5 Mosebok 22:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvis en mann blir funnet liggende med en gift kvinne, skal begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen selv. Så skal du rydde ut det onde fra Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen, skal begge dø, både mannen som lå med kvinnen, og kvinnen. Slik skal du utrydde det onde fra Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dersom en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en mann, skal også begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen. Slik skal du rydde det onde bort fra Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis en mann blir funnet liggende med en gift kvinne, skal begge dø – både mannen som lå med kvinnen og kvinnen selv. Slik skal du utrydde det onde fra Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skal de føre den unge kvinnen til døren av sin fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde. For hun har begått en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rense ut det onde fra din midte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis en mann blir funnet liggende med en annen manns kone, skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen, og kvinnen. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.

  • Norsk King James

    Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en mann, da skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen: slik skal du fjerne det onde fra Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis en mann finnes liggende med en annen manns kone, skal begge dø, både mannen og kvinnen. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis en mann blir funnet sovende med en gift kvinne, skal begge dø, mannen som lå med henne og kvinnen, og du skal rense ondskapen ut av Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen, og kvinnen; slik skal du fjerne det onde fra Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om en mann blir tatt i å ligge med en gift kvinne, skal både han og kvinnen dø. Slik skal du fjerne ondskap fra Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen, og kvinnen; slik skal du fjerne det onde fra Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a man is found lying with another man’s wife, both the man and the woman who were together must die. You must purge the evil from Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    22. Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen selv. Slik skal du rydde det onde ut fra Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Om en Mand findes, at han ligger hos en Qvinde, som er en Mands Ægtehustru, da skulle de ogsaa begge døe, Manden, som laae hos Qvinden, og Qvinden; og du skal borttage den Onde af Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en ektemann, da skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen. På denne måten skal du fjerne det onde fra Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    If a man is found lying with a woman married to a husband, then they shall both die, the man that lay with the woman, and the woman; so you shall put away evil from Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal begge to dø, mannen som lå med kvinnen og kvinnen selv: slik skal du fjerne det onde fra Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en mann blir funnet liggende med en gift kvinne, da skal de begge dø — mannen som lå med kvinnen, og kvinnen selv. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen. Slik skal du rydde ondt bort fra Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis en mann blir tatt i det å ligge med en gift kvinne, skal begge, mannen og kvinnen, dø: Slik skal dere fjerne det onde fra Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away the evil from Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a man be founde lyenge with a woman, that hath a wedded husbonde, then let the dye etherother of the: both the man that laye with the wife and also the wife: so thou shalt put awaye euell from Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf a man be founde lienge with a woma that hath a maried husbande, they shal dye both the man, & the woma that he hath lien withall. And so shalt thou put awaye euell from Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    If a man be found lying with a woman marryed to a man, then they shall dye euen both twaine: to wit, the man that lay with the wife, & the wife: so thou shalt put away euil from Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    If a man be founde lying with a woman that hath a wedded husband, they shall both dye, both the man that laye with the wyfe, and also the wyfe: and so thou shalt put away euill from Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, [both] the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    If a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, the man who lay with the woman, and the woman: so shall you put away the evil from Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When a man is found lying with a woman, married to a husband, then they have died even both of them, the man who is lying with the woman, also the woman; and thou hast put away the evil thing out of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    If a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away the evil from Israel.

  • American Standard Version (1901)

    If a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away the evil from Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    If a man is taken in the act of going in to a married woman, the two of them, the man as well as the woman, are to be put to death: so you are to put away the evil from Israel.

  • World English Bible (2000)

    If a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, the man who lay with the woman, and the woman: so you shall put away the evil from Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If a man is discovered in bed with a married woman both the man lying in bed with the woman and the woman herself must die; in this way you will purge evil from Israel.

