2 Mosebok 8:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men Moses svarte: «Det passer ikke å gjøre det, for det vi ofrer til Herren vår Gud er en styggedom for egypterne. Se, om vi ofrer det som er en styggedom for egypterne rett foran deres øyne, vil de da ikke steine oss?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen vil jeg skille ut landet Gosen, der mitt folk bor, så det ikke er svermer av fluer der, for at du skal vite at jeg er Herren midt i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses svarte: «Det er ikke rett å gjøre det. For det vi ofrer til Herren vår Gud, er en styggedom for egypterne. Se, om vi ofrer det som egypterne avskyr, like for øynene deres, vil de ikke steine oss?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses svarte: Det er ikke rett å gjøre det. For det vi ofrer til Herren vår Gud, er en styggedom for egypterne. Skulle vi ofre det som er en styggedom for egypterne, like for øynene på dem, uten at de steiner oss?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Moses sa: "Det er ikke riktig å gjøre slik, for vi vil ofre til Herren vår Gud det egypterne avskyr. Hvis vi ofrer det de avskyr foran øynene deres, ville de ikke steine oss?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg vil skille ut landet Goshen, der mitt folk bor, så det ikke skal være noen sværm der, for at du skal vite at jeg, Herren, er midt i landet.

  • Norsk King James

    Og jeg vil skille landet i Gosen, der mitt folk bor, så det ikke skal være noen svermer av fluer der; for at du skal vite at jeg er Herren midt i landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men på den dagen vil jeg skille ut Gosen, der folket mitt bor, så det ikke kommer noen insekter der, slik at du vil forstå at jeg, Herren, er midt i landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Moses sa: 'Det ville ikke være rett å gjøre det, for vi ville ofre det egypterne forakter til Herren vår Gud. Om vi ofrer det som egypterne forakter foran deres øyne, vil de ikke da steine oss?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og på den dagen skal jeg skille ut landet Gosjen, der mitt folk bor, slik at det ikke kommer fluesvermer der, for at du skal vite at jeg, Herren, er midt iblant jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    På den dagen vil jeg skille ut Gosen-land, der mitt folk bor, slik at ingen fluesverm skal være der, for at du skal vite at jeg er Herren midt på jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og på den dagen skal jeg skille ut landet Gosjen, der mitt folk bor, slik at det ikke kommer fluesvermer der, for at du skal vite at jeg, Herren, er midt iblant jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Moses said, "That would not be right. The sacrifices we make to the LORD our God would be detestable to the Egyptians. If we sacrifice what is detestable to them before their eyes, they would stone us.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Moses svarte: 'Det ville ikke være riktig å gjøre slik. Å ofre til Herren vår Gud det som egypterne holder for en styggedom, kunne vi vel ikke gjøre uten at de steinet oss?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og paa den samme Dag vil jeg fraskille Gosen Land, i hvilket mit Folk er, at der skal ikke være allehaande Utøi, paa det du skal fornemme, at jeg er Herren midt i Landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Men på den dagen vil jeg skille ut landet Gosen, hvor mitt folk bor, så det ikke skal være noen fluesvermer der, slik at du skal vite at jeg er Herren midt på jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end you may know that I am the LORD in the midst of the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men den dagen vil jeg skille ut Goshen-landet, hvor mitt folk bor, for at det ikke skal være noen sværmer av fluer der, så du skal vite at jeg er Herren her på jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men på den dagen vil jeg skille ut landet Gosen der folket mitt bor, så det ikke skal være fluer der, så du kan vite at jeg, Herren, er midt i landet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men på den dagen vil jeg sette av landene Gosjen, der mitt folk bor, slik at det ikke kommer sværmer av fluer; for at du skal vite at jeg er Herren midt på jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på den tiden vil jeg gjøre et skille mellom ditt land og landet Gosen der mitt folk er, og der skal det ikke være fluer; slik at du kan se at jeg er Herren over hele jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am Jehovah in the midst of the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But I will separate the same daye the londe of Gosan where my people are, so that there shall no flyes be there: that thou mayst knowe that I am the Lorde vppon the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    & the same daye wil I separate the londe of Gosen, wherin my people are, so yt no cruell worme shalbe there, that thou mayest knowe, that I am ye LORDE in the myddest of the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    But ye land of Goshe, where my people are, wil I cause to be wonderfull in that day, so that no swarmes of flies shalbe there, that thou maiest know that I am the Lorde in the middes of the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the land of Gosen where my people are, will I cause to be wonderfull in that day, so that there shal no flyes be there: wherby thou shalt know that I am the Lorde in the myddest of the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms [of flies] shall be there; to the end thou mayest know that I [am] the LORD in the midst of the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end you may know that I am Yahweh in the midst of the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And I have separated in that day the land of Goshen, in which My people are staying, that the beetle is not there, so that thou knowest that I `am' Jehovah in the midst of the land,

  • American Standard Version (1901)

    And I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am Jehovah in the midst of the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am Jehovah in the midst of the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at that time I will make a division between your land and the land of Goshen where my people are, and no flies will be there; so that you may see that I am the Lord over all the earth.

