2 Mosebok 24:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Moses tok blodet, stenket det på folket og sa: «Dette er blodet fra den pakten som Herren har gjort med dere om alle disse ordene.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tok Moses blodet, stenket det på folket og sa: Se, dette er paktens blod, som Herren har sluttet med dere på grunnlag av alle disse ordene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tok Moses blodet og stenket det på folket og sa: Se, dette er blodet til pakten som Herren har sluttet med dere på grunnlag av alle disse ordene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da tok Moses blodet og stenket det på folket og sa: Se, dette er blodet til pakten som Herren har sluttet med dere på grunnlag av alle disse ordene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses tok blodet, sprøytet det på folket og sa: 'Dette er blodet av pakten som Herren har opprettet med dere i samsvar med alle disse ordene.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses tok blodet, sprengte det på folket og sa: «Se, blodet av pakten som Herren har inngått med dere etter alle disse ordene.»

  • Norsk King James

    Og Moses tok blodet og strødde det på folket, og sa: Se, dette er blodet av pakten som Herren har gjort med dere om alle disse ordene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da tok Moses blodet, stenkete det på folket og sa: Se, dette er blodet av den pakten som Herren har inngått med dere på grunnlag av alle disse ordene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses tok blodet og stenket det på folket og sa: Se, dette er paktens blod, den pakt som Herren har sluttet med dere på alle disse ord.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses tok blodet, sprengte det på folket og sa: Se, dette er blodet av pakten som Herren har opprettet med dere på grunnlag av alle disse ord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses tok blodet og strødde det over folket, og sa: «Se, dette er blodet av pakten som Herren har inngått med dere angående alt dette.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Moses tok blodet, sprengte det på folket og sa: Se, dette er blodet av pakten som Herren har opprettet med dere på grunnlag av alle disse ord.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses took the blood, sprinkled it on the people, and said, "This is the blood of the covenant that the LORD has made with you concerning all these words."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses tok blodet og sprengte det på folket og sa: Se, dette er paktsblodet som Herren har sluttet med dere i overensstemmelse med alle disse ord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da tog Mose Blodet og stænkede paa Folket og sagde: See, det er den Pagtes Blod, som Herren haver gjort med eder over alle disse Ord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.

  • KJV 1769 norsk

    Så tok Moses blodet og sprengte det på folket og sa: Se, blodet fra pakten som Herren har sluttet med dere på grunnlag av alle disse ord.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD has made with you concerning all these words.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses tok blodet, sprengte det på folket og sa: "Se, dette er paktsblodet som Herren har inngått med dere om alle disse ord."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Moses tok blodet, sprengte det på folket og sa: ‘Se, blodet fra pakten som Herren har gjort med dere angående alle disse ordene.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så tok Moses blodet og sprengte det på folket og sa: Se, dette er paktens blod, den som Herren har opprettet med dere i kraft av alle disse ord.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter tok Moses blodet og sprengte det over folket og sa: Dette blodet er tegnet på den pakten Herren har gjort med dere i disse ord.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which Jehovah hath made with you concerning all these words.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses toke the bloude ad sprinkeld it on the people ad sayde: beholde, this is the bloude of the appoyntment which the Lorde hath made wyth you apon all these wordes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Moses toke the bloude, & sprenkled it vpon the people, & sayde: Beholde, this is ye bloude of the couenaunt that the LORDE maketh wt you vpon all these wordes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses tooke the blood, & sprinkled it on the people, and said, Behold, the blood of the couenant, which the Lord hath made with you concerning all these things.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses toke the blood, & sprinckled it on the people, and sayd: Beholde, this is the blood of the couenaut which the Lorde hath made with you vpon all these wordes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses took the blood, and sprinkled [it] on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, "Look, this is the blood of the covenant, which Yahweh has made with you concerning all these words."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses taketh the blood, and sprinkleth on the people, and saith, `Lo, the blood of the covenant which Jehovah hath made with you, concerning all these things.'

  • American Standard Version (1901)

    And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which Jehovah hath made with you concerning all these words.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which Jehovah hath made with you concerning all these words.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Moses took the blood and let it come on the people, and said, This blood is the sign of the agreement which the Lord has made with you in these words.

