1 Samuelsbok 9:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så gikk de gjennom Efraims fjelland og gjennom landet Shalisha, men de fant dem ikke. De gikk også gjennom Shaalimlandet, men de var ikke der heller. Deretter gikk de gjennom Benjamins land, men de fant dem ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De dro gjennom Efraims fjell-land og gjennom landet Sjalisja, men de fant dem ikke. Så dro de gjennom landet Sjalim, men der var de ikke. Deretter dro han gjennom benjaminittenes land, men de fant dem ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De dro gjennom Efraims fjell-land og gjennom landet Sjalisja, men de fant dem ikke. De dro gjennom landet Sja'alim, men de var ikke der. Så dro de gjennom Benjamins land, men de fant dem ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De dro gjennom Efraims fjell-land og gjennom landet Sjalisa, men de fant dem ikke. De dro gjennom landet Sja'alim, men forgjeves. Så dro de gjennom Benjamins land, men de fant dem ikke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De reiste gjennom Efraims fjell og videre gjennom Shalisha, men fant dem ikke. Deretter reiste de videre til Shaalim, men heller ikke der fant de dem. Til slutt krysset de Benjamins land, men de fant dem ikke der heller.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han dro gjennom Efraims fjelland og gjennom Shalisjas land, men de fant dem ikke. Da dro de gjennom Shalim, men der var de heller ikke. Så gikk de gjennom benjaminittenes land, men de fant dem ikke.

  • Norsk King James

    Og han dro gjennom Efraims fjell, og gikk gjennom landet Shalisha, men de fant dem ikke; så dro de gjennom landet Shalim, men der var de ikke; deretter dro han gjennom Benjamin-land, men de fant dem ikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så gikk han gjennom Efraims fjelland, gjennom Salisa-landet, men de fant dem ikke. De gikk også gjennom Sa’alim-landet, men heller ikke der var de. Til slutt dro de gjennom benjaminittenes land, men de fant dem ikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De gikk gjennom fjellområdet Efraim, og de gikk gjennom landet Sjalisja, men de fant dem ikke. Så gikk de gjennom landet Sja'alim, men de var ikke der. Så gikk de gjennom benjaminitternes område, men de fant dem ikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De dro gjennom Efraims fjellandskap og passerte landet Sjalisa, men de fant dem ikke. De dro videre gjennom landet Sjalim, men der var de heller ikke. Så gikk de gjennom benjaminittenes land, men de fant dem ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han gikk gjennom Efraims fjell og gjennom landet Shalisha, men der fant de dem ikke; så gikk de gjennom landet Shalim, men de var heller ikke der, og til slutt gjennom benjamittens land de vandret, men fant dem ikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De dro gjennom Efraims fjellandskap og passerte landet Sjalisa, men de fant dem ikke. De dro videre gjennom landet Sjalim, men der var de heller ikke. Så gikk de gjennom benjaminittenes land, men de fant dem ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they went through the hill country of Ephraim and the land of Shalisha, but they did not find them. Then they went through the land of Shaalim, but the donkeys were not there. They passed through the territory of Benjamin, but they still did not find them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Saul dro gjennom Efraims fjelland og gjennom landet Shalisha, men de fant dem ikke. De gikk videre gjennom området Shaalim, men de var ikke der heller. Så dro de gjennom Benjamins land, men de fant dem ikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gik over Ephraims Bjerg og gik over Salisæ Land, og de fandt dem ikke; siden gik de over Saalims Land, men (de vare) ikke (der); derefter gik han igjennem det benjaminitiske Land, og de fandt (dem) ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.

