Da satte Jakob i vei og dro til landet i øst.

Jacob lifted his feet and set out toward the land of the people of the east.

Han så en brønn på marken, og tre saueflokker som lå omkring den, for det var fra denne brønnen flokkene fikk vann. En stor stein lå over brønnens åpning.

He saw a well in the field, and behold, three flocks of sheep were lying beside it because that well was where the flocks were watered. A large stone was over the mouth of the well.

Når alle flokkene var samlet der, rullet de vekk steinen fra brønnens åpning og vannet sauene. Så la de steinen tilbake på plass over brønnen.

All the flocks would gather there, and the shepherds would roll the stone away from the well’s opening to water the sheep, and then they would put the stone back over the well’s mouth in its place.

Jakob sa til dem: «Brødre, hvor kommer dere fra?» De svarte: «Fra Karan.»

Jacob said to them, 'My brothers, where are you from?' They replied, 'We are from Haran.'

Han spurte: «Kjenner dere Laban, Nahors sønn?» De svarte: «Ja, vi kjenner ham.»

He asked them, 'Do you know Laban, the son of Nahor?' They answered, 'We know him.'

Han spurte videre: «Er han i god behold?» De svarte: «Ja, han har det bra. Her kommer Rakel, datteren hans, med sauene.»

Then he asked, 'Is he well?' They said, 'He is well, and look, Rachel his daughter is coming with the sheep.'

Da sa Jakob: «Det er fortsatt tidlig på dagen; det er ikke tid for å samle dyrene ennå. Gi sauene vann og dra tilbake for å gjete dem.»

He said, 'Look, the day is still high; it is not time to gather the livestock. Water the sheep and take them out to pasture.'

De svarte: «Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet vekk fra brønnen. Da kan vi gi sauene vann.»

But they said, 'We cannot until all the flocks have been gathered and the stone is rolled away from the well’s mouth. Then we will water the sheep.'

Mens han snakket med dem, kom Rakel med sauene til faren sin, for hun var gjeter.

While he was still speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she was a shepherdess.

Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, morbroren hans, og Labans sauer, gikk han fram og rullet steinen fra brønnens åpning og ga Labans sauer vann.

When Jacob saw Rachel, the daughter of Laban, his mother's brother, and Laban’s sheep, he went up, rolled the stone away from the well’s mouth, and watered his uncle Laban’s sheep.

Deretter kysset Jakob Rakel, løftet stemmen og gråt.

Then Jacob kissed Rachel and wept aloud.

Jakob fortalte Rakel at han var bror til faren hennes og sønn av Rebekka. Hun løp for å fortelle det til faren.

Jacob told Rachel that he was a relative of her father and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.

Da Laban hørte nyheten om Jakob, sønnen til søsteren hans, løp han for å møte ham, omfavnet og kysset ham, og tok ham med til huset sitt. Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.

When Laban heard the news about Jacob, his sister's son, he ran to meet him, embraced him, kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban everything that had happened.

Laban sa til ham: «Ja, du er sannelig av mitt kjøtt og blod.» Han ble hos ham en måneds tid.

Then Laban said to him, 'Surely you are my own flesh and blood.' Jacob stayed with him for a month.

Laban sa til Jakob: «Skal du tjene meg som slektning uten betaling? Fortell meg hva du ønsker som lønn.»

Laban said to Jacob, 'Because you are my relative, should you work for me for nothing? Tell me, what should your wages be?'

Laban hadde to døtre; den eldste het Lea og den yngste Rakel.

Now Laban had two daughters: The name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

Leas øyne var milde, men Rakel var vakker av skikkelse og utseende.

Leah had tender eyes, but Rachel was beautiful in form and appearance.

Jakob elsket Rakel, og han sa: «Jeg vil tjene deg i syv år for din yngste datter, Rakel.»

Jacob loved Rachel, so he said, 'I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.'

Laban svarte: «Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli boende hos meg.»

Laban replied, 'It is better for me to give her to you than to another man. Stay here with me.'

Så tjente Jakob for Rakel i syv år, men det syntes bare som noen få dager for ham, så stor var hans kjærlighet til henne.

So Jacob worked seven years for Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.

Jakob sa til Laban: «Gi meg min kone, for min tid er nå fullført, slik at jeg kan gå inn til henne.»

Then Jacob said to Laban, 'Give me my wife, for my time is completed, and I want to be with her.'

Laban samlet alle mennene på stedet og holdt et bryllupsfest.

So Laban gathered all the men of the place and held a feast.

Men da kvelden kom, tok han sin datter Lea, førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne.

But that evening, he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and Jacob was with her.

Laban gav sin tjenestepike Silpa til datteren sin, Lea, som hennes tjenestepike.

Laban also gave his servant Zilpah to his daughter Leah as her maidservant.

Da det ble morgen, fikk Jakob se at det var Lea. Han sa til Laban: «Hva har du gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente hos deg? Hvorfor har du bedratt meg?»

In the morning, Jacob saw it was Leah. So he said to Laban, 'What is this you have done to me? Didn’t I serve you for Rachel? Why have you deceived me?'

Laban svarte: «Det er ikke skikk her hos oss å gi den yngste i ekteskap før den førstefødte.»

Laban replied, 'It is not our custom here to give the younger daughter before the older one.'

«Fullfør uken med henne, så skal vi gi deg også den andre for den tjenesten du vil gjøre hos meg i syv år til.»

'Complete this week’s celebration with Leah, and we will give you Rachel also, in return for another seven years of work.'

Jakob gjorde så; han fullførte uken med Lea, og Laban ga ham sin datter Rakel til kone.

Jacob did so and completed the week with Leah. Then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.

Laban gav også sin tjenestepike Bilha til datteren sin, Rakel, som hennes tjenestepike.

Laban also gave his servant Bilhah to his daughter Rachel as her maidservant.

Jakob gikk også inn til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Han tjente Laban i syv år til.

Jacob was also with Rachel, and he loved Rachel more than Leah. And he worked for Laban another seven years.

Da Herren så at Lea var tilsidesatt, åpnet han hennes morsliv, men Rakel var barnløs.

When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb, but Rachel remained barren.

Lea ble med barn og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: «Herren har sett min nød. Nå vil min mann elske meg.»

Leah conceived and gave birth to a son, and she named him Reuben, for she said, 'Because the LORD has seen my misery, surely now my husband will love me.'

Hun ble igjen med barn og fødte en sønn, og hun sa: «Herren har hørt at jeg er tilsidesatt, så han har gitt meg denne også.» Og hun kalte ham Simeon.

She conceived again and gave birth to a son, and she said, 'Because the LORD heard that I am unloved, He has given me this one too.' So she named him Simeon.

Hun ble igjen med barn og fødte en sønn. Hun sa: «Nå vil min mann knytte seg til meg, for jeg har født ham tre sønner.» Derfor kalte hun ham Levi.

She conceived again and gave birth to a son and said, 'Now at this time my husband will be attached to me, because I have borne him three sons.' Therefore, he was named Levi.

Hun ble igjen med barn og fødte en sønn og sa: «Denne gangen vil jeg prise Herren.» Derfor kalte hun ham Juda. Så sluttet hun å føde.

She conceived yet again and gave birth to a son and said, 'This time I will praise the LORD.' Therefore, she named him Judah. Then she stopped having children.