1 Filisterne samlet sine hærstyrker til kamp og samlet seg ved Soko i Juda. Der slo de leir mellom Soko og Aseka, ved Ephes-Dammim.

The Philistines gathered their armies for battle and assembled at Socoh, which belongs to Judah. They camped between Socoh and Azekah, at Ephes-dammim.

2 Saul og Israels menn samlet seg og slo leir i Ela-dalen, hvor de stilte seg opp til kamp mot filisterne.

Saul and the men of Israel also gathered and camped in the Valley of Elah, arranging themselves for battle against the Philistines.

3 Filisterne sto på den ene fjellsiden, og Israels hær sto på den andre, med dalen imellom dem.

The Philistines stood on one hill, and Israel stood on another hill, with the valley between them.

4 En kriger fra midten av filisternes leir steg frem, Goliat het han, fra Gat. Han var seks alen og én halv alen høy.

Then a champion emerged from the Philistine camp, named Goliath, from Gath. His height was six cubits and a span.

5 Han hadde en bronsehjelm på hodet og var kledd i en skjellbrynje av bronse som veide fem tusen sjekel.

He wore a bronze helmet on his head and a coat of scale armor that weighed five thousand shekels of bronze.

6 Han hadde også bronseleggbeskyttere på beina og et bronse spyd hvilende mellom skuldrene.

He also wore bronze greaves on his legs and carried a bronze javelin slung between his shoulders.

7 Skaftet til spydet hans var som en veversbom, og spydspissen veide seks hundre sjekel jern. En skjoldbærer gikk foran ham.

The shaft of his spear was like a weaver's beam, and its iron spearhead weighed six hundred shekels. His shield-bearer went ahead of him.

8 Han stilte seg frem og ropte til Israels hærrekker: «Hvorfor stiller dere opp til kamp? Er jeg ikke filisteren og dere Sauls tjenere? Velg dere en mann som kan komme ned til meg!»

Goliath stood and called out to the ranks of Israel, saying, 'Why have you come out to line up for battle? Am I not a Philistine, and are you not servants of Saul? Choose a man for yourselves, and let him come down to me.'

9 «Hvis han kan kjempe mot meg og slå meg, skal vi bli deres slaver. Men hvis jeg overvinner ham og slår ham, skal dere være våre slaver og tjene oss.»

If he is able to fight me and kill me, then we will be your servants. But if I defeat him and kill him, then you will be our servants and serve us.

10 Filisteren sa: «Jeg håner i dag Israels hærrekker! Gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen!»

The Philistine continued, 'I defy the armies of Israel this day. Give me a man so we can fight each other.'

11 Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de forferdet og meget redde.

When Saul and all Israel heard the words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.

12 David var sønn av en efratit fra Betlehem i Juda, som het Isai. Isai hadde åtte sønner, og Isai var i Sauls dager en gammel mann.

Now David was the son of an Ephrathite man named Jesse from Bethlehem in Judah. Jesse had eight sons, and in Saul's time, he was old and advanced in years.

13 Tre av Isais eldste sønner hadde gått med Saul i krigen: Den førstefødte het Eliab, den neste Abinadab og den tredje Sjamma.

Jesse's three oldest sons had followed Saul to the battle. The names of his three sons who went to the battle were Eliab, the firstborn; Abinadab, the second; and Shammah, the third.

14 David var den yngste. De tre eldste hadde fulgt Saul.

David was the youngest, and the three oldest had followed Saul.

15 David dro frem og tilbake fra Sauls tjeneste for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

But David went back and forth from Saul to tend his father’s sheep in Bethlehem.

16 Morgen og kveld trådte filisteren frem og stilte seg opp i førti dager.

The Philistine came forward every morning and evening and took his stand for forty days.

17 Isai sa til David, sin sønn: «Ta med disse ti brødene og denne efaen med ristet korn til brødrene dine, og løp til dem i leiren.

Jesse said to his son David, 'Take this ephah of roasted grain and these ten loaves of bread for your brothers and hurry to their camp.'

18 Disse ti ostene skal du bringe til høvdingen deres. Sjekk om brødrene dine har det godt, og ta med et tegn fra dem.»

Also take these ten cuts of cheese to the commander of their unit. Check on the well-being of your brothers and bring back some assurance from them.

19 De, sammen med Saul og alle Israels menn, befant seg i Ela-dalen og kjempet mot filisterne.

Saul, your brothers, and the men of Israel are in the Valley of Elah, fighting against the Philistines.

20 Tidlig om morgenen lot David sauene bli igjen hos en vakt, tok det han skulle ha med seg, og dro av sted, slik som Isai hadde befalt ham. Han kom frem til leiren mens hæren var i ferd med å marsjere ut og hevet krigsropet.

Early in the morning, David left the flock with a keeper, loaded up, and set out as Jesse had directed. He reached the camp as the army was going out to its battle positions, shouting the war cry.

21 Israel og filisterne stilte seg opp, hærrekke mot hærrekke.

Israel and the Philistines were drawing up their lines, facing each other.

