2 Mosebok 29:34

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvis noe av kjøttet eller brødet blir til overs til morgenen, skal du brenne det som er til overs. Det må ikke spises, for det er hellig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dersom noe av innvielsenes kjøtt eller av brødet blir igjen til morgenen, skal du brenne resten opp med ild; det skal ikke spises, for det er hellig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skulle det bli noe igjen av innvielseskjøttet eller av brødet til morgenen, skal du brenne resten i ilden. Det skal ikke spises, for det er hellig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Blir det noe igjen av innvielseskjøttet eller av brødet til om morgenen, skal du brenne det som er igjen i ilden. Det må ikke spises, for det er hellig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis noe av innvielseskjøttet eller brødet blir til overs til morgenen, skal du brenne det som blir igjen. Det må ikke spises, for det er hellig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvis noe av innvielseskjøttet eller av brødet blir igjen til morgenen, skal du brenne det som er igjen med ild. Det skal ikke spises, fordi det er hellig.

  • Norsk King James

    Og om noe av kjøttet av innvielsen, eller av brødet, blir igjen til morgenen, skal du brenne det som blir til overs med ild: det skal ikke spises, fordi det er hellig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis noe av innsettelsesofferets kjøtt eller brød er igjen til neste morgen, skal det brennes. Det må ikke spises, for det er hellig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis noe av innvielseskjøttet eller brødet blir igjen til morgen, skal du brenne det som er igjen med ild. Det skal ikke spises, for det er hellig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis noe av innvielseskjøttet eller brødet blir igjen til morgenen, skal det brennes med ild. Det skal ikke bli spist, for det er hellig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skulle noe av kjøttet fra helliggjørelsene eller av brødet være til overs til morgenen, skal du brenne resten med ild; det skal ikke spises, for det er hellig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis noe av innvielseskjøttet eller brødet blir igjen til morgenen, skal det brennes med ild. Det skal ikke bli spist, for det er hellig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If any of the meat of ordination or bread is left until morning, you must burn it, for it may not be eaten because it is holy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis noe av kjøttet eller brødet blir igjen til morgenen, skal det brennes. Det må ikke spises, for det er hellig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom der levnes af samme Fyldelsens (Offers) Kjød og af Brødet til om Morgenen, da skal du opbrænde det, som er levnet, med Ild; det skal ikke ædes, thi det er helligt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis noe av innvielseskjøttet eller brødet blir igjen til morgenen, skal det brennes opp med ild. Det skal ikke spises, for det er hellig.

  • KJV1611 – Modern English

    And if any of the flesh of the consecrations or of the bread remains until the morning, then you shall burn the remainder with fire. It shall not be eaten, because it is holy.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis noe av kjøttet til innvielsen eller av brødet blir igjen til morgenen, skal du brenne resten med ild. Det skal ikke spises, for det er hellig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis noe av kjøttet fra innvielsen eller brødet blir igjen til morgenen, skal du brenne det som er igjen med ild; det må ikke spises, for det er hellig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis noe av kjøttet fra innvielsen eller brødet blir til overs til morgenen, skal du brenne det som er igjen; det skal ikke spises, for det er hellig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis noe av kjøttet eller brødet blir igjen til neste morgen, skal det brennes med ild; det må ikke spises, for det er hellig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if aught of the flesh of the consecration, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf oughte of the flesh of the fulloffrynges, or of the bred remayne vnto the mornyng, thou shalt burne it with fyre: for it shall not be eaten, because it is holye.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf eny of the flesh of the consecracion, and of the bred remaine vntyll the mornynge, thou shalt burne it with fyre, and not let it be eaten, for it is holy.

  • Geneva Bible (1560)

    Now if ought of the flesh of the consecration, or of the bread remaine vnto the morning, then thou shalt burne the rest with fire: it shall not be eaten, because it is an holie thing.

  • Bishops' Bible (1568)

    And yf ought of the flesh of the consecration, or of the bread, remayne vnto the mornyng, thou shalt burne it with fire: and it shall not be eaten, because it is holy.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it [is] holy.

  • Webster's Bible (1833)

    If anything of the flesh of the consecration, or of the bread, remains to the morning, then you shall burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if there be left of the flesh of the consecration or of the bread till the morning, then thou hast burned that which is left with fire; it is not eaten, for it `is' holy.

  • American Standard Version (1901)

    And if aught of the flesh of the consecration, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.

