5 Mosebok 32:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han lot ham ri over landets høyder og spise markens grøde. Han lot ham suge honning fra klippen og olje fra den harde stein.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han lot ham ri over jordens høyder så han fikk spise markenes grøde; han lot ham suge honning av klippen og olje av den harde flint.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han lot ham ri over landets høyder og spise markens grøde; han lot ham suge honning av klippen og olje av hard flint.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han lot ham ri over landets høyder og spise markens grøde. Han lot ham suge honning fra klippen og olje fra den harde flint.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han førte ham til høydene i landet og lot ham spise av markens grøde. Han ga ham honning fra klippen og olje fra den harde steinen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han lot ham ri på jordens høyder, så han kunne spise av markens frukter; han lot ham suge honning ut av klippen, og olje ut av den harde steinen;

  • Norsk King James

    Han førte ham opp til de høye steder på jorden, så han kunne spise av markens frukter; han fikk ham til å suge honning fra steinen og olje fra den harde klippen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han lot ham ri over jordens høyder og spise markens grøde; han lot ham suge honning fra klippen, olje fra den harde klippe,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han lot ham ri på jordens høyder, og han spiste markens avling. Han fikk honning fra klippen og olje fra hard stein.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han lot ham ri på høydene på jorden, så han kunne spise markens grøde; og han fikk ham til å suge honning ut av klippen og olje ut av den harde stein.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han lot ham ri på jordens høye åser, så han kunne nyte markenes avkastning; han fikk ham til å suge honning fra klippen og olje fra den flintete stein.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han lot ham ri på høydene på jorden, så han kunne spise markens grøde; og han fikk ham til å suge honning ut av klippen og olje ut av den harde stein.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He made him ride on the heights of the land and fed him with the produce of the fields. He gave him honey from the rock and oil from the flinty crag.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han lot ham ri på landets høye steder, og han åt markens grøde, og han lot ham suge honning fra klippen og olje fra den harde steinen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han lod ham fare paa Jordens Høie, og han aad Markens Grøde; og han lod ham suge Honning af en Klippe, og Olie af den haarde Steenklippe,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He ma him ri on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he ma him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;

  • KJV 1769 norsk

    Han lot ham ri på jordens høyer, at han kunne spise markens grøde; han ga ham honning fra berget, og olje fra den faste klippe.

  • KJV1611 – Modern English

    He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;

  • King James Version 1611 (Original)

    He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han lot ham ri på jordens høye steder, han åt markens frukter; han lot ham suge honning ut av berget, olje ut av den flintsprengende klippen;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han lar ham ri på jordens høyder, og han spiser markenes grøde. Han lar ham spise honning fra klippen og olje fra den harde stein.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han lot ham ri på jordens høye steder, og han spiste åkerns grøde; han lot ham suge honning ut av klippen, og olje ut av steinhard klippe.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han satte ham på jordens høye steder, hans mat var markens grøde; han ga ham honning fra klippen og olje fra den harde bergarten;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He made him ride on the high places of the earth, And he did eat the increase of the field; And he made him to suck honey out of the rock, And oil out of the flinty rock;

  • King James Version with Strong's Numbers

    He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He sett him vpp apon an hye londe, and he ate the encrease of the feldes. And he gaue hi honye to sucke out of the rocke, ad oyle out of the harde stone.

  • Coverdale Bible (1535)

    He caried him ouer ye heigth of the earth, and fed him with the increase of the felde. He caused him sucke hony out of the rocke, and oyle out of the harde stone.

  • Geneva Bible (1560)

    He caryed him vp to the hie places of the earth, that he might eate the fruites of the fieldes, and he caused him to sucke hony out of the stone, and oyle out of the hard rocke:

  • Bishops' Bible (1568)

    He caryed hym vp to the hygh places of the earth, that he myght eate the encrease of the fieldes: And he fed hym with honye out of the rocke, and with oyle out of the most harde stone:

  • Authorized King James Version (1611)

    He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;

  • Webster's Bible (1833)

    He made him ride on the high places of the earth, He ate the increase of the field; He made him to suck honey out of the rock, Oil out of the flinty rock;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He maketh him ride on high places of earth, And he eateth increase of the fields, And He maketh him suck honey from a rock, And oil out of the flint of a rock;

  • American Standard Version (1901)

    He made him ride on the high places of the earth, And he did eat the increase of the field; And he made him to suck honey out of the rock, And oil out of the flinty rock;

  • American Standard Version (1901)

    He made him ride on the high places of the earth, And he did eat the increase of the field; And he made him to suck honey out of the rock, And oil out of the flinty rock;

  • Bible in Basic English (1941)

    He put him on the high places of the earth, his food was the increase of the field; honey he gave him out of the rock and oil out of the hard rock;