  • KJV 1769 norsk

    De dro gjennom Efraims fjellområde og videre gjennom landet Sjalisja, men fant dem ikke. Så dro de gjennom landet Shalim, uten å finne dem der heller, og gjennom benjaminittenes land, men heller ikke der fant de dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And he passed through the mountains of Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they did not find them: then they passed through the land of Shalim, and they were not there: and he passed through the land of the Benjamites, but they did not find them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han dro gjennom fjellandet Efraim og landet Shalisha, men fant dem ikke; så dro de gjennom landet Shaalim, men der var de heller ikke; deretter dro han gjennom benjaminittenes land, men de fant dem ikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De dro gjennom fjellområdet Efraim og over landet Shalisa, men fant dem ikke. De dro videre til Shaalim-området, men de var ikke der. De dro gjennom benjamittlandet, men fant dem ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De dro gjennom Efraims fjelland og gjennom landet Shalisha, men de fant dem ikke. Så dro de gjennom landet Sha'alim, men heller ikke der var de å finne. De dro videre til Benjamins land, men fant dem ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så de gikk gjennom fjelllandet Efraim og gjennom landet Salisa, men de fant ikke noe spor etter dem. Deretter gikk de gjennom landet Saalim, men de var ikke der, og de gikk gjennom benjaminittenes land, men de kom ikke over dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he passed through the hill-country of Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they found them not: then they passed through the land of Shaalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he wente his waye thorow mount Ephraim, and thorow the lode of Solisa, and founde them not. They wente thorow the lode of Saalim, & there they were not. They passed thorow ye lode of Iemini, & foude the not.

  • Geneva Bible (1560)

    So he passed through mount Ephraim, and went through the lande of Shalishah, but they found them not. Then they went through the land of Shalim, and there they were not: he went also through ye land of Iemini, but they found the not.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he went through mount Ephraim, and passed through the lande of Salisa: but they founde them not. Then they went through the lande of Salim, and there they were not. When they went also through the land of Iemini, they found them not.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found [them] not: then they passed through the land of Shalim, and [there they were] not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found [them] not.

  • Webster's Bible (1833)

    He passed through the hill-country of Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they didn't find them: then they passed through the land of Shaalim, and there they weren't there: and he passed through the land of the Benjamites, but they didn't find them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he passeth over through the hill-country of Ephraim, and passeth over through the land of Shalisha, and they have not found; and they pass over through the land of Shaalim, and they are not; and he passeth over through the land of Benjamin, and they have not found.

  • American Standard Version (1901)

    And he passed through the hill-country of Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they found them not: then they passed through the land of Shaalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.

  • American Standard Version (1901)

    And he passed through the hill-country of Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they found them not: then they passed through the land of Shaalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they went through the hill-country of Ephraim and through the land of Shalishah, but they saw no sign of them: then they went through the land of Shaalim, but they were not there: and they went through the land of the Benjamites, but they did not come across them.

  • World English Bible (2000)

    He passed through the hill country of Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they didn't find them: then they passed through the land of Shaalim, and there they weren't there: and he passed through the land of the Benjamites, but they didn't find them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Saul crossed through the hill country of Ephraim, passing through the land of Shalisha, but they did not find them. So they crossed through the land of Shaalim, but they were not there. Then he crossed through the land of Benjamin, and still they did not find them.

Henviste vers

  • 2 Kong 4:42 : 42 En mann kom fra Baal-Sjalisha og brakte brød av førstegrøden til Guds mann: tjue byggbrød og ferske aks i sekken sin. Da sa Elisja: «Gi det til folket, så de kan spise.»
  • Jos 24:33 : 33 Eleasar, Arons sønn, døde også, og de gravla ham på den høyden som tilhørte hans sønn Pinhas i Efraims fjellområde.
  • Dom 17:1 : 1 Det var en mann fra Efraims fjellområde som het Mika.
  • Dom 19:1 : 1 På den tiden var det ingen konge i Israel. En levitt som bodde i de bortre delene av Efraims fjellområde, tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.
  • Joh 3:23 : 23 Johannes døpte også i Aion nær Salim, fordi det var mye vann der. Folk kom dit og ble døpt.
  • 1 Mos 33:18 : 18 Jakob kom trygt til byen Sikem i landet Kanaan, da han kom fra Paddan-Aram, og han slo leir foran byen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 9:3
    79%

    3Eselet til Kish, Sauls far, kom bort. Kish sa da til Saul, sin sønn: 'Ta med deg en av tjenerne, stå opp og let etter eslene.'

  • 1 Sam 9:5-7
    3 vers
    78%

    5Da de kom til landet Zuf, sa Saul til sin tjener som var med ham: 'Kom, la oss dra tilbake, for min far vil ikke lenger være bekymret for eslene, men bli bekymret for oss.'

    6Men tjeneren sa til ham: 'Det er en Guds mann i denne byen, en æresverdig mann, alt han sier skjer. La oss gå dit, kanskje han kan fortelle oss hvilken vei vi bør ta.'

    7Saul sa til sin tjener: 'Om vi går, hva skal vi ta med til mannen? Brødet i våre sekker er borte, og det er ingen gave å bringe Guds mannen. Hva har vi?'