  • World English Bible (2000)

    I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end you may know that I am Yahweh in the midst of the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But on that day I will mark off the land of Goshen, where my people are staying, so that no swarms of flies will be there, that you may know that I am the LORD in the midst of this land.

Henviste vers

  • 2 Mos 9:4 : 4 Men Herren vil gjøre et skille mellom Israels buskap og egypternes buskap, så ikke noe som tilhører Israels barn skal dø.'
  • 2 Mos 9:6 : 6 Og Herren gjorde dette neste dag. Alle egypternes buskap døde, men av Israels barns buskap døde ikke én eneste.
  • 2 Mos 10:23 : 23 Ingen kunne se sin bror, og ingen reiste seg fra sitt sted på tre dager, men alle Israels barn hadde lys der de bodde.
  • Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
  • 2 Mos 7:17 : 17 Så sier Herren: 'Ved dette skal du vite at jeg er Herren. Se, jeg vil slå på vannet i Nilen med staven i min hånd, og det skal bli til blod.'
  • 2 Mos 8:10 : 10 De samlet dem i store hauger, og landet stinket.
  • Sal 110:2 : 2 Herren skal strekke ut din mektige stav fra Sion: Hersk midt blant dine fiender!
  • Esek 30:19 : 19 Så vil jeg gjøre dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren.
  • 2 Mos 11:6-7 : 6 Det skal bli et stort skrik i hele Egypt, noe som ikke har vært maken til før, og som aldri vil skje igjen. 7 Men hos alle Israels barn skal ikke en hund gjøre skade eller ramme, verken menneske eller dyr, så dere skal vite at Herren gjør forskjell mellom Egypt og Israel.
  • 2 Mos 12:13 : 13 Blodet skal være et tegn for dere på husene der dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå dere forbi, og ingen plage skal ramme dere til ødeleggelse når jeg slår Egyptens land.
  • 2 Mos 9:26 : 26 Bare i landet Gosen, der Israels barn var, falt det ikke hagl.
  • 2 Mos 9:29 : 29 Moses svarte ham: 'Når jeg går ut av byen, skal jeg løfte hendene mine til Herren; torden skal opphøre, og det skal ikke falle mer hagl, slik at du vet at jorden tilhører Herren.'
  • Sal 74:12 : 12 Men Gud er min konge fra gammel tid, han som utfører frelsesgjerninger på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 8:20-21
    2 vers
    86%

    20Og Herren gjorde som Han hadde sagt: Tunge fluesvermer kom inn i faraos hus, i hans tjeners hus og i hele Egypt; landet ble ødelagt av fluesvermene.

    21Da kalte farao Moses og Aron til seg og sa: «Gå og ofre til deres Gud her i landet.»

  • 2 Mos 8:23-24
    2 vers
    84%

    23Vi må gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, som han har sagt til oss.»

    24Farao sa: «Jeg vil la dere dra, så dere kan ofre til Herren deres Gud i ørkenen. Men gå ikke for langt. Be for meg.»

  • 2 Mos 9:13-15
    3 vers
    76%

    13Herren sa til Moses: 'Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.'

    14For denne gangen vil jeg sende alle mine plager over deg, dine tjenere og ditt folk, for at du skal vite at det ikke er noen som meg på hele jorden.

    15Jeg kunne nå ha strakt ut min hånd og slått deg og ditt folk med pest, slik at du var blitt utslettet fra jorden.

  • 2 Mos 10:4
    75%

    4For hvis du nekter å la mitt folk gå, vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i dine grenser.'

  • Esek 30:19
    74%

    19Så vil jeg gjøre dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren.

  • 2 Mos 7:4-5
    2 vers
    74%

    4Selv om farao ikke lytter til dere, vil jeg legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, israelittene, ut fra Egypt med store straffer.

    5Da skal egypterne vite at jeg er Herren når jeg rekker ut min hånd over Egypt, og fører israelittene ut fra deres midte.

  • Jes 7:18
    74%

    18På den dagen skal Herren plystre for fluene som er ved Nilens utløp i Egypt, og for biene i Assyria.

  • Esek 32:15
    72%

    15Når jeg gjør Egypt til en ørken og landet er forlatt for all sitt fylde, når jeg slår ned alle som bor der, da skal de vite at jeg er Herren.

  • 2 Mos 3:20
    72%

    20Derfor vil jeg rekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre iblant dem. Etter det vil han la dere dra.

  • 2 Mos 12:12-13
    2 vers
    72%

    12For samme natt vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr. Jeg vil holde dom over Egyptens guder. Jeg er Herren.

    13Blodet skal være et tegn for dere på husene der dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå dere forbi, og ingen plage skal ramme dere til ødeleggelse når jeg slår Egyptens land.