  • American Standard Version (1901)

    And if aught of the flesh of the consecration, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if any of the flesh of the offering or of the bread is over till the morning, let it be burned with fire; it is not to be used for food, for it is holy.

  • World English Bible (2000)

    If anything of the flesh of the consecration, or of the bread, remains to the morning, then you shall burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If any of the meat from the consecration offerings or any of the bread is left over until morning, then you are to burn up what is left over. It must not be eaten, because it is holy.

Henviste vers

  • 2 Mos 12:10 : 10 Dere skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen. Det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne opp i ild.
  • 3 Mos 8:32 : 32 Dere skal brenne det som blir til overs av kjøttet og brødet.
  • 3 Mos 10:16 : 16 Og Moses lette grundig etter syndofferbukken, men se, den var brent. Da ble han sint på Eleazar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:
  • 2 Mos 16:19 : 19 Moses sa til dem: «Ingen må la noe bli igjen av det til morgenen.»
  • 2 Mos 29:22 : 22 Ta fra væren fettet, fetthalen, alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, begge nyrene med fettet på dem, og det høyre låret – for dette er ordinasjonsværen.
  • 2 Mos 29:26 : 26 Ta bryststykket fra ordinasjonsværen som er for Aron, og løft det som et svingeoffer foran Herren. Det skal være din del.
  • 2 Mos 29:28 : 28 Dette skal alltid være for Aron og hans sønner som en evig lov blant Israels barn, fordi det er en løftet gave fra fredsofre til Herren.
  • 3 Mos 7:18-19 : 18 Hvis noe kjøtt av fredsofferet spises på den tredje dagen, skal det ikke godkjennes; det skal ikke regnes for ham som frembærer det. Det skal være urent, og den som spiser av det, bærer synden. 19 Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes opp i ild. Ellers kan alt rent kjøtt spises av rene personer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 8:31-32
    2 vers
    86%

    31Moses sa til Aron og hans sønner: «Kok kjøttet ved inngangen til telthelligdommen, og der skal dere spise det og brødet som ligger i ordinasjonskurven, slik det er befalt: Aron og hans sønner skal spise det.»

    32Dere skal brenne det som blir til overs av kjøttet og brødet.

  • 2 Mos 12:10
    83%

    10Dere skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen. Det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne opp i ild.

  • 3 Mos 19:6-8
    3 vers
    83%

    6Det skal spises den dagen det ofres og den neste dag. Det som blir til overs til den tredje dagen skal brennes opp.

    7Hvis noe av det spises den tredje dagen, er det en styggedom og vil ikke bli godtatt.

    8Den som spiser det skal bære sin skyld, for han har vanhelliget det som er hellig for Herren. Den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 22:30
    81%

    30Det skal spises samme dag; dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 7:15-19
    5 vers
    81%

    15Kjøttet av takkoffergaven hans, skal spises samme dag som det ofres; det skal ikke settes igjen noe av det til morgen.

    16Men hvis ofringen hans er et løfte eller et frivillig offer, skal det spises samme dag han frembærer det; og det som er igjen av det skal spises dagen etter.

    17Men det som blir til overs av kjøttet fra offeret på den tredje dagen, skal brennes opp i ild.

    18Hvis noe kjøtt av fredsofferet spises på den tredje dagen, skal det ikke godkjennes; det skal ikke regnes for ham som frembærer det. Det skal være urent, og den som spiser av det, bærer synden.

    19Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes opp i ild. Ellers kan alt rent kjøtt spises av rene personer.

  • 2 Mos 29:33
    81%

    33De skal spise det som har vært brukt til soning for å innvie dem og hellige dem, men ingen fremmed må spise det, for det er hellig.

  • 3 Mos 6:16-18
    3 vers
    80%

    16Hvert grødeoffer som prester bærer fram, skal være et fullstendig offer. Det må ikke spises.

    17Herren talte til Moses og sa:

    18Si til Aron og hans sønner: Dette er loven om syndofferet. På det stedet der brennofferet slaktes, skal også syndofferet slaktes for Herrens åsyn. Det er høyhellig.

  • 3 Mos 2:10-11
    2 vers
    78%

    10Resten av grødeofferet skal være for Aaron og hans sønner; det er høyhellig fra Herrens ildoffer.

    11Ingen av de grødeofrene som dere bringer til Herren skal lages med gjær, for dere skal ikke brenne noe surdeig eller honning som ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 2:3
    78%

    3Resten av grødeofferet skal Aaron og hans sønner ha som noe høyhellig fra Herrens ildoffer.

