2 Korinterbrev 4:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For Gud, som sa: «La lys skinne fra mørket», har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet på Jesu Kristi ansikt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Gud, som sa: 'Lys skal stråle fram fra mørket', han lot det skinne i våre hjerter for å gi oss kunnskapens lys om Guds herlighet, som stråler fram i Jesu Kristi ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Gud som sa: «Lys skal stråle fram fra mørket», han lot det stråle i våre hjerter, for at kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt skal lyse fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Gud, han som sa: «Lys skal skinne fram fra mørket», har latt lyset skinne i våre hjerter, for at kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt skal lyse fram.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne ut av mørket,' han har skinte i våre hjerter, for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    For Gud som sa: 'Lyset skal skinne frem fra mørket,' har sendt lys inn i våre hjerter for å opplyse oss om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.

  • Norsk King James

    For Gud, som befalte at lyset skulle skinne ut av mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne fram fra mørket,' har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For Gud, som bød lyset å skinne ut av mørket, har skint i våre hjerter, for å gi lyset fra kunnskapen om Guds herlighet på Jesu Kristi åsyn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For Gud, som sa: «La lys skinne fram fra mørket,» han har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Gud, som befalte lyset å skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet som stråler fra Jesu Kristi ansikt.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Gud, som befalte at lyset skulle bryte frem fra mørket, har skinnet i våre hjerter for å gi oss kunnskapen om Guds herlighet, å se det i Jesu Kristi ansikt.

  • gpt4.5-preview

    For Gud, som bød at lys skulle skinne frem av mørket, han har latt sitt lys skinne i våre hjerter for å kjenne Guds herlighet som er åpenbart i Jesu Kristi ansikt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Gud, som bød at lys skulle skinne frem av mørket, han har latt sitt lys skinne i våre hjerter for å kjenne Guds herlighet som er åpenbart i Jesu Kristi ansikt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For God, who said, 'Let light shine out of darkness,' has shone in our hearts to give the light of the knowledge of God's glory displayed in the face of Jesus Christ.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For Gud, som sa at lys skulle skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter til å gi kunnskapslys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Gud, som sagde, at Lyset skulde skinne frem af Mørket, er den, som haver ladet det skinne i vore Hjerter til Oplysning af Kundskaben om Guds Herlighed i Jesu Christi Aasyn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

  • KJV 1769 norsk

    For Gud, som befalte lyset å skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter, for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

  • KJV1611 – Modern English

    For God, who commanded the light to shine out of darkness, has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

  • King James Version 1611 (Original)

    For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Gud, som sa: «Lys skal skinne fram fra mørket,» har latt det skinne i våre hjerter til å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Gud, som sa: 'La lys skinne frem fra mørket,' har latt lyset skinne i våre hjerter for å gi oss kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Gud, som sa: Lys skal skinne fram fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter, for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For det er Gud som sa: La lyset skinne ut av mørket, han har lagt i våre hjerter lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Seeing it is God, that said, Light shall shine out of darkness, who shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For it is God that commauded the light to shyne out of darcknes which hath shyned in oure hertes for to geve the light of the knowledge of the glorie of God in the face of Iesus Christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    For God that comaunded the light to shyne out of darcknesse, hath geuen a cleare shyne in oure hertes, yt by vs ye light of ye knowlege of the glory of God mighte come forth, in the face of Iesus Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    For God that commanded the light to shine out of darknesse, is he which hath shined in our hearts, to giue the light of the knowledge of the glory of God in the face of Iesus Christ.

  • Bishops' Bible (1568)

    For it is God that commaundeth the lyght to shine out of darknesse, whiche hath shined in our heartes, for to geue the lyght of the knowledge of the glorie of God, in the face of Iesus Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to [give] the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    seeing it is God who said, "Light will shine out of darkness," who has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because `it is' God who said, Out of darkness light `is' to shine, who did shine in our hearts, for the enlightening of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

  • American Standard Version (1901)

    Seeing it is God, that said, Light shall shine out of darkness, who shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

  • American Standard Version (1901)

    Seeing it is God, that said, Light shall shine out of darkness, who shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

  • Bible in Basic English (1941)

    Seeing that it is God who said, Let light be shining out of the dark, who has put in our hearts the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

  • World English Bible (2000)

    seeing it is God who said, "Light will shine out of darkness," who has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For God, who said“Let light shine out of darkness,” is the one who shined in our hearts to give us the light of the glorious knowledge of God in the face of Christ.