Henviste vers

  • 3 Mos 20:10 : 10 Den mann som driver hor med en annen manns hustru, skal visselig dø - både den som driver hor, og den kvinnen.
  • Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen skal være ukrenket. For de som bedriver hor og ekteskapsbrudd, vil Gud dømme.
  • 4 Mos 5:22-27 : 22 Må dette forbannede vannet gå inn i dine innvoller, slik at buken svulmer og låret svinner, og kvinnen skal si: Amen, amen! 23 Og presten skal skrive disse forbannelsene ned i en bok og så utslette dem i det bitre vannet. 24 Og han skal gi kvinnen det bitre forbannede vannet å drikke, og det bitre vannet skal komme inn i henne. 25 Og presten skal ta sjalusiofferet fra kvinnens hånd, vifte grødeofferet foran Herren og føre det til alteret. 26 Så skal presten ta en håndfull av grødeofferet, som er dens minnedel, og brenne det på alteret. Deretter skal han gi kvinnen vannet å drikke. 27 Når han har gitt henne vannet å drikke, hvis hun har gjort seg uren og vært utro mot sin mann, da skal det forbannede vannet gå inn i henne som bitterhet, og hennes lår skal svinne, og hennes buk svulme opp, og kvinnen skal bli til en forbannelse blant sitt folk.
  • Esek 16:38 : 38 Jeg vil dømme deg som man dømmer kvinner som begår hor og søler blod, og jeg skal bringe over deg blodets vrede og sjalusi.
  • Esek 23:45-47 : 45 Men rettferdige menn vil dømme dem som kvinner som har begått hor og spilt ut blod, for de er horer, og blod er på deres hender. 46 For så sier Herren Gud: Før en forsamling mot dem og overgi dem til å bli et skremsel og til plyndring. 47 Forsamlingen skal steine dem og hugge dem ned med sverdene sine. De skal drepe deres sønner og døtre og brenne husene deres med ild.
  • Joh 8:4-5 : 4 og sa til ham: "Mester, denne kvinnen ble grepet på fersk gjerning i ekteskapsbrudd. 5 I loven bød Moses oss å steine slike kvinner. Men hva sier du?"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 22:23-28
    6 vers
    85%

    23Hvis en jomfru som er forlovet med en mann, blir funnet i byen av en annen mann som ligger med henne,

    24skal dere bringe dem begge til byporten og steine dem til døde; jomfruen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nestes forlovede. Så skal du rydde ut det onde fra din midte.

    25Men hvis mannen finner den forlovede jomfruen ute på marken, og han tvinger seg på henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne dø,

    26men du skal ikke gjøre jomfruen noe, for hun har ikke gjort noe som fortjener døden, det er som når en mann angriper sin bror og dreper ham.

    27For det skjedde utendørs, og jomfruen ropte, men det var ingen som kunne redde henne.

    28Hvis en mann finner en ung jomfru som ikke er forlovet, og han tar tak i henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

  • 5 Mos 22:18-21
    4 vers
    84%

    18Da skal de eldste i byen ta mannen og straffe ham.

    19Og de skal bøtelegge ham med hundre sølvstykker og gi det til jomfruens far, fordi han har brakt dårlig rykte over en jomfru i Israel. Hun skal fortsatt være hans kone; han har ikke lov til å skille seg fra henne så lenge han lever.

    20Men hvis det viser seg å være sant at jomfruen ikke hadde noen bevis på sin jomfrudom,

    21skall de bringe jomfruen til inngangen av hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, for hun har gjort en skammelig ting i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Så skal du rydde ut det onde fra din midte.

  • 3 Mos 20:10-16
    7 vers
    83%

    10Den mann som driver hor med en annen manns hustru, skal visselig dø - både den som driver hor, og den kvinnen.

    11Den mann som ligger med sin fars hustru, har avdekket sin fars nakenhet. Begge skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

    12Hvis en mann ligger med sin svigerdatter, har de begge gjort en avskyelig handling og skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

    13Hvis noen ligger med en mann slik som en ligger med en kvinne, har de begge gjort en vederstyggelig handling. De skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

    14Den som tar en kvinne og hennes mor, fremkaller en ond handling. De skal brennes med ild, både han og de tre; det skal ikke være noen ond handling blant dere.

    15Hvis en mann ligger med et dyr, skal han visselig dø; og dere skal drepe dyret.

    16Hvis en kvinne nærmer seg noe dyr for at det skal ha samleie med henne, skal du drepe både kvinnen og dyret. De skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

  • 5 Mos 17:4-5
    2 vers
    79%

    4og det blir meldt deg, og du hører om det, så skal du undersøke saken grundig. Hvis det er sant og sikkert at denne vederstyggelighet er blitt gjort i Israel,

    5da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til dine byporter. Der skal du steine dem til døde.

  • 3 Mos 19:20
    79%

    20Hvis en mann ligger med en kvinne som er en slavekvinne bestemt for en annen mann, men som ikke er frikjøpt eller har fått frihet, skal det være en undersøkelse. De skal ikke dø, fordi hun ikke var fri.

  • 4 Mos 5:12-13
    2 vers
    77%

    12Si til Israels barn: Hvis en mann blir sjalu mot sin kone når hun har vært utro mot ham,

    13og en annen mann har hatt samvær med henne, men det har skjedd i hemmelighet, uten at mannen vet det, og hun har gjort seg uren, uten vitner og uten at hun har blitt avslørt,

  • 5 Mos 21:21-22
    2 vers
    75%

    21Da skal alle mennene i byen steine ham så han dør. Slik skal du ta det onde bort fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.