22 David la fra seg tingene hos forsyningsvakten, sprang frem til hærrekken og hilste brødrene sine.

David left his supplies in the care of the keeper of supplies, ran to the battle lines, and asked his brothers how they were.

23 Mens han snakket med dem, kom krigeren fra filisternes rekker, Goliat fra Gat, frem igjen og talte de samme ordene som før, og David hørte det.

As he was speaking with them, Goliath, the Philistine champion from Gath, stepped out from his lines and shouted his usual words, and David heard them.

24 Da Israels menn så mannen, flyktet de for ham og ble meget redde.

When the men of Israel saw the man, they all fled from him in great fear.

25 Israels menn sa: «Har dere sett denne mannen som kommer frem? Han kommer for å håne Israel. Den som slår ham, skal kongen gi stor rikdom, han skal få sin datter, og kongen skal gjøre hans familie fri i Israel.»

The Israelites said, 'Have you seen this man who comes out? He comes out to defy Israel. The king will give great wealth to the man who kills him; he will also give him his daughter in marriage and exempt his family from taxes in Israel.'

26 David spurte mennene som sto rundt ham: «Hva vil skje med den som slår denne filisteren og fjerner denne vanæren fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren som våger å håne den levende Guds hær?»

David said to the men standing with him, 'What will be done for the man who strikes down this Philistine and removes this disgrace from Israel? Who is this uncircumcised Philistine that he should defy the armies of the living God?'

27 Så fortalte folket ham det samme som tidligere: «Slik skal det gjøres med mannen som slår ham.»

The people repeated to him what they had been saying: 'This is what will be done for the man who kills him.'

28 Da Eliab, Davids eldste bror, hørte ham snakke med mennene, ble han sint på David og sa: «Hvorfor har du kommet ned hit? Og hvem har du overlatt de få sauene i ørkenen til? Jeg kjenner din frekkhet og ditt onde hjerte, for du er kommet for å se på kampen.»

When Eliab, David’s oldest brother, heard him speaking to the men, he became angry with David and said, 'Why have you come down here? And who did you leave those few sheep with in the wilderness? I know your pride and the wickedness of your heart; you came down only to watch the battle.'

29 David svarte: «Hva har jeg nå gjort? Var det ikke bare et spørsmål?»

David replied, 'What have I done now? Was it not just a question?'

30 Så vendte han seg fra ham til en annen og spurte det samme. Og folket svarte ham som før.

Then he turned away to another man and asked the same question, and the people answered him as before.

31 Da de hørte hva David hadde sagt, fortalte de det til Saul, og han lot David kalle til seg.

When David's words were heard, they were reported to Saul, and he sent for him.

32 David sa til Saul: «La ingen miste motet av frykt for ham. Din tjener skal gå og kjempe mot denne filisteren.»

David said to Saul, 'Let no one lose heart because of this Philistine. Your servant will go and fight him.'

33 Men Saul sa til David: «Du kan ikke gå mot denne filisteren og kjempe mot ham, for du er bare en ung gutt, og han har vært en kriger fra sin ungdom.»

But Saul replied, 'You cannot go against this Philistine to fight him. You are only a young man, and he has been a warrior from his youth.'

34 David sa til Saul: «Din tjener har gjett sauene for sin far. Når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken,

David said to Saul, 'Your servant has been tending his father’s sheep. Whenever a lion or a bear came and carried off a lamb from the flock,'

35 løp jeg etter det, slo det og reddet lammet ut av munnen på det. Når det reiste seg mot meg, grep jeg det i manken, slo det og drepte det.

'I went after it, struck it, and rescued the lamb from its mouth. When it turned on me, I seized it by its mane, struck it, and killed it.'

36 Din tjener har drept både løver og bjørner, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær.»

'Your servant has killed both the lion and the bear; this uncircumcised Philistine will be like one of them, because he has defied the armies of the living God.'

37 David fortsatte: «Herren, som har reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han skal også redde meg fra denne filisterens hånd.» Saul sa til David: «Gå, og må Herren være med deg!»

David added, 'The LORD who rescued me from the paw of the lion and the paw of the bear will rescue me from the hand of this Philistine.' Saul said to David, 'Go, and may the LORD be with you.'

38 Så kledde Saul David i sine egne klær. Han satte en bronsehjelm på hodet hans og ga ham en brynje å ha på.

Then Saul dressed David in his own garments, putting a bronze helmet on his head and dressing him in a coat of mail.

39 David festet også sitt sverd over klærne og prøvde å gå, men han var ikke vant til det. Han sa til Saul: «Jeg kan ikke gå med dette, for jeg er ikke vant til det.» Så tok han dem av.

David strapped on his sword over the armor and tried to walk, but he was not used to them. He said to Saul, 'I cannot walk in these, for I have not tested them.' So David took them off.

40 Han tok sin stav i hånden, valgte seg ut fem glatte steiner fra bekken, la dem i hyrdevesken sin, i sin taske, og tok slynget sin i hånden. Så gikk han frem mot filisteren.