  • 1 Sam 10:20-22
    3 vers
    75%

    20Da Samuel lot alle Israels stammer tre fram, ble Benjamins stamme valgt.

    21Så lot han Benjamins stamme tre fram med sine slekter, og Matris slekt ble valgt. Til slutt ble Saul, sønn av Kish, valgt, men da de lette etter ham, kunne de ikke finne ham.

    22De spurte Herren igjen: 'Er mannen her?' Herren svarte: 'Se, han har gjemt seg blant utstyret.'

  • 1 Sam 10:14
    74%

    14Sauls onkel spurte ham og hans tjener: 'Hvor var dere?' Han svarte: 'Vi lette etter eselinnene, og da vi så at de ikke var der, dro vi til Samuel.'

  • 1 Sam 10:2
    74%

    2Når du går bort fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav på grensen av Benjamin, ved Zelzah. De vil si til deg: 'Eselinnen, som du dro for å lete etter, er funnet, og din far har sluttet å bry seg om eselinnene og er nå bekymret for deg. Han sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?'

  • Dom 19:12-16
    5 vers
    73%

    12Men herren svarte: «Vi skal ikke gå inn i en fremmed by som ikke tilhører israelittene. Vi drar videre til Gibea.»

    13Han sa til tjeneren: «Kom, la oss dra fremover, så kanskje vi når Gibea eller Rama og overnatter der.»

    14Så dro de videre, og solen gikk ned da de nådde Gibea, som tilhører Benjamins stamme.

    15De tok av mot Gibea for å overnatte der, og da de kom dit, satte de seg på torget i byen. Men ingen tok dem inn i huset sitt for å overnatte.

    16Da kom en gammel mann fra sitt arbeid på marken om kvelden. Mannen var fra Efraims fjellområde, men bodde som fremmed i Gibea. Mennene i byen var benjaminitter.

  • 1 Sam 9:20-21
    2 vers
    72%

    20Og angående de eslene som var mistet for deg for tre dager siden, bry deg ikke om dem, for de er funnet. For hvem tilhører alt som er verdifullt i Israel? Tilhører det ikke deg og hele din fars hus?'

    21Saul svarte: 'Er jeg ikke en benjaminit, fra en av de minste stammene i Israel, og er ikke min slekt den minste av alle slektsgruppene i Benjamin? Hvorfor taler du slik til meg?'

  • 1 Sam 9:13-14
    2 vers
    71%

    13Så snart dere kommer inn i byen, finner dere ham før han går opp til høyden for å spise. Folket vil ikke spise før han kommer, for han må velsigne ofringen; etterpå vil de innbudte spise. Gå nå, for dere vil finne ham med det samme.'

    14Så gikk de opp til byen. Idet de kom inn i byen, kom Samuel ut mot dem for å gå opp til høyden.

  • 2 Kong 2:17
    70%

    17De ba ham innstendig til han skammet seg og sa: «Send dem!» Så de sendte femti mann, og de lette i tre dager uten å finne ham.

  • 1 Sam 14:16-17
    2 vers
    70%

    16Sauls vaktmenn i Gibea i Benjamin så at hæren smeltet bort og gikk hit og dit.

    17Da sa Saul til folket som var med ham: "Tell opp og se hvem som har forlatt oss." Da de telte, fant de at Jonatan og hans våpenbærer manglet.

  • 1 Mos 37:15
    70%

    15En mann fant ham mens han vandret omkring på marken, og mannen spurte ham: "Hva leter du etter?"

  • 1 Sam 19:22
    70%

    22Da dro han selv til Rama og kom til den store brønnen i Seku og spurte: "Hvor er Samuel og David?" Og han fikk svaret: "De er i Naiot i Rama."

  • Dom 18:13
    70%

    13Derfra dro de videre til Efraims fjelland og kom til Mikas hus.

  • 1 Sam 10:16
    70%

    16Saul svarte onkelen: 'Han fortalte oss at eselinnene var funnet.' Men han sa ikke noe om kongedømmet som Samuel hadde talt om.

  • 1 Krøn 4:39
    69%

    39De gikk til inngangen av Gedor, øst for dalen, for å søke beite for deres flokker.

  • 1 Sam 9:1
    69%

    1Det var en mann fra Benjamin, som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitisk mann, en mektig kriger.