Henviste vers

  • Jes 60:2 : 2 For se, mørket dekker jorden og det dype mørket folkene, men over deg går Herren opp, og hans herlighet skal bli sett over deg.
  • 2 Pet 1:19 : 19 Dessuten har vi det profetiske ordet enda fastere, og dere gjør vel i å være oppmerksomme på det, slik som på en lampe som lyser på et mørkt sted, inntil dagen lyser frem og morgenstjernen går opp i deres hjerter.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • 1 Mos 1:3 : 3 Gud sa: "La det bli lys!" Og det ble lys.
  • 2 Kor 4:4 : 4 Blant dem har denne verdens gud forblindet tankene til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
  • Jes 40:5 : 5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se det sammen. For Herrens munn har talt.
  • Jes 45:7 : 7 Jeg former lyset og skaper mørket, lar fred komme og skaper ulykker. Jeg, Herren, gjør alt dette.
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
  • Joh 11:40 : 40 Jesus svarte: «Sa jeg ikke at hvis du tror, skal du få se Guds herlighet?»
  • Joh 12:41 : 41 Dette sa Jesaja fordi han så Jesu herlighet og talte om ham.
  • Joh 14:9-9 : 9 Jesus sier til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og du har ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen? 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen er i meg? De ord jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen, som blir i meg, gjør sine gjerninger.
  • Apg 7:55-56 : 55 Men han, fylt av Den hellige ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd. 56 Han sa: «Se, jeg ser himmelen åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd!»
  • 2 Kor 3:18 : 18 Og alle vi, som med utildekket ansikt, ser Herrens herlighet som i et speil, forvandles til det samme bildet fra herlighet til herlighet, slik det kommer fra Herrens Ånd.
  • 1 Mos 1:14-15 : 14 Gud sa: "La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dag fra natt, og de skal være til tegn, for fastsatte tider, for dager og år." 15 De skal være til lys på himmelhvelvingen for å gi lys over jorden." Og det ble slik.
  • 2 Mos 33:18-23 : 18 Moses sa: «Vis meg din herlighet!» 19 Herren svarte: «Jeg vil la all min godhet gå forbi deg og forkynne navnet 'Herren' foran deg. Jeg vil være nådig mot den jeg er nådig mot, og miskunne meg over den jeg miskunner meg over. 20 Men», sa Herren, «du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve. 21 Herren sa videre: «Her er et sted nær meg. Stå på klippen. 22 Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i kløften på klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi. 23 Deretter vil jeg ta bort hånden, og du skal se meg bakfra. Men mitt ansikt skal ingen se.»
  • 2 Mos 34:5-7 : 5 Herren steg ned i skyen, stilte seg der sammen med Moses, og ropte ut Herrens navn. 6 Herren gikk forbi ansiktet hans og ropte: «Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet. 7 Han bevarer miskunnhet til tusener, tilgir synd, overtredelse og skyld, men lar ingen skyldig være ustraffet. Han straffer fedres synd på barn og barnebarn, til tredje og fjerde slektsledd.»
  • Sal 90:16 : 16 La dine gjerninger bli åpenbart for dine tjenere, din herlighet for deres barn.
  • Sal 136:7-9 : 7 Til ham som skapte de store lysene, for hans miskunn varer evig. 8 Solen til å herske over dagen, for hans miskunn varer evig. 9 Månen og stjernene til å herske over natten, for hans miskunn varer evig.
  • Ef 5:8 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.
  • Kol 1:15 : 15 Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte framfor all skapning,
  • Hebr 1:3 : 3 Han, som er en utstråling av Guds herlighet og en avbildning av hans vesen, og som bærer alt ved sitt mektige ord, har, etter å ha renset oss fra våre synder, satt seg ved Majestetens høyre hånd i det høye,
  • 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var seg selv de tjente, men dere, i det som nå er blitt forkynt dere ved dem som har forkynt evangeliet til dere ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen—det som selv engler trakter etter å skue inn i.
  • Sal 74:16 : 16 Din er dagen, også natten er din; du laget lys og sol.
  • Fil 2:6 : 6 som, i Guds skikkelse, ikke anså det som en røvet skatt å være lik Gud,
  • Ef 1:17 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelse av ham;
  • Jes 6:1-3 : 1 I det året da kong Ussias dødde, så jeg Herren sittende på en høy og opphøyd trone, og slepene på kappen hans fylte tempelet. 2 Fiery serafim sto over ham. Hver av dem hadde seks vinger: Med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de. 3 De ropte til hverandre og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet.»
  • Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og jubel. Libanons herlighet er gitt til den, Karmels prakt og Sharons skjønnhet. De skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.
  • Luk 10:22 : 22 Alt er overgitt meg av min Far, og ingen kjenner hvem Sønnen er utenom Faderen, og hvem Faderen er utenom Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
  • Sal 63:2 : 2 Gud, du er min Gud, tidlig søker jeg deg. Min sjel tørster etter deg, min kropp lengter etter deg, i et tørt og ødelagt land uten vann.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 4:1-5
    5 vers
    82%