  • 3 Mos 10:12-13
    2 vers
    78%

    12Moses talte til Aron og til Eleazar og Itamar, hans gjenværende sønner: «Ta matofferet som er igjen av Herrens ildofre, og spis det usyret ved alteret, for det er høyhellig.

    13Dere skal spise det på et hellig sted, for det er din og dine sønners rett av Herrens ildofre, for slik er jeg befalt.

  • 4 Mos 18:9-10
    2 vers
    77%

    9Dette skal være ditt fra de høyhellige gaver, fra ilden: Alle deres offergaver, alle deres grødeoffer, og alle deres syndoffer og skyldoffer som de bringer tilbake til Meg, skal være høyhellig for deg og dine sønner.

    10I det høyhellige rommet skal du spise det. Hver mann blant dere kan spise det. Det skal være hellig for deg.

  • 3 Mos 6:22-23
    2 vers
    77%

    22Alle menn i prestene kan spise det. Det er høyhellig.

    23Men enhver syndoffer som det bringes blod av inn i sammenkomstens telt for å gjøre soning i helligdommen, skal ikke spises. Den skal brennes opp i ilden.

  • 3 Mos 22:7
    77%

    7Når solen går ned, skal han være ren, og deretter kan han spise av de hellige ting, for det er hans mat.

  • 2 Mos 29:31
    76%

    31Ta ordinasjonsværen og kok kjøttet på et hellig sted.

  • 3 Mos 24:9
    76%

    9Og den skal tilhøre Aron og hans sønner, og de skal spise den på et hellig sted, for den er en høyst hellig del for ham av Herrens ildoffer, som en evig ordning.

  • 3 Mos 7:6
    76%

    6Alle mannlige prester skal spise det på et hellig sted; det er høyhellig.

  • 5 Mos 16:4
    76%

    4Det skal ikke være surdeig å se hos deg i hele ditt landområde i sju dager, og intet av kjøttet du ofrer om kvelden på den første dagen skal bli tilbake til morgenen.

  • 2 Mos 23:18
    76%

    18Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer med syret brød ved siden av, og fett fra mitt festoffer skal ikke bli liggende til morgenen.

  • 3 Mos 21:22
    75%

    22Men Guds brød, det aller helligste og det hellige, kan han spise.

  • 3 Mos 21:8
    75%

    8Du skal hellige ham, for han offrer din Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig.

  • 3 Mos 3:11
    75%

    11Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer, en matoffer til Herren.

  • 2 Mos 34:25
    75%

    25Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med syret brød, og ofrene ved påskehøytiden skal ikke bli liggende over natten til morgenen.

  • 2 Mos 29:35
    75%

    35Slik skal du gjøre med Aron og sønnene hans, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I sju dager skal du innvie dem.

  • 2 Mos 30:29
    74%

    29Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Hver den som kommer i berøring med dem, skal være hellig.

  • 2 Mos 29:37
    74%

    37I sju dager skal du utføre soningsforsoningen for alteret og hellige det, så blir alteret høyhellig. Hver ting som berører det, blir hellig.

  • 2 Mos 16:23
    74%

    23Da sa han til dem: «Dette er det Herren har sagt: I morgen er det hviledag, en hellig sabbat for Herren. Bak det som skal bakes og kok det som skal kokes, og legg det som blir til overs, til side og hold det oppbevart til morgenen.»

  • 3 Mos 21:6
    74%

    6De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn, for de bærer Herrens ildoffer og deres Guds matoffer. Derfor skal de være hellige.

  • 3 Mos 22:14-16
    3 vers
    74%

    14Hvis en mann spiser av det hellige uforvarende, skal han legge til en femtedel av verdien til og gi det til presten sammen med det hellige.

    15De skal ikke vanhellige de hellige ting som Israels barn løfter opp til Herren,

    16og la dem bære skylden for skyld ved deres spising av de hellige ting; for jeg er Herren som helliger dem.

  • 4 Mos 18:32
    73%

    32Dere skal ikke bære skyld for noe av det så lenge dere løfter opp det beste av det. Dere skal heller ikke vanhellige Israels barns hellige gaver, for da skal dere dø.

  • 3 Mos 24:7
    73%

    7Du skal også legge ren røkelse på hver rad, og den skal være et påminnelseoffer for brødet, et ildoffer for Herren.