1 Hvis en tyv tas på fersk gjerning i et innbrudd og blir slått slik at han dør, da skal det ikke være blodskyld for ham.

If a thief is caught breaking in and is struck and killed, there is no bloodguilt for his death.

2 Men hvis solen allerede har stått opp da han slås, da er det blodskyld for ham. Tyven skal da fullt ut betale erstatning; og hvis han ikke har noe å betale med, skal han selges for å dekke tyveriet sitt.

If the sun has risen on him, there is bloodguilt for his death. He must pay restitution; and if he owns nothing, he shall be sold for his theft.

3 Hvis det stjålne finnes hos ham levende, enten det er okse, esel eller sau, skal han betale dobbelt erstatning.

If what was stolen is found alive in his possession, whether it is an ox, a donkey, or a sheep, he must pay back double.

4 Når en mann lar buskapen sin beite i en annens mark eller vingård, enten han lar den gå løs i en annens mark, må han gi erstatning av den beste av sitt eget felt og vingård.

If a man lets his animal graze in another's field or vineyard, and it feeds there, he must repay with the best of his own field or vineyard.

5 Hvis ild bryter ut og sprer seg i torner, slik at det blir fortært en kornstakk eller det stående kornet eller hele feltet, skal den som forårsaket brannen, fullt ut gi erstatning.

If a fire breaks out and catches on thorn bushes so that a stack of grain, standing grain, or a field is destroyed, the one who started the fire must make full compensation.

6 Når en mann gir sin neste penger eller eiendeler til oppbevaring, og dette blir stjålet fra mannens hus, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt erstatning.

If a man gives silver or goods to his neighbor for safekeeping, and they are stolen from the neighbor's house, if the thief is caught, he must pay back double.

7 Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier fremstilles for Gud; han må sverge for at han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom.

If the thief is not found, the owner of the house must present himself before God to determine whether he has taken his neighbor’s property.

8 I enhver sak om underslag, enten det er om en okse, esel, sau, kappe eller annet som er tapt og noen påstår det tilhører dem, skal begge parters saker komme frem for Gud. Den som Gud dømmer som skyldig, må betale dobbelt erstatning til sin neste.

In all cases of dishonest dealings, whether involving an ox, a donkey, a sheep, a garment, or anything lost that someone claims to be theirs, both parties must present their cases before God. The one whom God condemns must pay back double to the other.

9 Hvis en mann gir sin neste et esel, en okse, en sau eller noen husdyr til oppbevaring, og det dør eller skades eller drives bort uten at noen ser det,

If a man gives his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any other animal to take care of, and it dies, is injured, or is driven away while no one is watching,

10 skal Yahweh's ed være mellom begge parter, om han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom. Eierne må akseptere det, og han skal ikke betale erstatning.

the issue between them will be settled by an oath before the Lord that the neighbor has not taken the other’s property. The owner must accept this, and no restitution is required.

11 Men hvis det virkelig er blitt stjålet fra ham, skal han betale erstatning til eierne.

But if the animal was stolen from the neighbor, restitution must be made to the owner.

12 Hvis det er blitt drept av et rovdyr, skal han fremvise det som bevis; for det som er blitt revet i stykker, trenger han ikke å betale.

If it was attacked and torn apart by a wild animal, the neighbor must provide evidence of this, but does not need to pay restitution for the torn animal.

13 Hvis en mann låner noe fra sin neste, og det blir skadet eller dør mens eierne ikke er til stede, skal han fullt ut betale erstatning.

If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies when its owner is not present, he must make restitution.

14 Men hvis eierne er hos ham, skal han ikke betale erstatning. Hvis det er leid ut, inngår leiesummen i erstatningen.

If the owner is with the animal, the borrower does not need to pay. If it was rented, the payment covers the loss.

15 Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er lovet bort, og ligger med henne, skal han betale brudeprisen og ta henne til kone.

If a man seduces a virgin who is not pledged to be married and sleeps with her, he must pay the bride price for her and make her his wife.

16 Hvis faren hennes nekter å gi henne til ham, skal han betale pengeverdien som tilsvarer brudeprisen for jomfruer.

If her father absolutely refuses to give her to him, the man must still pay the bride price for virgins.

17 En trollkvinne skal du ikke la leve.

Do not allow a sorceress to live.

18 Enhver som ligger med et dyr, skal sannelig drepes.

Anyone who has sexual relations with an animal must surely be put to death.

19 Den som ofrer til andre guder, han skal forbannes og ikke få leve, med mindre det er til YHWH alene.

Whoever sacrifices to gods other than the Lord must be utterly destroyed.

20 En fremmed skal du ikke undertrykke eller plage, for dere var selv fremmede i Egyptens land.

You must not mistreat or oppress a foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.

21 Enhver enke og hver farløs skal dere ikke plage.

Do not afflict a widow or an orphan.

22 Hvis du virkelig plager dem og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop.

If you do afflict them and they cry out to me, I will certainly hear their cry.

23 Min vrede vil bli stor, og jeg vil drepe dere med sverdet, slik at konene deres blir enker og barna deres blir farløse.

My anger will burn, and I will kill you with the sword; your wives will become widows and your children fatherless.

24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke opptre som lånehai eller pålegge ham renter.

If you lend money to my people, to the poor among you, you must not act as a creditor to him; do not charge him interest.

25 Hvis du tar din nestes kappe som pant, skal du returnere den til ham før solen går ned.

If you take your neighbor's cloak as a pledge, return it to him before the sun sets.

26 For det er hans eneste dekkende plagg, hans kappe for hans hud; hvordan skal han ellers holde seg varm om natten? Og når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er barmhjertig.

For it is his only covering, the cloak for his body. What else can he sleep in? If he cries out to me, I will hear him, for I am gracious.

27 Gud skal du ikke forbanne, og en leder blant ditt folk skal du ikke forbanne.

Do not blaspheme God or curse the leader of your people.

28 Ditt fulle offer og din most skal du ikke holde tilbake. Din førstefødte sønn skal du gi til meg.

Do not hold back offerings from your harvest or your wine presses. You must give me the firstborn of your sons.

29 Slik skal du gjøre med din okse og dine småfe; de skal bli hos moren i sju dager, men på den åttende dagen skal du gi dem til meg.

Do the same with your cattle and your sheep; let them stay with their mothers for seven days, but give them to me on the eighth day.

30 Og dere skal være hellige menn for meg; kjøtt som er revet i stykker i åkeren, skal dere ikke ete, dere skal kaste det til hundene.

You are to be holy to me. Do not eat meat torn by wild animals in the field; throw it to the dogs.