    1Derfor, da vi har denne tjenesten, slik vi har fått nåde, mister vi ikke motet.

    2Men vi har fornektet de skjulte ting av skam, uten å vandre i list eller forfalske Guds ord, men ved åpenbaring av sannheten anbefaler vi oss selv til hvert menneskes samvittighet for Guds ansikt.

    3Og om vårt evangelium er skjult, er det skjult blant dem som går fortapt.

    4Blant dem har denne verdens gud forblindet tankene til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.

    5For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, mens vi er deres tjenere for Jesu skyld.

  • 2 Kor 4:7
    81%

    7Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være av Gud og ikke fra oss.

  • 2 Kor 3:18
    75%

    18Og alle vi, som med utildekket ansikt, ser Herrens herlighet som i et speil, forvandles til det samme bildet fra herlighet til herlighet, slik det kommer fra Herrens Ånd.

  • 1 Joh 1:5
    75%

    5Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: Gud er lys, og det finnes ikke mørke i ham.

  • Kol 1:13
    74%

    13Han som fridde oss ut fra mørkets makt og stilte oss over i kjærlighetens Sønns rike,

  • Ef 1:17-18
    2 vers
    74%

    17at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelse av ham;

    18slik at dere får opplysning i deres tanker om hva som er håpet han har kalt dere til, og hva som er rikdommen av hans herlighets arv blant de hellige,

  • Matt 5:16
    74%

    16Slik skal også deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.

  • 2 Pet 1:19
    74%

    19Dessuten har vi det profetiske ordet enda fastere, og dere gjør vel i å være oppmerksomme på det, slik som på en lampe som lyser på et mørkt sted, inntil dagen lyser frem og morgenstjernen går opp i deres hjerter.

  • Rom 1:19-20
    2 vers
    73%

    19For det som kan kjennes om Gud er åpenbart hos dem; for Gud har vist det for dem.

    20For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddommelighet, har vært synlig fra verdens skapelse av og forstått gjennom de skapte ting, så de er uten unnskyldning.

  • 2 Pet 1:3
    73%

    3Alt vi trenger for liv og gudsfrykt, har hans guddommelige kraft gitt oss gjennom kunnskapen om ham som kalte oss ved sin herlighet og godhet.

  • Joh 1:4-5
    2 vers
    73%

    4I ham var liv, og livet var menneskenes lys.

    5Lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.

  • 1 Tess 2:4
    73%

    4Men som vi har blitt godkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi; ikke som prøver å behage mennesker, men Gud som prøver våre hjerter.