    22Dersom en mann begår en synd som fortjener døden, og han blir henrettet og du henger ham på en trestokk,

  • 4 Mos 5:20
    75%

    20Men dersom du har vært utro mot din mann og gjort deg uren, og en annen mann har ligget med deg,

  • 2 Mos 22:19
    75%

    19Den som ofrer til andre guder, han skal forbannes og ikke få leve, med mindre det er til YHWH alene.

  • 5 Mos 17:2
    75%

    2Hvis det finnes hos deg i en av byene som Herren din Gud gir deg, en mann eller en kvinne som gjør det onde i Herrens, din Guds øyne, og bryter hans pakt,

  • 3 Mos 20:20-21
    2 vers
    74%

    20Hvis noen ligger med sin tante, har han avdekket sin onkels nakenhet. De skal bære deres synd, de skal dø barnløse.

    21Den mann som tar sin brors hustru, det er en uren handling; han har avdekket sin brors nakenhet. De skal være barnløse.

  • 3 Mos 18:20
    74%

    20Du skal ikke ha seksuell omgang med din nestes hustru, så du blir uren ved henne.

  • 2 Mos 22:16
    73%

    16Hvis faren hennes nekter å gi henne til ham, skal han betale pengeverdien som tilsvarer brudeprisen for jomfruer.

  • 3 Mos 20:18
    73%

    18Den mann som ligger med en kvinne i hennes menstruasjonsblødninger og avdekker hennes nakenhet, har lagt åpent hennes kilde; begge skal visstelig bli utryddet fra sitt folk.

  • 2 Mos 21:12
    73%

    12Den som slår en mann så han dør, skal nok dø.

  • 5 Mos 17:12
    73%

    12Den mann som handler foraktelig og ikke vil høre på presten, som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, den mannen skal dø. Slik skal du utdrive det onde fra Israel.

  • 4 Mos 31:17
    73%

    17Drep nå alle guttebarn blant dem, og drep hver kvinne som har ligget med en mann.

  • 1 Mos 26:11
    73%

    11Så ga Abimelek en befaling til hele folket: "Den som rører ved denne mannen eller hans kone, skal visselig dø."

  • 3 Mos 18:22
    72%

    22Du skal ikke ligge med en mann som man ligger med en kvinne. Det er en styggedom.

  • 5 Mos 13:10-11
    2 vers
    72%

    10Du skal slå ham i hjel. Din hånd skal være den første mot ham for å drepe ham, og deretter hele folkets hånd.

    11Du skal steine ham til døde, fordi han forsøkte å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra slavehuset.

  • 3 Mos 20:27
    72%

    27En man eller kvinne som er en åndemaner eller spåkvinne, skal visselig dø; dere skal steine dem med stein; deres blod skal komme over dem.

  • 5 Mos 22:13-14
    2 vers
    72%

    13Hvis en mann tar seg en hustru og går inn til henne, men så hater han henne,

    14og anklager henne for skammelig oppførsel og bringer dårlig rykte over henne og sier: 'Jeg tok denne kvinnen, men da jeg hadde kontakt med henne, fant jeg ikke bevis på hennes jomfrudom,'

  • 5 Mos 24:7
    72%

    7Dersom en mann blir funnet som har stjålet en av sine brødre blant Israels barn og gjort ham til slave eller solgt ham, da skal denne tyven dø. Du skal rydde ut det onde fra blant deg.

  • 2 Krøn 15:13
    72%

    13Enhver som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle dø, både liten og stor, mann og kvinne.

  • Dom 21:11
    72%

    11Dette er det dere skal gjøre: Hver mann og hver kvinne som har ligget med en mann, skal dere ødelegge fullstendig.

  • 5 Mos 17:7
    71%

    7Vitnenes hånd skal være den første til å slå ham i hjel, og etterpå hele folkets hånd. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.

  • 3 Mos 24:17
    71%

    17Og hvis noen slår en person til døde, skal han dømmes til døden.

  • 4 Mos 5:29
    71%

    29Dette er loven om sjalusien, som gjelder når en hustru går bort fra sin mann og gjør seg uren,

  • 5 Mos 24:3
    71%

    3og den siste mannen også misliker henne og skriver et skilsmissebrev til henne, gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus, eller om den siste mannen som tok henne til hustru dør,

  • 3 Mos 15:18
    71%

    18Når en mann ligger med en kvinne og det skjer en sædutflod, skal de begge bade i vann og være urene til kvelden.