1 Kongebok 2:28

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Nyheten nådde Joab, som hadde støttet Adonja, selv om han ikke hadde støttet Absalom. Da flyktet Joab til Herrens telt og grep tak i altarhornene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette ryktet kom også til Joab, for Joab hadde sluttet seg til Adonija, selv om han ikke hadde sluttet seg til Absalom. Joab flyktet til Herrens telt og grep fatt i hornene på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ryktet kom også til Joab, for Joab hadde holdt med Adonja, men ikke holdt med Absalom. Joab flyktet til Herrens telt og grep tak i hornene på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ryktet nådde Joab. Joab hadde sluttet seg til Adonja, men til Absalom hadde han ikke sluttet seg. Joab flyktet til Herrens telt og grep fatt i alterets horn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Nå, da nyheten kom til Joab – for Joab hadde fulgt Adonija, men ikke Absalom – flyktet han til Herrens telt og grep tak i alterets horn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da nådde nyheten Joab, for Joab hadde fulgt Adonja, men han hadde ikke fulgt Absalom. Og Joab flyktet til Herrens telt og grep hornene på alteret.

  • Norsk King James

    Så kom nyheten til Joab; for Joab hadde vendt seg til Adonija, selv om han ikke vendte seg til Absalom. Og Joab flyktet til Herrens tabernakel og grep tak i alterets horn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da nyheten nådde Joab — siden Joab hadde fulgt Adonja, men ikke fulgt Absalom — flyktet Joab til Herrens telt og grep fast i alterets horn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ryktet nådde Joab, siden han hadde fulgt Adonja, men ikke Absalom. Joab flyktet til Herrens telt og grep tak i alterets horn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så kom det nyheter til Joab; for Joab hadde vendt seg mot Adonja, selv om han ikke hadde gjort det mot Absalom. Og Joab flyktet til Herrens telt og grep hornene på alteret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så nådde nyheter Joab, for han hadde støttet Adonijja, selv om han ikke hadde støttet Absalom. Joab flyktet til Herrens telt og tok tak i hornene på alteret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så kom det nyheter til Joab; for Joab hadde vendt seg mot Adonja, selv om han ikke hadde gjort det mot Absalom. Og Joab flyktet til Herrens telt og grep hornene på alteret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the news reached Joab—who had supported Adonijah but not Absalom—he fled to the tent of the LORD and took hold of the horns of the altar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nyheten nådde Joab, for Joab hadde støttet Adonja, selv om han ikke hadde støttet Absalom. Joab flyktet til Herrens telt og holdt fast i alterets horn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der dette Rygte kom for Joab, — thi Joab havde bøiet sig efter Adonja, men ikke bøiet sig efter Absalom — da flyede Joab til Herrens Paulun og holdt fast ved Alterets Horn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then tidings came to Joab: for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the tabernacle of the LORD, and caught hold on the horns of the altar.

  • KJV 1769 norsk

    Så kom nyheten til Joab, for Joab hadde fulgt Adonja, men ikke fulgt Absalom. Og Joab flyktet til Herrens telt og grep tak i alterets horn.

  • KJV1611 – Modern English

    Then news came to Joab, for Joab had turned after Adonijah, though he did not turn after Absalom. And Joab fled to the tabernacle of the Lord, and took hold of the horns of the altar.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then tidings came to Joab: for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the tabernacle of the LORD, and caught hold on the horns of the altar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nyheten kom til Joab, for Joab hadde fulgt Adonja, selv om han ikke hadde fulgt Absalom. Joab flyktet til Herrens telt og grep tak i alterets horn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nyheten kom til Joab, for Joab hadde vært på Adonjas side, men han hadde ikke vært på Absaloms side. Joab flyktet til Herrens telt og grep tak i alterets horn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ryktene nådde Joab, som hadde fulgt Adonja, selv om han ikke hadde fulgt Absalom. Og Joab flyktet til Herrens telt og grep fat i alterhornene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Joab fikk høre om dette, for han hadde vært tilhenger av Adonja, men ikke av Absalom. Så flyktet Joab til Herrens telt og holdt fast i alterets horn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the tidings came to Joab; for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the Tent of Jehovah, and caught hold on the horns of the altar.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then tidings came to Joab: for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the tabernacle of the LORD, and caught hold on the horns of the altar.