  • 2 Mos 9:4-5
    2 vers
    72%

    4Men Herren vil gjøre et skille mellom Israels buskap og egypternes buskap, så ikke noe som tilhører Israels barn skal dø.'

    5Og Herren fastsatte en tid og sa: 'I morgen skal Herren gjøre dette i landet.'

  • 2 Mos 8:8-11
    4 vers
    72%

    8Og Moses og Aron gikk ut fra farao, og Moses ropte til Herren på grunn av froskene som han hadde sendt over farao.

    9Og Herren gjorde som Moses hadde bedt om, og froskene døde i husene, gårdsplassene og markene.

    10De samlet dem i store hauger, og landet stinket.

    11Da farao så at det var lettelse, forherdet han hjertet sitt og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

  • 2 Mos 14:18
    72%

    18Og egypterne skal forstå at jeg er Herren når jeg får ære ved Farao, hans vogner og hans ryttere.»

  • 2 Mos 10:12-14
    3 vers
    72%

    12Herren sa til Moses: 'Rekk ut din hånd over Egyptens land for gresshoppene, så de kan komme opp over landet og fortære alt det grønne i landet, alt som haglet har latt være.'

    13Moses rakte ut sin stav over landet Egypt, og Herren førte en østavind over landet hele den dagen og hele natten. Morgenen kom, og østavinden hadde ført med seg gresshoppene.

    14Gresshoppene kom opp over hele Egyptens land og slo seg ned i hele Egyptens grense i en voldsom mengde; aldri før har det vært slike gresshopper, og det vil heller aldri bli det igjen.

  • 2 Mos 8:1-2
    2 vers
    72%

    1Og Herren sa til Moses: «Si til Aron: Rekk ut hånden din med staven din over elvene, over Nilen og over dammene, og la froskene komme opp over Egypt.»

    2Og Aron rakte ut hånden sin over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket landet Egypt.

  • 2 Mos 9:17-18
    2 vers
    72%

    17Likevel fortsetter du å løfte deg opp mot mitt folk og nekter å la dem gå!

    18Se, i morgen på denne tid vil jeg la et svært kraftig hagl falle, et som aldri før har vært i Egypt fra den dagen det ble grunnlagt og til nå.

  • Esek 30:26
    72%

    26Jeg vil spre Egypt blant nasjonene og spre dem i landene. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Esek 29:6
    71%

    6Alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en svak støtte, som en rørstav for Israels hus.

  • 2 Mos 9:26
    71%

    26Bare i landet Gosen, der Israels barn var, falt det ikke hagl.

  • 2 Mos 8:16-17
    2 vers
    71%

    16Herren sa til Moses: «Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao. Se, han skal gå til vannet. Du skal si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.»

    17Hvis du ikke lar mitt folk dra, skal jeg sende fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og dine hus. Og husene i Egypt skal bli fylt med fluer, og også jorden de står på.

  • Esek 30:8
    71%

    8Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg setter ild på Egypt, og alle dens hjelpere blir knust.

  • 2 Mos 11:7
    70%

    7Men hos alle Israels barn skal ikke en hund gjøre skade eller ramme, verken menneske eller dyr, så dere skal vite at Herren gjør forskjell mellom Egypt og Israel.

  • 2 Mos 9:9
    70%

    9Den skal bli til fint støv over hele Egypt og føre til byller som bryter ut på mennesker og dyr i hele Egypt.

  • 2 Mos 7:17
    70%

    17Så sier Herren: 'Ved dette skal du vite at jeg er Herren. Se, jeg vil slå på vannet i Nilen med staven i min hånd, og det skal bli til blod.'

  • 2 Mos 11:4
    70%

    4Moses sa: 'Så sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå ut blant egypterne.'

  • 2 Mos 29:46
    70%

    46De skal kjenne at jeg er Herren, deres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, for at jeg kunne bo blant dem. Jeg er Herren, deres Gud.

  • 2 Mos 12:23
    70%

    23For Herren vil gå gjennom landet for å slå Egypten. Når han ser blodet på den øvre dørbjelken og begge dørstolpene, vil Herren gå forbi døren og ikke la ødeleggeren komme inn i husene deres for å slå dere.

  • Esek 20:6
    70%

    6Den dagen løftet jeg min hånd og svor at jeg ville føre dem ut av Egyptens land og inn i et land som jeg hadde lett ut for dem, et land som flyter av melk og honning, det herligste av alle land.

  • 2 Mos 9:22
    70%

    22Herren sa til Moses: 'Rekk ut hånden din mot himmelen, slik at det faller hagl over hele Egypt, over mennesker, dyr og all markens vekst i Egypt.'

  • Sal 105:31
    70%

    31Han talte, og det kom fluemengder, lus i hele deres område.

  • Jes 19:21
    69%

    21Og Herren skal bli kjent i Egypt, og egypterne skal kjenne Herren på den dagen. De vil tilbe med ofringer og gaver, avlegge løfter til Herren og oppfylle dem.

  • 2 Mos 6:7
    69%

    7Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egypternes byrder.