og laget to gullkalver. Han sa til folket: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, her er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land.

  • 1 Kong 12:17
    70%

    17Men de israelittene som bodde i Judas byer, ble styrt av Rehabeam.

  • 2 Krøn 12:1
    69%

    1Da Rehabeam hadde etablert sitt kongedømme og styrket sin posisjon, vendte han seg bort fra Herrens lov, og hele Israel med ham.

  • 1 Kong 11:43
    69%

    43Så la Salomo seg til hvile med sine fedre og ble gravlagt i Davids by, hans far. Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 9:31
    69%

    31Så sov Salomo inn hos sine fedre, og de begravde ham i Davids by, hans far. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 13:7-8
    2 vers
    69%

    7Med ham samlet det seg udugelige menn, sønner av Belial, og de styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn. Rehabeam var ung og svak i hjertet og klarte ikke motstå dem.

    8Og nå ønsker dere å gjøre motstand mot Herrens kongerike i hånden til Davids sønner, mens dere er en stor mengde, og hos dere er gullkalvene som Jeroboam har laget til guder.

  • 2 Krøn 10:17
    68%

    17Men over de israelittene som bodde i byene i Juda, regjerte Rehabeam.

  • 1 Kong 1:12
    68%

    12Kom nå, la meg gi deg et råd, så du kan redde livet ditt og livet til din sønn Salomo.

  • 2 Krøn 11:17
    68%

    17De styrket Judas kongedømme og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år, for de fulgte David og Salomos vei i tre år.

  • 2 Krøn 1:2
    68%

    2Salomo talte til hele Israel, til høvdingene over tusen og hundre, til dommerne og til alle høvdingene over Israel, familieoverhodene.

  • 2 Krøn 1:10
    68%

    10Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?"

  • 1 Kong 6:11
    67%

    11Herrens ord kom til Salomo og sa:

  • 1 Kong 1:20
    67%

    20Og nå, min herre konge, hviler hele Israels blikk på deg for å høre hvem som skal sitte på tronen etter deg.

  • 2 Sam 16:20
    67%

    20Da sa Absalom til Ahitofel: «Gi råd om hva vi skal gjøre.»

  • 2 Krøn 1:8
    67%

    8Salomo svarte Gud: "Du har vist stor miskunnhet mot min far David og gjort meg til konge i hans sted.

  • 2 Krøn 11:22
    67%

    22Rehabeam gjorde Abia, Maakas sønn, til leder blant hans brødre og bestemte at han skulle være konge.

  • 2 Krøn 12:5
    67%

    5Profeten Sjemaja kom da til Rehabeam og lederne i Juda, som hadde samlet seg i Jerusalem på grunn av Sjisjak, og han sa til dem: 'Så sier Herren: Dere har forlatt meg, og derfor har jeg også forlatt dere i Sjisjaks hånd.'