He took his staff in his hand, chose five smooth stones from the stream, placed them in the pouch of his shepherd’s bag, and, with his sling in hand, approached the Philistine.

41 Filisteren nærmet seg sakte David, mens hans skjoldbærer gikk foran ham.

The Philistine came closer and closer to David, with his shield bearer walking in front of him.

42 Da filisteren så opp og fikk øye på David, foraktet han ham, for han var bare en ung gutt, rødmusset og vakker av utseende.

When the Philistine looked and saw David, he despised him, for David was just a young man, ruddy and handsome in appearance.

43 Filisteren sa til David: «Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med staver?» Og filisteren forbannet David ved sine guder.

The Philistine said to David, 'Am I a dog, that you come at me with sticks?' And he cursed David by his gods.

44 Så sa filisteren til David: «Kom hit til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til himmelens fugler og markens dyr!»

Then he said to David, 'Come here, and I will give your flesh to the birds of the sky and the wild animals of the field.'

45 David svarte filisteren: «Du kommer mot meg med sverd, spyd og javelin, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærstyrkers Gud, som du har hånet.»

David replied to the Philistine, 'You come against me with a sword, spear, and javelin, but I come against you in the name of the LORD of Hosts, the God of the armies of Israel, whom you have defied.'

46 I dag vil Herren overgi deg i min hånd. Jeg skal slå deg ned og hogge av deg hodet. Jeg skal i dag gi likene av filisternes hær til himmelens fugler og jordens ville dyr. Hele verden skal vite at Israel har en Gud.

'Today, the LORD will deliver you into my hand. I will strike you down and cut off your head. I will give the corpses of the Philistines’ army today to the birds of the sky and the wild animals of the earth. Then the whole world will know that there is a God in Israel.'

47 Og alle som er samlet her, skal forstå at det ikke er med sverd eller spyd Herren frelser. For slaget tilhører Herren, og han vil overgi dere i våre hender.

'And all those gathered here will know that it is not by sword or spear that the LORD saves; for the battle belongs to the LORD, and He will give you into our hands.'

48 Da filisteren gjorde seg klar og nærmet seg for å møte David, skyndte David seg og løp mot slaglinjen for å møte filisteren.

When the Philistine arose and came forward to meet David, David ran quickly toward the battle line to meet the Philistine.

49 David rakte hånden ned i vesken, tok en stein og slengte den med slyngen. Han traff filisteren i pannen, og steinen sank inn i pannen hans, så han falt framover på bakken.

David reached into his bag, took out a stone, slung it, and struck the Philistine on the forehead. The stone sank into his forehead, and he fell facedown to the ground.

50 Slik vant David over filisteren med en slynge og en stein. Han slo filisteren og drepte ham, selv om det ikke var noe sverd i Davids hånd.

So David prevailed over the Philistine with a sling and a stone. Without a sword in his hand, he struck down the Philistine and killed him.

51 David løp fram, stilte seg over filisteren, tok sverdet hans, dro det ut av sliren og drepte ham ved å hogge av hodet hans. Da filisterne så at deres helt var død, flyktet de.

Then David ran and stood over the Philistine. He took the Philistine’s sword, drew it from its sheath, and killed him by cutting off his head. When the Philistines saw that their champion was dead, they turned and ran.

52 Israels og Judas menn reiste seg, hevet bataljeropet og forfulgte filisterne helt til dalen og til portene ved Ekron. Mange av de falne filisterne lå strødd langs veien til Shaaraim, helt til Gat og Ekron.

The men of Israel and Judah rose up, shouted, and pursued the Philistines all the way to the entrance of the valley and to the gates of Ekron. The dead Philistines lay scattered along the road to Shaaraim, as far as Gath and Ekron.

53 Israels barn vendte tilbake etter å ha jaget filisterne og plyndret leiren deres.

Then the Israelites returned from pursuing the Philistines and plundered their camps.

54 David tok filisterens hode og førte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i sitt eget telt.

David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, but he kept the Philistine's weapons in his tent.

55 Da Saul så David gå ut for å møte filisteren, spurte han Abner, hærføreren: «Hvem er denne unge mannen, Abner?» Abner svarte: «Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.»

When Saul saw David going out to confront the Philistine, he asked Abner, the commander of his army, 'Abner, whose son is this young man?' Abner replied, 'As surely as you live, O king, I do not know.'

56 Kongen sa: «Spør du, hvem denne unge mannen er.»

The king said, 'Find out whose son this young man is.'

57 Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul. Han førte ham fram for Saul, mens han fortsatt holdt filisterens hode i hånden.

As soon as David returned from killing the Philistine, Abner took him and brought him before Saul, with the Philistine's head still in his hand.

58 Saul spurte ham: «Hvem er du sønn av, unge mann?» David svarte: «Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.»

Saul asked him, 'Whose son are you, young man?' David replied, 'I am the son of your servant Jesse of Bethlehem.'