1 Salomo bygde sitt eget hus og fullførte det på tretten år.

Solomon built his palace over the course of thirteen years, completing its construction entirely.

2 Han bygde Libanons skogshus, hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, med fire rekker av sedersøyler og bjelker av sedertre over søylene.

He constructed the House of the Forest of Lebanon, which was one hundred cubits long, fifty cubits wide, and thirty cubits high, supported by four rows of cedar pillars with cedar beams on top of the columns.

3 Taket over huset var laget av sedertre, som hvilte på bjelkene over søylene; det var førti og fem søyler, inndelt i rekker av femten.

It was paneled with cedar above the chambers that rested on the forty-five pillars, with fifteen pillars in each row.

4 Vindusrammene i tre rekker var satt inn slik at lys fløt fra vindu til vindu, tre ganger.

There were three rows of window frames positioned opposite each other on three levels.

5 Alle dørene og dørkarmene var firkantede, og dør for dør stod rett overfor hverandre, tre ganger.

All the doorways and doorposts had rectangular frames, with openings placed directly opposite each other in three tiers.

6 Han laget også Søylehallen som var femti alen lang og tretti alen bred, og foran den var det en annen hall med søyler og en trapp foran den.

He made the Hall of Pillars, which was fifty cubits long and thirty cubits wide, with a portico in front of the pillars and a canopy above them.

7 Han laget Tronhallen, hvor han dømte, den såkalte Domshallen, dekket med sedertre fra gulvet til taket.

He also made the Hall of the Throne, known as the Hall of Judgment, where he would judge. It was paneled with cedar from the floor to the ceiling.

8 Hans egen bolig lå i en annen gård bak hallen, bygd på samme måte. Salomo bygde også et hus for faraos datter, som han hadde tatt til ekte, i samme stil som denne hallen.

His own palace where he would reside, in another court behind the Hall, was built similarly. Solomon also built a palace for Pharaoh's daughter, whom he had married, following the same design as the Hall.

9 Alle disse bygningene var oppført med kostbare, tilhugde steiner, som var skåret etter mål, saget på både innsiden og utsiden, fra grunnmuren til den øverste rammen og også utenfor mot den store gården.

All these buildings were made from costly stones, cut to size and sawed with a saw, from the foundations to the coping, and from the outside to the great courtyard.

10 Grunnmuren bestod av kostbare, store steiner, noen ti alen lange og noen åtte alen lange.

The foundation was made of large, costly stones, with some measuring ten cubits and others eight cubits.

11 Over dem var det kostbare steiner, hugd etter mål, og sedertre.

Above were precious stones cut to measure, along with cedar wood.

12 Den store gården hadde tre rader med hugd stein og én rad med bjelker av sedertre, akkurat som den indre gården i Herrens hus og hallen foran.

The great courtyard was surrounded by three rows of hewn stone and one row of cedar beams, similar in design to the inner courtyard of the Lord's house and its portico.

13 Salomo sendte bud etter Hiram fra Tyros.

King Solomon sent for Hiram from Tyre.

14 Han var sønn av en enke fra Naftali-stammen, og hans far var en mann fra Tyros, en håndverker i bronse. Hiram var fylt med visdom, forståelse og kunnskap til å utføre all slags arbeid i bronse. Han kom til kong Salomo og utførte alt arbeidet han fikk.

Hiram was the son of a widow from the tribe of Naphtali, and his father was a craftsman from Tyre who worked with bronze. Hiram was endowed with wisdom, understanding, and knowledge to perform all kinds of craftsmanship in bronze. He came to King Solomon and carried out all the assigned work.

15 Han støpte to søyler av bronse; hver søyle var atten alen høy, og omkretsen på hver var tolv alen.

Hiram cast two bronze pillars, each eighteen cubits high, and a cord measuring twelve cubits circled around each pillar.

16 Han lagde to kapitéler av støpt bronse til å sette øverst på søylene, hver fem alen høy.

He also made two capitals of cast bronze to set on the tops of the pillars, each capital was five cubits tall.

17 Kapitélene var prydet med nettverk av kjettingarbeid og snorer, sju til det ene kapitélet og sju til det andre.

He made lattice designs with twisted chains for the capitals on top of the pillars, seven for each capital.