  • Luk 11:36
    73%

    36Hvis hele kroppen din er opplyst og ikke har noen mørke flekker, da skal den være helt lys, som når en lampe lyser på deg med sitt klare skinn.

  • Kol 1:27
    72%

    27Dem har Gud villet gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysterium blant hedningene er: Kristus i dere, håpet om herlighet.

  • 2 Kor 4:16-18
    3 vers
    72%

    16Derfor mister vi ikke motet. Selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir vårt indre menneske fornyet dag for dag.

    17For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en overveldende, evig vekst av herlighet,

    18siden vi ikke ser på de synlige ting, men de usynlige; for de synlige ting er midlertidige, men de usynlige er evige.

  • Luk 1:79
    72%

    79for å lyse for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.

  • Ef 4:18
    72%

    18De er formørkede i forstanden, fremmede for livet i Gud på grunn av uvitenheten som er i dem, fordi deres hjerter er blitt forherdet.

  • 2 Kor 4:11-12
    2 vers
    72%

    11For alltid, mens vi lever, overgis vi til døden for Jesu skyld, for at Jesu liv også kan bli åpenbart i vårt dødelige kjøtt.

    12Slik virker døden i oss, men livet i dere.

  • Ef 5:8
    72%

    8For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.

  • 1 Mos 1:3-4
    2 vers
    72%

    3Gud sa: "La det bli lys!" Og det ble lys.

    4Gud så at lyset var godt, og han skilte lyset fra mørket.

  • Jes 60:1
    72%

    1Reis deg, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er gått opp over deg.

  • 2 Kor 5:12
    72%

    12Vi gir oss ikke til kjenne for dere igjen, men vi gir dere anledning til å være stolte av oss, så dere kan svare dem som roser seg av ytre ting og ikke av hjertet.

  • 2 Kor 1:4
    72%

    4som trøster oss i all vår trengsel, slik at vi kan trøste dem som er i all slags trengsel med den trøst vi selv får av Gud.

  • Joh 1:9
    71%

    9Det sanne lys, som gir lys til hvert menneske, kom nå til verden.

  • 2 Kor 4:14
    71%

    14idém at han som reiste Herren Jesus, også skal reise oss med Jesus og stille oss fram sammen med dere.

  • 2 Kor 3:2-4
    3 vers
    71%

    2Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

    3Det blir klart at dere er Kristi brev betjent av oss, skrevet ikke med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på steintavler, men på tavler av menneskehjertet.

    4En slik tillit har vi gjennom Kristus til Gud.

  • 2 Tess 1:12
    71%

    12Så vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, i samsvar med vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • Matt 4:16
    71%

    16«folket som satt i mørket, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens skyggeområde, har lyset gått opp.»

  • 1 Mos 1:17
    71%

    17Gud satte dem på himmelhvelvingen for å gi lys over jorden,

  • Ef 5:13-14
    2 vers
    71%

    13Men alt som blir avslørt av lyset, blir synliggjort; for alt som blir synliggjort, er lys.

    14Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, så skal Kristus gi deg lys.

  • Matt 17:2
    71%

    2Der ble han forvandlet for deres øyne. Hans ansikt strålte som solen, og hans klær ble hvite som lyset.

  • 1 Tess 1:5
    71%

    5For vårt evangelium kom ikke til dere i ord bare, men også i kraft og i Den hellige ånd og med full overbevisning; slik dere vet hvordan vi opptrådte blant dere for deres skyld.

  • Sal 36:9
    70%

    9De mettes av ditt hus’ overflod, og av dine rettsavgjørelser lar du dem drikke.

  • Apg 22:6
    70%

    6Men det skjedde, mens jeg var på vei og nærmet meg Damaskus ved middagstid, lys fra himmelen plutselig strålte rundt meg.

  • 1 Kor 2:7
    70%

    7Men vi taler Guds visdom i en hemmelighet, den skjulte visdom, som Gud forutbestemte før verdens aldre til vår herlighet.

  • 2 Pet 1:16
    70%

    16For vi har ikke fulgt oppdiktede myter da vi forkynte dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.