  • World English Bible (2000)

    He made him ride on the high places of the earth. He ate the increase of the field. He caused him to suck honey out of the rock, oil out of the flinty rock;

  • NET Bible® (New English Translation)

    He enabled him to travel over the high terrain of the land, and he ate of the produce of the fields. He provided honey for him from the cliffs, and olive oil from the hardest of rocks,

Henviste vers

  • Job 29:6 : 6 Da mine steg ble vasket i fløte, og klippen strømmet ut bekker av olje ved siden av meg.
  • Jes 58:14 : 14 da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg til å ri på jordens høyder, og jeg vil gi deg å nyte din far Jakobs arv. For Herrens munn har talt.
  • Sal 81:16 : 16 De som hater Herren, skulle late som om de var underlagt ham, og deres tid skulle være for evig.
  • Esek 36:2 : 2 Så sier Herren Gud: Fordi fienden har ropt mot dere, 'Aha! De gamle høydene har blitt vår eiendom!'
  • Esek 21:17 : 17 Rop og klag, menneskesønn, for det er klart mot mitt folk, mot alle Israels fyrster. De er voksen for sverdet! Derfor skal du slå hendene sammen.
  • Jes 48:21 : 21 De tørstet ikke da han førte dem gjennom ørkenene; han lot vann flyte for dem fra klippen, han kløvet klippen, og vannet strømmet.
  • 5 Mos 33:26 : 26 Det er ingen som Gud, Jesjuruns, rytter på himmelen til din hjelp og i hans herlighet over skyene.
  • 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren, din beskyttende skjold, og det som er ditt stolte sverd! Dine fiender skal krype for deg, og du skal trampe på deres høye steder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 32:14-15
    2 vers
    79%

    14Kuer og søyemelk, fettet av lam og værer fra Basans sønner og geiter, sammen med kjernefett av hvete; og drakk vin av druens blod.

    15Men Jesjurun ble fet og sparket. Du ble fet, tykk og tung, og han forkastet Gud som skapte ham; han foraktet sin frelses Klippe.

  • Sal 81:16
    76%

    16De som hater Herren, skulle late som om de var underlagt ham, og deres tid skulle være for evig.

  • 5 Mos 32:12
    74%

    12Herren alene ledet ham; det var ingen fremmed gud med ham.

  • 2 Sam 17:29
    74%

    29honning, smør, sauer og ost fra kyr, som de brakte til David og folket med ham, for å spise. For de sa: 'Folket er sultne, trette og tørste i ørkenen.'

  • 5 Mos 32:10
    73%

    10Han fant ham i et ørkenland, i det øde og hyletomme ødemark; han omsluttet ham, tok seg av ham, voktet ham som sin øyes pupill.

  • Jes 33:16
    73%

    16Han skal bo på høye steder, hans tilflukt er festninger av klipper. Hans brød blir gitt, hans vann er sikkert.

  • Jes 58:14
    72%

    14da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg til å ri på jordens høyder, og jeg vil gi deg å nyte din far Jakobs arv. For Herrens munn har talt.

  • Jer 32:22
    72%

    22Du gav dem dette landet som du sverget deres fedre å gi dem, et land som flyter med melk og honning.

  • 4 Mos 14:8
    72%

    8Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 8:8-9
    2 vers
    72%

    8Et land med hvete og bygg, vintrær og fikentrær og granatepler, et land med oljetrær og honning.

    9Et land du ikke skal spise brød i fattigdom, der du ikke skal mangle noe, et land der steinene er jern, og av fjellene kan du hogge kobber.

  • 5 Mos 33:15
    72%

    15Fra de eldgamle fjellenes topper og de evige haugene.

  • 5 Mos 26:9
    72%

    9Han førte oss til dette stedet og gav oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 8:15-16
    2 vers
    71%

    15Han som førte deg gjennom den store og fryktelige ørkenen med giftige slanger og skorpioner, et tørstende land uten vann, som lot vann strømme frem for deg fra klippeberget.

    16Han som gav deg manna å spise i ørkenen, som dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og for å prøve deg, så han kunne gjøre vel mot deg til slutten.

  • Job 40:20
    71%

    20Fjellene bringer beite til den, og alle dyrene på marken leker der.

  • Jes 30:23
    71%

    23Da skal han gi regn til ditt såkorn som du sådde i jorden, og brød fra avlingen jorden gir, som skal være rikt og overflodig. På den dagen skal dine buskap beite på vidstrakte marker.

  • Jes 48:21
    70%

    21De tørstet ikke da han førte dem gjennom ørkenene; han lot vann flyte for dem fra klippen, han kløvet klippen, og vannet strømmet.

