Verse 8

Bærestengene var så lange at endene av dem kunne sees fra det hellige stedet foran det innerste rommet, men ikke utenfor. Og de er der til denne dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stengene var så lange at de kunne ses fra det hellige stedet, foran det innerste rommet, men de kunne ikke ses utenfra. Slik er det fremdeles i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De trakk ut stavene, så endene av stavene ble sett ut i Det hellige sted foran det innerste rommet, men de var ikke synlige utenfor; der er de til denne dag.

• Norsk King James

  Stengene ble trukket ut, så endene kunne sees i det hellige rommet foran det aller helligste, men de var ikke synlige der ute, og de er der til denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stengene var så lange at endene av dem kunne sees fra det hellige rommet foran Det aller helligste, men ikke utenfor. De er der den dag i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stengene var så lange at endene kunne ses fra det hellige rom foran det innerste rommet, men de kunne ikke ses utenfra. De er der til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skjøv ut stengene, slik at endene på stengene var synlige i det hellige rommet foran oraklet, men de var ikke synlige utenfor; og der er de til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  De trakk ut stengene, slik at endene var synlige i det hellige foran det aller helligste, men ikke utenfor; og slik er de den dag i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skjøv ut stengene, slik at endene på stengene var synlige i det hellige rommet foran oraklet, men de var ikke synlige utenfor; og der er de til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The poles were so long that their ends were visible from the holy place in front of the inner sanctuary, but were not visible from outside; they remain there to this day.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stengene var så lange at endene kunne ses foran det innerste rommet fra det hellige, men de kunne ikke ses utenfor. Og de er der til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de droge Stængerne langt ud, og Stængernes Knapper saaes fra Helligdommen lige for Choret, men udenfor kunde de ikke sees, og de vare der indtil paa denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they drew out the staves, that the ends of the staves were seen out in the holy place before the oracle, and they were not seen without: and there they are unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Stavene ble trukket ut så endene av dem var synlige i helligdommen foran det innerste rommet, men ikke synlige utenfra; der er de den dag i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they drew out the staves, so that the ends of the staves were seen from the holy place before the inner sanctuary, but they were not seen outside; and there they are to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And they drew out the staves, that the ends of the staves were seen out in the holy place before the oracle, and they were not seen without: and there they are unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stengene var så lange at endene kunne ses fra det hellige stedet foran den innerste helligdommen; men de kunne ikke ses utenfor, og der er de til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stengene var så lange at endene av stengene ble sett fra det hellige stedet foran det innerste rommet, men de kunne ikke ses utenfor, og de er der til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stengene var så lange at endene av dem kunne ses fra det hellige stedet foran det innerste rommet, men de kunne ikke ses utenfor; og der er de til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stengene var så lange at endene kunne ses fra det hellige stedet foran det innerste rommet; men de var ikke synlige utenfra: og der er de til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  And the staues were so loge, that ye knoppes of them were sene from the Sanctuary before ye quere, but on the outsyde were they not sene, and they were there vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And they drewe out the barres, that the endes of the barres might appeare out of the Sanctuarie before the oracle, but they were not seene without: and there they are vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And they drew out the staues, that the endes of them might appeare out of the holy place within the quier, but they were not seene without, and there they haue ben vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And they drew out the staves, that the ends of the staves were seen out in the holy [place] before the oracle, and they were not seen without: and there they are unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  The poles were so long that the ends of the poles were seen from the holy place before the oracle; but they were not seen outside: and there they are to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they lengthen the staves, and the heads of the staves are seen from the holy `place' on the front of the oracle, and are not seen without, and they are there unto this day.

• American Standard Version (1901)

  And the staves were so long that the ends of the staves were seen from the holy place before the oracle; but they were not seen without: and there they are unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  The rods were so long that their ends were seen from the holy place, in front of the inmost room; but they were not seen from outside: and there they are to this day.

• World English Bible (2000)

  The poles were so long that the ends of the poles were seen from the holy place before the oracle; but they were not seen outside: and there they are to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  The poles were so long their ends were visible from the holy place in front of the inner sanctuary, but they could not be seen from beyond that point. They have remained there to this very day.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:13-15 : 13 Du skal lage staver av akasietre og kle dem med gull. 14 Stikk stavene inn i ringene på sidene av arken, så arken kan bæres med dem. 15 Stavene skal forbli i ringene på arken; de skal ikke tas ut.
• 2 Mos 37:4-5 : 4 Han laget bærestenger av akasietre og kledde dem med gull. 5 Han stakk stengene inn i ringene på arkens sider, så den kunne bæres.
• 2 Mos 40:20 : 20 Så la han vitnesbyrdet i arken, satte stengene til arken, og la sonedekselet på arken, ovenpå.
• Jos 4:9 : 9 Og Josva reiste tolv steiner midt i Jordan, under prestene som bar Herrens paktsark, og de står der til denne dag.
• 2 Krøn 5:9 : 9 Stengene var så lange at endene kunne ses fra det hellige stedet foran det indre rommet, men de kunne ikke ses utenfor. Der er de den dag i dag.
• Matt 28:15 : 15 Så tok de pengene og gjorde som de ble instruert. Dette ryktet er blitt spredt blant jødene til denne dag.