  • World English Bible (2000)

    Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, "Look, this is the blood of the covenant, which Yahweh has made with you concerning all these words."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Moses took the blood and splashed it on the people and said,“This is the blood of the covenant that the LORD has made with you in accordance with all these words.”

Henviste vers

  • Matt 26:28 : 28 For dette er mitt blod, blodet som besegler pakten, som blir utøst for mange til syndenes forlatelse.
  • Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, han som førte opp fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrden for fårene, med den evige pakts blod,
  • 1 Pet 1:2 : 2 Etter Gud Faders forutviten, ved Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde og fred være med dere i overflod.
  • Sak 9:11 : 11 Også du, på grunn av ditt paktsblod, vil jeg sette dine fanger fri fra den vannløse brønnen.
  • Mark 14:24 : 24 Og han sa til dem: «Dette er mitt blod, paktens blod, som utgytes for mange.»
  • Luk 22:20 : 20 På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere.
  • 1 Kor 11:25 : 25 På samme måte tok han også begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette, så ofte dere drikker det, til minne om meg.»
  • Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse etter hans rike nåde,
  • Hebr 9:18-21 : 18 Derfor ble heller ikke den første uten blod innviet. 19 For etter å ha erklært hvert bud i loven for hele folket, tok Moses blodet av kalver og bukker, med vann, skarlagen ull og isop, og sprengte selve boken og hele folket, 20 og sa: Dette er paktens blod, som Gud har pålagt dere. 21 Og selve teltet og alle redskapene til tjenesten besprengte han på samme måte med blod.
  • Hebr 10:4-5 : 4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor sier han, når han trer inn i verden: "Du ønsket ikke ofre og gaver, men du forberedte en kropp for meg.
  • 2 Mos 24:6 : 6 Moses tok halvparten av blodet og satte det i fat. Den andre halvparten støtte han på alteret.
  • 3 Mos 8:30 : 30 Moses tok noe av salvingsoljen og blodet som var på alteret og stenket det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron og hans klær, hans sønner og deres klær.
  • Jes 52:15 : 15 Slik skal han overraske mange folkeslag, konger skal lukke sine munner for ham; for det som ikke var fortalt dem, skal de se, og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.
  • Esek 36:25 : 25 Og jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 24:6-7
    2 vers
    86%

    6Moses tok halvparten av blodet og satte det i fat. Den andre halvparten støtte han på alteret.

    7Deretter tok han paktsboken og leste opp for folket. Og de sa: «Alt som Herren har talt, vil vi gjøre og lyde.»

  • Hebr 9:18-21
    4 vers
    82%

    18Derfor ble heller ikke den første uten blod innviet.

    19For etter å ha erklært hvert bud i loven for hele folket, tok Moses blodet av kalver og bukker, med vann, skarlagen ull og isop, og sprengte selve boken og hele folket,

    20og sa: Dette er paktens blod, som Gud har pålagt dere.

    21Og selve teltet og alle redskapene til tjenesten besprengte han på samme måte med blod.

  • 2 Mos 19:7-8
    2 vers
    78%

    7Moses kom og kalte til seg folkets eldste og la fram for dem alle de ord som Herren hadde befalt ham.

    8Hele folket svarte samlet og sa: Alt det Herren har talt, vil vi gjøre. Moses brakte folkets ord tilbake til Herren.

  • 3 Mos 8:19
    78%

    19Væren ble slaktet, og Moses sprengte blodet på alterets fire sider.

  • 3 Mos 8:23-24
    2 vers
    78%

    23Moses slaktet væren, tok noe av blodet og strøk det på høyre øreflipp til Aron, på høyre tommel på hans hånd og høyre stortå på hans fot.

    24Han førte også fram Arons sønner og strøk blodet på deres høyre øreflipp, høyre tommel og høyre stortå. Moses sprengte resten av blodet rundt på alteret.

  • 2 Mos 24:3-4
    2 vers
    76%

    3Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og hans lover. Og hele folket svarte med én stemme og sa: «Alle ordene som Herren har talt, vil vi gjøre.»

    4Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig neste morgen reiste han et alter ved foten av fjellet, med tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer.

  • 3 Mos 8:15
    75%

    15Etter at oksen ble slaktet, tok Moses blodet og strøk det på alterets fire horn med fingeren, for å rense det, og han helte ut resten av blodet ved foten av alteret for å hellige det, så det kunne gjøre soning for dem.