  • 1 Sam 13:15-17
    3 vers
    69%

    15Så reiste Samuel seg og gikk opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Og Saul talte opp folket som var med ham, omtrent seks hundre mann.

    16Saul og hans sønn Jonatan og folket som var med dem, lå i Gibea i Benjamin. Mens filisterne hadde slått leir i Mikmas.

    17Raiderpartiet drog ut fra filisternes leir i tre deler. En del vendte seg mot veien til Ofra i landet Sual.

  • 1 Sam 9:27
    69%

    27Mens de gikk ned mot utkanten av byen, sa Samuel til Saul: 'Si til tjeneren din at han skal gå litt foran oss.' Tjeneren gikk videre, men du, stå stille her, så jeg kan la deg høre Guds ord.'

  • 1 Sam 9:11
    69%

    11Da de gikk oppover til byen, traff de noen unge kvinner som gikk ut for å hente vann, og de spurte dem: 'Er seeren her?'

  • 1 Sam 6:12
    69%

    12Kyrne gikk rett fram på veien til Bet-Shemesh. De fulgte hele tiden samme vei og rautet mens de gikk. De bøyde ikke av verken til høyre eller venstre, og filisterfyrstene fulgte etter dem til grensene av Bet-Shemesh.

  • 1 Sam 11:5
    69%

    5Da kom Saul fra markene bak buskapen og spurte: 'Hva er det med folket, siden de gråter?' Og de fortalte ham hva som var skjedd med mennene i Jabesh.

  • Jos 2:22
    69%

    22De dro av sted og kom opp i fjellene og ble der i tre dager, til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne lette over hele veien, men fant dem ikke.

  • 1 Sam 13:7
    68%

    7Hebreerne krysset Jordan til landet Gad og Gilead. Saul var fremdeles i Gilgal, og hele folket som var med ham, skalv av frykt.

  • 2 Sam 2:29
    68%

    29Abner og hans menn marsjerte gjennom Arabah hele natten og krysset Jordan. De dro gjennom hele Bithron og kom til Mahanaim.

  • 1 Sam 16:9
    68%

    9Isai lot deretter Shammah gå forbi. Men Samuel sa: "Heller ikke denne har Herren utvalgt."

  • 1 Sam 13:22
    68%

    22Så på krigens dag var det verken sverd eller spyd å finne i noens hånd hos folket som var med Saul og Jonatan. Men hos Saul og hans sønn Jonatan fantes det.

  • 1 Sam 26:3
    68%

    3Saul slo leir på Hakilas høyde ved veien, øst for Jesjimon. David var i ørkenen, og han så at Saul kom etter ham dit.

  • Jes 10:29
    68%

    29De har gått over passet, de har tatt nattkvarter ved Geba, Rama skjelver, Sauls Gibea har flyktet.

  • 1 Sam 28:4
    68%

    4Filistrene samlet seg og slo leir i Shunem. Saul samlet hele Israel og slo leir på Gilboa.

  • 1 Sam 14:22
    68%

    22Alle de israelittene som hadde gjemt seg i Efraims fjellområder, hørte at filisterne hadde flyktet, og de fulgte etter dem i slaget.

  • 1 Krøn 10:8
    68%

    8Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og sønnene hans liggende på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 23:13
    68%

    13Da reiste David og hans seks hundre menn seg, dro bort fra Ke'ila og vandret omkring hvor de kunne. Det ble meldt til Saul at David hadde sluppet unna Ke'ila, og han oppga å dra ut.

  • 1 Kong 4:9
    68%

    9Ben-Deker i Makas, Saalbim, Bet-Sjemesj og Elon Bét-Hanan.

  • 1 Sam 23:24
    68%

    24Så dro de opp og gikk til Zif foran Saul, men David og hans menn var i Maons ørken, i Arabaen, sør for Jesjimon.

  • 1 Sam 31:8
    68%

    8Dagen etter kom filisterne for å plyndre de falne, og de fant Saul og hans tre sønner liggende på Gilboafjellet.

  • 2 Kong 6:19
    68%

    19Da sa Elisja til dem: 'Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så skal jeg føre dere til mannen dere leter etter.' Så førte han dem til Samaria.

  • Hos 5:6
    68%

    6De vil gå med flokkene sine og med buskapen sin for å søke Herren, men de vil ikke finne ham; han har trukket seg tilbake fra dem.