18 Han laget søylene, to rader med granatepler rundt nettverket som skulle dekke kapitélene øverst på søylene. Det samme gjorde han med det andre kapitélet.

Hiram made the pillars with two rows of pomegranates around each network to cover the capitals at the tops of the pillars. He did the same for both capitals.

19 Kapitélene øverst på søylene i hallen var laget som liljer, fire alen høye.

The capitals on the tops of the pillars in the portico were in the shape of lilies, and they were four cubits high.

20 Kapitélene på de to søylene hadde også granatepler ovenfor og like ved den avrundede delen ved nettverket. Totalt var det to hundre granatepler i rader rundt begge kapitélene.

The capitals on the two pillars also had shapes of rounded bulges above the bowl-shaped lattice, with two hundred pomegranates arranged in rows around each capital.

21 Han reiste søylene ved forhallen til tempelet. Den første søylen satte han opp på høyre side og kalte den Jakin, og den andre søylen på venstre side, som han kalte Boas.

He set up the pillars at the portico of the temple. He set up the right-hand pillar and named it Jachin, and the left-hand pillar and named it Boaz.

22 Øverst på søylene var det liljeformet arbeid. Slik fullførte han arbeidet på søylene.

The tops of the pillars were shaped like lilies. So, the work of the pillars was completed.

23 Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt som en sirkel. Det var fem alen høyt, og en line på tretti alen omkranset det.

Hiram made a large cast basin, called 'The Sea', which was ten cubits from rim to rim, circular in shape, five cubits high, and thirty cubits in circumference.

24 Under kanten rundt havet var det knopper som omkranset det; ti pr alen, to rader med knopper støpt sammen med havet.

Below the rim of the basin, there were decorative gourds encircling it, ten per cubit, entirely cast in one piece with the basin.

25 Havet stod på tolv okser: tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst. Havet stod på dem, og bakparten av oksene vendte innad.

The basin rested on twelve bronze oxen, three facing north, three west, three south, and three east; the basin sat on their backs, and all their hind parts were turned inward.

26 Havets tykkelse var som en håndbredde, og kanten var som kanten på en kopp, som en liljeblomst. Det rommet to tusen bat.

The thickness of the basin was a handbreadth, and its rim was fashioned like the rim of a cup, resembling a lily blossom. It held two thousand baths.

27 Han laget ti bronsevogner; hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

He made ten bronze stands, each four cubits long, four cubits wide, and three cubits high.

28 Vognenes konstruksjon var slik: De hadde rammer, og mellom rammene var det ramforme plater.

This is how the stands were constructed: they had panels enclosed within frames.

29 På rammene mellom platene var det figurer av løver, okser og kjeruber, og over platene var det utskårne lister.

On the panels between the frames were lions, oxen, and cherubim. Above and below the lions and oxen were wreaths of beveled work.

30 Hver vogn hadde fire hjul av bronse og akslinger av bronse. I hjørnene under bassenget var det støpte fester for hjulene.

Each stand had four bronze wheels with axles and supports. Its wash basin rested on cast supports attached with wreaths on each side.

31 Munningen var innenfor en halv alens høyde på toppen, og den utvendige munningen var rund og laget som en sokkel på en og en halv alen, med utskårne ornamenter rundt.

The opening of the stand, from inside the capital upwards, was one cubit. Its opening was round, shaped like a pedestal, measuring a cubit and a half. Around its opening were carvings, and its frames were square, not circular.

32 Hjulene stod under kantene, og hjulene var en halv alen høye. Hjulene var som hjul på en vogn, akslinger, innsider og ringene var alt av støpt bronse.

The four wheels were under the frames, and the axles of the wheels were attached to the stand. Each wheel was one and a half cubits high.

33 Hjulene ble laget som hjul på en vogn; aksler, felger, eiker og knaster var alle av bronse.

The workmanship of the wheels was like that of a chariot wheel; their axles, rims, spokes, and hubs were all cast metal.

34 Hvert stativ hadde fire støtter på de fire hjørnene, som var fastgjort til stativet.

Each stand had four supports at the four corners of its base. These supports were part of the stand itself.