  • Coverdale Bible (1535)

    And this rumonre came before Ioab: for Ioab cleued vnto Adonias, and not vnto Salomon. Then fled Ioab into the Tabernacle of the LORDE, and toke holde of the hornes of the altare.

  • Geneva Bible (1560)

    Then tidings came to Ioab: (for Ioab had turned after Adoniiah, but he turned not after Absalom) and Ioab fled vnto the Tabernacle of the Lord, and caught hold on the hornes of the altar.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then tydinges came also to Ioab (for Ioab had turned after Adonia, though he turned not after Absalom) and Ioab fled vnto the tabernacle of the Lorde, and caught holde on the hornes of the aulter.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then tidings came to Joab: for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the tabernacle of the LORD, and caught hold on the horns of the altar.

  • Webster's Bible (1833)

    The news came to Joab; for Joab had turned after Adonijah, though he didn't turn after Absalom. Joab fled to the Tent of Yahweh, and caught hold on the horns of the altar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the report hath come unto Joab -- for Joab hath turned aside after Adonijah, though after Absalom he did not turn aside -- and Joab fleeth unto the tent of Jehovah, and layeth hold on the horns of the altar.

  • American Standard Version (1901)

    And the tidings came to Joab; for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the Tent of Jehovah, and caught hold on the horns of the altar.

  • American Standard Version (1901)

    And the tidings came to Joab; for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the Tent of Jehovah, and caught hold on the horns of the altar.

  • Bible in Basic English (1941)

    And news of this came to Joab; for Joab had been one of Adonijah's supporters, though he had not been on Absalom's side. Then Joab went in flight to the Tent of the Lord, and put his hands on the horns of the altar.

  • World English Bible (2000)

    The news came to Joab; for Joab had turned after Adonijah, though he didn't turn after Absalom. Joab fled to the Tent of Yahweh, and caught hold on the horns of the altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the news reached Joab(for Joab had supported Adonijah, although he had not supported Absalom), he ran to the tent of the LORD and grabbed hold of the horns of the altar.

Henviste vers

  • 1 Kong 1:7 : 7 Adonja rådførte seg med Joab, Sønn av Seruja, og med prest Abiatar, og de støttet Adonja.
  • 1 Kong 1:50 : 50 Adonja var redd for Salomo, så han reiste seg, gikk av sted og grep tak i hornene på alteret.
  • 2 Sam 18:2 : 2 David sendte ut en tredjedel av folket under Joabs kommando, en tredjedel under Abisjai, sønn av Seruja og Joabs bror, og en tredjedel under Ittai fra Gat. Kongen sa til folket: "Jeg vil også gå ut med dere."
  • 2 Sam 18:14-15 : 14 Joab sa: "Jeg kan ikke kaste bort tid på deg." Så tok han tre spyd i hånden og stakk dem gjennom Absaloms hjerte mens han fortsatt levde, hengende i eiken. 15 Deretter omringet ti av Joabs våpenbærere Absalom, slo ham og drepte ham.
  • 2 Mos 27:2 : 2 Du skal lage hornene på de fire hjørnene; hornene skal være i ett stykke med alteret, og du skal dekke det med bronse.
  • 5 Mos 32:35 : 35 Meg hører hevnen til og gjengjeldelsen, til deres fot vakler. For deres ulykke er nær, og deres fare kommer raskt.
  • 2 Sam 17:25 : 25 Absalom satte Amasa i Joabs sted som hærfører. Amasa var sønn av en mann som het Jitra, en israelitt, som hadde gått inn til Abigal, Nahasjs datter, som var søster til Seruja, Joabs mor.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 2:29-32
    4 vers
    85%

    29Da ble det rapportert til kong Salomo at Joab hadde flyktet til Herrens telt og var ved alteret. Salomo sendte Benaia, Jojadas sønn, med beskjed om å slå ham i hjel.

    30Benaia gikk inn i Herrens telt og sa til Joab: 'Kongen sier: Kom ut!' Men Joab svarte: 'Nei, jeg vil dø her.' Benaia kom tilbake til kongen og fortalte hva Joab hadde sagt og hvordan han hadde svart.

    31Kongen sa til ham: 'Gjør som han har sagt! Slå ham i hjel og begrav ham. Fjern det uskyldige blodet som Joab har utgytt, fra meg og min fars hus.'

    32Herren skal la hans blod komme tilbake på hans eget hode, fordi han drepte to menn som var mer rettferdige og bedre enn han selv, Abner, Ners sønn, hærføreren for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærføreren for Juda, uten at min far David visste om det.