  • Sal 78:15-16
    2 vers
    70%

    15Han kløvde klipper i ørkenen og lot dem drikke så mye som fra store dyp.

    16Han lot bekker strømme ut av klippen og vann renne som elver.

  • Neh 9:15
    70%

    15Du ga dem brød fra himmelen når de var sultne, og førte vann ut av klippen når de var tørste. Du sa til dem at de skulle gå inn og ta landet i eie, det landet du med opphøyet hånd hadde lovet å gi dem.

  • 2 Sam 22:34
    70%

    34Han gjør mine føtter like nøysomme som hindens, og han setter meg på mine høyder.

  • Sal 78:20
    70%

    20Han slo klippen så vann veltet fram og bekker strømmet ut. 'Kan han også gi brød eller skaffe kjøtt til sitt folk?'

  • Sal 18:33
    70%

    33Gud er den som spenner belte om meg med styrke, han gjør min vei ulastelig.

  • 5 Mos 11:9
    70%

    9Og for at dere skal få leve lenge i det landet som Herren med ed lovet deres fedre å gi dem og deres ætt, et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 26:15
    70%

    15Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, som du sverget våre fedre, et land som flyter med melk og honning.

  • Sal 78:71
    70%

    71Fra å ha fulgt de diende sauene, førte han ham til å gjete Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv.

  • Ordsp 24:13
    69%

    13Spis honning, min sønn, for det er godt, og biehonning som er søt for din gane.

  • Jes 7:22
    69%

    22På grunn av overflod av melk de gir, skal han leve av ost, for ost og honning skal være maten for alle som blir igjen i landet.

  • Sal 104:14-15
    2 vers
    69%

    14Han lar gress vokse fram for buskapen og vekster for menneskets tjeneste; han lar mat komme fram fra jorden.

    15Vin som gjør menneskets hjerte glad, olje som gir glans til ansiktet, og brød som styrker menneskets hjerte.

  • 1 Mos 27:28
    69%

    28Må Gud gi deg av himmelens dugg, av landets fruktbarhet, og overflod av korn og vin.

  • Job 20:17
    69%

    17Han skal ikke nyte forlokkende strømmer, elver av honning og fløte.

  • 2 Krøn 32:28
    69%

    28Han laget lagre for korn, ny vin og olje, og binger for alle slags husdyr og innhegninger for buskap.

  • 5 Mos 6:3
    69%

    3Hør derfor, Israel, og vær nøye med å holde dem, så det går deg godt, og dere blir tallrike, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg i et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 7:13
    69%

    13Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han skal velsigne ditt morslivs frukt og frukten av din jord, din korn, din vin og din olje, ungdyra dine og småfeet ditt i landet han sverget til dine fedre å gi deg.

  • Mika 7:14
    69%

    14Røkt ditt folk med din stav, din arv, som bor alene i dyp skog i Karmel. De vil beite i Basan og Gilead som i gamle dager.

  • Job 36:16
    69%

    16Også har han lokket deg bort fra nødens kjever til en bred plass hvor det ikke er trangt, og din bordsetting er full av fett.

  • 5 Mos 11:15
    69%

    15Jeg vil også gi gress på marken din til buskapen din. Du skal spise og bli mett.

  • 2 Kong 18:32
    68%

    32Til jeg kommer og tar dere med til et land som deres eget, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø! Hør ikke på Hiskia, for han fører dere vill når han sier: Herren skal redde oss.

  • Sal 78:29
    68%

    29Så spiste de og ble overmett, for han ga dem det de lengtet etter.

  • Jos 24:13
    68%

    13Jeg ga dere land som dere ikke arbeidet med, og byer dere ikke bygde, og der bor dere nå. Dere spiser fra vinmarker og oliventrær dere ikke plantet.

  • 2 Mos 3:17
    68%

    17Jeg har bestemt at jeg vil føre dere ut av Egyptens nød til et land som tilhører kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, et land som flyter av melk og honning.'»

  • Dom 14:9
    68%

    9Han skrapte honningen ut med hendene sine og spiste mens han gikk videre. Da han kom til sin far og mor, ga han dem noe, og de spiste. Men han fortalte ikke at han hadde skrapt honningen ut fra løvekadaveret.

  • 2 Mos 33:21
    68%

    21Herren sa videre: «Her er et sted nær meg. Stå på klippen.

  • 1 Sam 14:25
    68%

    25Og hele hæren kom inn i skogen, og det var honning på marken.

  • 4 Mos 32:4
    68%

    4landet som Herren har slått foran Israels menighet – er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.»

  • 5 Mos 8:3
    68%

    3Han ydmyket deg og lot deg sulte, og han gav deg manna å spise, som verken du eller dine fedre hadde kjent, for at du skulle forstå at mennesket ikke bare lever av brød, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.