35 Øverst på stativet var det et rundt stykke av en halv alen høyde. På toppen av stativet satt støtter og rammer, alle integrert i stativet.

At the top of the stand was a circular band half a cubit high, and the top of the stand had its supports and frames crafted as part of it.

36 Han skar inn kjeruber, løver og palmetrær på platene og rammene, overflatearbeid omkranset av blader.

He adorned the panels of the stand and its frames with engravings of cherubim, lions, and palm trees according to the space on each, with wreaths surrounding them.

37 Slik laget han de ti stativene; alle var støpt på samme vis og hadde samme mål og form.

This was how he made the ten stands: all of them were cast in the same mold, with the same size and shape.

38 Han laget ti kobberbassenger, hvert rommet førti bat, og hvert basseng var fire alen i diameter. Ett basseng stod på hvert av de ti vognstativene.

Hiram made ten bronze basins, each holding forty baths and measuring four cubits. One basin was placed on each of the ten stands.

39 Han satte fem stativer på den sørlige siden av huset og fem på den nordlige siden. Havet plasserte han på den sørøstlige siden av huset.

He placed five stands on the south side of the temple and five on the north side. The Sea he placed on the southeast side of the temple.

40 Hiram laget også kjelene, spadene og skålene. Så fullførte han hele arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus.

Hiram also made the basins, shovels, and sprinkling bowls. So Hiram completed all the work he had undertaken for King Solomon for the house of the Lord.

41 To søyler, to skåler for søylenes kapitéler, de to nettverkene for å dekke skålene på kapitélene,

He made the two pillars, the two bowl-shaped capitals at the top of the pillars, the two networks to cover the two bowl-shaped capitals on the top of the pillars,

42 fire hundre granatepler for de to nettverkene, plassert i to rader på hvert nettverk for å dekke de to skålene på kapitélene.

the four hundred pomegranates for the two networks (two rows of pomegranates for each network to cover the bowl-shaped capitals at the top of the pillars),

43 De ti stativene og de ti bassengene på stativene.

the ten stands, and the ten basins on the stands,

44 Det ene havet og de tolv oksene under det.

the Sea, and the twelve oxen underneath it,

45 Kjeler, spader, skåler og alt tilbehør laget Hiram av polert bronse for kong Salomo til Herrens hus.

and the pots, shovels, and sprinkling bowls. All these articles that Hiram made for King Solomon for the house of the LORD were of burnished bronze.

46 Kongen støpte dem i leireformene i Jordandalen, mellom Sukkot og Saretan.

The king had them cast in clay molds in the plain of the Jordan between Succoth and Zarethan.

47 Salomo lot all bronsegjenstanden stå umålt på grunn av den store mengden; vekten av bronset ble aldri regnet ut.

Solomon left all the articles unweighed because they were so numerous; the weight of the bronze could not be determined.

48 Salomo laget også alle gjenstandene som skulle brukes i Herrens hus: alteret av gull, bordet med skuebrødet, det av gull,

Solomon also made all the furnishings for the house of the LORD: the golden altar, the golden table for the bread of the Presence,

49 de fem lysestakene på høyre og de fem på venstre side foran det innerste rommet, av fint gull, med blomster, lamper og egnet tilbehør,

the lampstands of pure gold (five on the right and five on the left in front of the inner sanctuary), the flowers, the lamps, and the tongs, all of gold,

50 og skåler, kniver, skåler, skjeer og ildpanner av rent gull, og hengslene av gull for dørene til det innerste huset, Det aller helligste, og for dørene til tempelets hovedsal.

the basins, wick trimmers, sprinkling bowls, dishes, and censers of pure gold, and the gold sockets for the doors of the innermost room (the Most Holy Place) and for the doors of the main hall of the temple.

51 Slik ble alt arbeidet som kong Salomo utførte for Herrens hus, fullført. Og Salomo førte inn de hellige gavene som hans far David hadde viet, sølvet, gullet og gjenstandene; han la dem i skattkamrene i Herrens hus.

So all the work King Solomon did for the house of the LORD was completed. Then Solomon brought in the things his father David had dedicated—the silver, the gold, and the furnishings—and placed them in the treasuries of the house of the LORD.