  • 1 Kong 1:49-51
    3 vers
    80%

    49Da ble alle gjestene som var med Adonja fylt av frykt, de reiste seg og gikk hver til sitt.

    50Adonja var redd for Salomo, så han reiste seg, gikk av sted og grep tak i hornene på alteret.

    51Det ble fortalt Salomo: «Se, Adonja frykter kong Salomo, for han har grepet tak i hornene på alteret og sier: ‘La kong Salomo sverge til meg i dag at han ikke vil drepe meg, sin tjener, med sverdet.’»

  • 2 Sam 14:21-23
    3 vers
    73%

    21Kongen sa til Joab: «Se, nå skal dette gjøres. Gå og hent tilbake den unge mannen Absalom.»

    22Joab falt med ansiktet mot jorden, bøyde seg og velsignet kongen. Han sa: «I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre og konge, siden kongen har oppfylt sin tjeners bønn.»

    23Joab reiste seg, gikk til Gesjur og hentet Absalom tilbake til Jerusalem.

  • 1 Kong 2:26-27
    2 vers
    72%

    26Til Abjatar, presten, sa kongen: 'Gå til dine marker i Anatot, for du er verdig til døden, men i dag skal jeg ikke drepe deg, fordi du bar Herrens, min Guds, ark foran min far David, og fordi du delte all den nød som min far bar.'

    27Så drev Salomo Abjatar bort fra å være prest for Herren, og slik oppfylte han Herrens ord som var talt i profetien mot Elis hus i Sjilo.

  • 2 Sam 14:29
    72%

    29Absalom sendte bud etter Joab for å få ham til å gå til kongen, men Joab ville ikke komme. Han sendte en gang til, men Joab ville fremdeles ikke komme.

  • 1 Kong 1:7
    72%

    7Adonja rådførte seg med Joab, Sønn av Seruja, og med prest Abiatar, og de støttet Adonja.

  • 2 Sam 18:13-16
    4 vers
    71%

    13Hvis jeg hadde handlet forrædersk mot hans liv - og ingenting kan skjules for kongen - ville du selv holdt deg unna."

    14Joab sa: "Jeg kan ikke kaste bort tid på deg." Så tok han tre spyd i hånden og stakk dem gjennom Absaloms hjerte mens han fortsatt levde, hengende i eiken.

    15Deretter omringet ti av Joabs våpenbærere Absalom, slo ham og drepte ham.

    16Joab blåste i hornet, og folkets forfølgelse av Israel stoppet fordi Joab holdt dem tilbake.

  • 1 Sam 22:20-21
    2 vers
    71%

    20Bare en av Ahimeleks sønner, Abiatar, unnslapp og flyktet til David.

    21Abiatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.

  • 2 Sam 14:1
    71%

    1Joab, Serujas sønn, forsto at kongens hjerte lengtet etter Absalom.

  • 1 Krøn 27:34
    70%

    34Etter Ahitofel kom Jehojada, sønn av Benaja, og Abjatar. Joab var hærsjef hos kongen.

  • 2 Sam 14:31-33
    3 vers
    70%

    31Joab reiste seg, gikk til Absalom i huset hans og sa: «Hvorfor har dine tjenere satt ild på min åker?»

    32Absalom svarte: «Jeg sendte bud etter deg og sa: ‘Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen for å spørre: Hvorfor kom jeg tilbake fra Gesjur? Det hadde vært bedre for meg å bli der. Nå vil jeg se kongens ansikt. Hvis det er skyld hos meg, la ham ta mitt liv.’»

    33Joab gikk til kongen og sa dette til ham. Kongen kalte på Absalom, som kom og bøyde seg med ansiktet mot jorden foran kongen. Og kongen kysset Absalom.

  • 2 Sam 3:24
    70%

    24Joab gikk til kongen og sa: 'Hva har du gjort? Abner kom til deg, hvorfor lot du ham gå slik at han kunne dra fritt?'

  • 1 Krøn 21:4
    70%

    4Men kongens ord fikk makt over Joab. Så Joab dro ut og reiste gjennom hele Israel, og deretter kom han tilbake til Jerusalem.

  • 1 Kong 1:41
    70%

    41Da hørte Adonja og alle gjestene som var med ham, dette mens de var ferdige med å spise. Joab hørte lyden av hornet og sa: «Hvorfor er det oppstyr i byen?»