  • 5 Mos 29:1-2
    2 vers
    75%

    1Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde for øynene deres i landet Egypt, mot farao og alle hans tjenere og hele hans land.

    2De store prøvelsene som øynene deres så, tegnene og de store under.

  • 3 Mos 8:30
    75%

    30Moses tok noe av salvingsoljen og blodet som var på alteret og stenket det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron og hans klær, hans sønner og deres klær.

  • 2 Mos 34:27
    75%

    27Herren sa til Moses: «Skriv ned disse ordene, for i samsvar med disse ordene har jeg opprettet en pakt med deg og med Israel.»

  • 3 Mos 7:28
    75%

    28Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 8:5
    74%

    5Moses sa til menigheten: «Dette er det som Herren har befalt å gjøre.»

  • 3 Mos 4:6
    73%

    6Så skal presten dyppe fingeren sin i blodet og sprenge noe av blodet syv ganger foran Herrens åsyn, foran helligdommens forheng.

  • 2 Mos 30:22
    73%

    22YHWH talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 19:14
    73%

    14Så steg Moses ned fra fjellet til folket og helliget dem, og de vasket sine klær.

  • 3 Mos 24:13
    73%

    13Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Krøn 30:16
    73%

    16De tok plassene sine som foreskrevet etter Moses' lov, Guds mann. Prestene sprutet blodet, som de fikk av levittene.

  • 3 Mos 6:8
    72%

    8Presten skal ta en håndfull av det fine melet i grødeofferet og av oljen, og all den røkelsen som er lagt til grødeofferet. Så skal han brenne dette på alteret som et velbehagelig duftoffer for Herren, som et minneoffer.

  • 2 Mos 30:11
    72%

    11YHWH talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 24:9
    72%

    9Så gikk Moses opp sammen med Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste.

  • 3 Mos 8:10
    72%

    10Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget det.

  • 3 Mos 16:19
    72%

    19Han skal sprenge noe av blodet på alteret med fingeren sju ganger. Slik renser og helliger han det fra israelittenes urenhet.

  • 3 Mos 4:17-18
    2 vers
    72%

    17Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprenge det syv ganger for Herrens åsyn, foran forhenget.

    18Noe av blodet skal han legge på hornene på alteret som står foran Herrens åsyn i møteteltet, og alt det øvrige blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til møteteltet.

  • 4 Mos 8:20
    72%

    20Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde med levittene som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de med dem.

  • 2 Mos 30:17
    71%

    17YHWH talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 34:10
    71%

    10Herren svarte: «Se, jeg inngår en pakt. Foran hele ditt folk vil jeg gjøre underfulle gjerninger som ikke før har skjedd på hele jorden eller blant noen folkeslag. Alt folket du bor blant, skal se Herrens verk, for det jeg gjør med deg, er forferdelig.

  • 2 Mos 35:1
    71%

    1Moses samlet hele Israels menighet og sa til dem: Dette er de tingene Herren har befalt dere å gjøre.

  • 3 Mos 8:1
    71%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 21:24
    71%

    24Så talte Moses til Aron og hans sønner og til alle Israels barn.

  • 4 Mos 6:22
    71%

    22Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 19:1
    71%

    1Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 3 Mos 9:23
    71%

    23Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

  • 2 Mos 29:20
    71%

    20Slakt væren, ta av blodet og stryk det på høyre øreflipp til Aron og på høyre øreflipp til sønnene hans, samt på høyre tommel og høyre stortå. Sprut resten av blodet rundt hele alteret.

  • 3 Mos 9:6
    71%

    6Moses sa: «Dette er det Herren har befalt dere å gjøre, så hans herlighet kan bli åpenbart for dere.»

  • 5 Mos 5:2
    71%

    2Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.

  • 4 Mos 25:10
    71%

    10Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 32:29
    71%

    29Moses sa: «I dag har dere vigslet dere til Herren, for hver mann har vært mot sin sønn og mot sin bror, så han kunne gi dere velsignelse i dag.»

  • Mark 14:24
    71%

    24Og han sa til dem: «Dette er mitt blod, paktens blod, som utgytes for mange.»

  • 3 Mos 24:23
    71%

    23Moses talte dette til Israels barn, og de førte ut han som hadde forbannet, ut av leiren og steinet ham. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 31:12
    71%

    12Herren talte til Moses og sa: