Verse 11

Denne byen skal ikke være en gryte for dere, og dere skal ikke være kjøttet i den. Jeg vil dømme dere ved Israels grense.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Byen skal ikke være en gryte for dere, og dere skal ikke være kjøttet i den. Ved Israels grense skal Jeg dømme dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Denne byen skal ikke være deres gryte, og dere skal ikke være kjøttet i dens midte. Jeg vil dømme dere ved grensen av Israel.

• Norsk King James

  Denne byen skal ikke være deres gryte, og dere skal ikke være kjøttet i den; men jeg vil dømme dere ved grensen av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne byen skal ikke være en gryte for dere, og dere skal ikke være kjøtt i den; jeg vil dømme dere ved grensen til Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Denne byen skal ikke være en gryte for dere, og dere skal ikke være kjøtt i dens midte; ved Israels grense skal jeg dømme dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne byen skal ikke være deres gryte, og dere skal ikke være kjøttet i midten av den; men jeg vil dømme dere ved Israels grense.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne byen skal ikke lenger være deres gryte, og dere skal ikke lenger utgjøre kjøttet midt i den; for jeg vil dømme dere ved Israels grense.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne byen skal ikke være deres gryte, og dere skal ikke være kjøttet i midten av den; men jeg vil dømme dere ved Israels grense.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This city will not be a pot for you, nor will you be the meat in it. I will judge you at the border of Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Denne byen skal ikke være en kjele for dere, og dere skal ikke være kjøttet i den. Ved Israels grenser vil jeg dømme dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den skal ikke være eder til en Gryde, ei heller I til Kjød midt derudi; jeg vil dømme eder i Israels Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel:

• KJV 1769 norsk

  Denne byen skal ikke være deres gryte, og dere skal ikke være kjøttet i dens midte. Jeg vil dømme dere ved Israels grenser.

• KJV1611 – Modern English

  This city shall not be your cauldron, nor shall you be the meat in its midst; but I will judge you at the border of Israel:

• King James Version 1611 (Original)

  This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne byen skal ikke være deres gryte, og dere skal ikke være kjøttet i den; jeg vil dømme dere ved Israels grense.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er ikke for dere som en gryte, og dere er ikke kjøtt i dens midte, men på Israels grense vil jeg dømme dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne byen skal ikke være gryten deres, og dere skal ikke være kjøttet i den; jeg vil dømme dere ved Israels grense.

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne byen skal ikke være deres gryte, og dere vil ikke være kjøttet i den; jeg vil dømme dere ved grensene til Israels land;

• Coverdale Bible (1535)

  This cite shal not be youre cauldron, nether shal ye be the flesh therin: but in the coastes of Israel wil I punysh you,

• Geneva Bible (1560)

  This citie shall not be your caldron, neyther shall ye be the flesh in the middes thereof, but I will iudge you in the border of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  This citie shall not be your cauldron, neither shall ye be the fleshe therin: but in the borders of Israel wyll I punishe you,

• Authorized King James Version (1611)

  This [city] shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; [but] I will judge you in the border of Israel:

• Webster's Bible (1833)

  This [city] shall not be your caldron, neither shall you be the flesh in the midst of it; I will judge you in the border of Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It is not to you for a pot, Nor are ye in its midst for flesh, At the border of Israel I do judge you.

• American Standard Version (1901)

  This [city] shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; I will judge you in the border of Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  This town will not be your cooking-pot, and you will not be the flesh inside it; I will be your judge at the limit of the land of Israel;

• World English Bible (2000)

  This [city] shall not be your caldron, neither shall you be the flesh in its midst; I will judge you in the border of Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  This city will not be a cooking pot for you, and you will not be meat within it; I will judge you at the border of Israel.

Referenced Verses

• Esek 11:3 : 3 De sier: «Det er ikke tiden for å bygge hus. Denne byen er gryten og vi er kjøttet.»
• Esek 11:7-9 : 7 Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt midt i byen, de er kjøttet, og byen er gryten. Men jeg vil føre dere ut av den. 8 Sverdet som dere frykter, vil jeg føre over dere, sier Herren Gud. 9 Jeg vil føre dere ut fra byen og gi dere i hendene på fremmede, og jeg vil holde dom over dere. 10 Dere skal falle for sverdet, og jeg vil dømme dere ved Israels grense. Da skal dere innse at jeg er Herren.