  • 1 Krøn 19:15
    70%

    15Da ammonittene så at syrerne hadde flyktet, flyktet også de for Abisjai, hans bror, og de trakk seg inn i byen. Så kom Joab tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 18:30
    69%

    30Kongen sa: "Stå til side og vent her." Så sto han til side og ventet.

  • 1 Kong 1:19
    69%

    19Han har slaktet mange okser, kalver og sauer og invitert alle kongens sønner, prest Abiatar og hærføreren Joab. Men Salomo, din tjener, har han ikke invitert.

  • 1 Kong 1:25
    69%

    25I dag har han gått ned og slaktet mange okser, kalver og sauer, og han har invitert alle kongens sønner, hærførerne og prest Abiatar. Nå spiser og drikker de i hans nærvær og roper: ‘Leve kong Adonja!’

  • 2 Sam 2:28
    68%

    28Joab blåste i hornet, og hele hæren stanset; de jaget ikke lenger etter Israel og fortsatte ikke å kjempe.

  • 2 Sam 17:24
    68%

    24David kom til Mahanaim, mens Absalom og hele Israel som var med ham, gikk over Jordan.

  • 1 Kong 2:5
    68%

    5Du vet også hva Joab, Serujas sønn, gjorde mot meg, hvordan han drepte to hærførere i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, og lot blodet fra krigen renne i fredstid. Han lot krigsblod søke inn i beltet om sine hofter og i sandalene på sine føtter.

  • 2 Sam 13:34
    68%

    34I mellomtiden flyktet Absalom. Vakten løftet øynene og så, og se, det kom mange mennesker langs veien bak ham, på fjellskråningen.

  • 2 Sam 3:26
    68%

    26Joab gikk ut fra David og sendte bud etter Abner. De førte ham tilbake fra Sira-brønnen, men David visste ikke noe om det.

  • 2 Sam 10:13-14
    2 vers
    68%

    13Joab rykket frem med folket som var med ham til angrep på arameerne, og de flyktet for ham.

    14Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abishai og gikk inn i byen. Så vendte Joab tilbake fra kampen mot ammonittene og kom til Jerusalem.

  • 1 Sam 23:6
    68%

    6Da Abjatar, sønn av Ahimelek, flyktet til David i Ke'ila, hadde han med seg efoden.

  • 2 Sam 11:18
    68%

    18Joab sendte bud og rapporterte til David om alt som hadde hendt under kampen.

  • 2 Sam 19:1
    68%

    1Da ble kongen rystet, og han gikk opp på rommet over porten og gråt. Mens han gikk, sa han: "Min sønn, Absalom, min sønn, min sønn Absalom! Hvis bare jeg kunne ha dødd i stedet for deg, Absalom, min sønn, min sønn!"

  • 2 Sam 11:22
    68%

    22Budbringeren dro og kom til David, og han rapporterte alt som Joab hadde sendt ham for å si.

  • 2 Sam 18:19
    68%

    19Ahimaas, Sadoks sønn, sa: "La meg løpe og bringe kongen nyheten om at Herren har frelst ham fra hans fiender."

  • 2 Sam 2:24
    68%

    24Joab og Abisjai jaget etter Abner, og solen var i ferd med å gå ned da de nådde Åmmabakken, øst for Giah, nær veien mot Gibeons ørken.

  • 2 Sam 19:5
    68%

    5Kongen dekket ansiktet og ropte høyt: "Min sønn Absalom! Absalom, min sønn, min sønn!"

  • 2 Sam 2:21-22
    2 vers
    67%

    21Abner sa til ham: «Vik til høyre eller venstre! Grip en av de unge mennene og ta hans utrustning!» Men Asael ville ikke slutte å følge etter ham.

    22Abner sa igjen til Asael: «Vik av og slutt å jage meg! Hvorfor skal jeg slå deg ned til jorden? Hvordan skulle jeg da kunne møte din bror Joab?»

  • 1 Kong 1:13
    67%

    13Gå inn til kong David og si til ham: ‘Herr min konge, du lovet at din tjenerinne skulle få høre at min sønn Salomo skulle bli konge etter deg og sitte på tronen din. Hvorfor er det da Adonja som har blitt konge?’

  • 2 Sam 20:11
    67%

    11En av Joabs unge menn sto ved Amasa og ropte: "Den som vil Joab vel og står med David, la ham følge Joab!"