1 Mosebok 4:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Adam hadde igjen samleie med sin kone, og hun fødte en sønn og kalte ham Set. For hun sa: 'Gud har gitt meg en annen sønn i Abels sted, for Kain drepte ham.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Adam lå med sin kone igjen; hun fødte en sønn og kalte ham Set. For Gud, sa hun, har gitt meg en annen etterkommer i stedet for Abel, som Kain drepte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Adam var igjen sammen med sin kone, og hun fødte en sønn og kalte ham Set. For Gud har gitt meg en annen sønn i stedet for Abel; ham drepte Kain.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Adam var igjen sammen med sin kone, og hun fødte en sønn; hun kalte ham Set, for hun sa: «Gud har gitt meg en annen sønn i stedet for Abel; Kain drepte ham.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Adam kjente igjen sin kone, og hun fødte en sønn som hun kalte Set. Hun sa: 'Gud har gitt meg en annen sønn i stedet for Abel, som Kain drepte.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Adam kjente sin hustru igjen, og hun fødte en sønn og kalte ham Set; for Gud har gitt meg en annen ætt, i stedet for Abel, som Kain drepte.

  • Norsk King James

    Adam var sammen med sin kone igjen, og hun fødte en sønn og kalte ham Set: 'For Gud har gitt meg en annen sønn i stedet for Abel, som Kain drepte.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Adam lå med sin kone igjen, og hun fødte en sønn og kalte ham Set. For hun sa: "Gud har gitt meg et nytt avkom i stedet for Abel, siden Kain drepte ham."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Adam kjente igjen sin hustru, og hun fødte en sønn og kalte ham Set. For Gud har gitt meg en annen avkom i Abels sted, fordi Kain drepte ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Adam hadde igjen samliv med sin kone, og hun fødte en sønn og ga ham navnet Set. "For Gud har gitt meg en annen sønn i Abels sted, ham som Kain drepte," sa hun.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Adam kjente sin hustru på nytt, og hun fødte en sønn, og kalte ham Set, for Gud har gitt meg en annen ætt i stedet for Abel, som Kain drepte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Adam hadde igjen samliv med sin kone, og hun fødte en sønn og ga ham navnet Set. "For Gud har gitt meg en annen sønn i Abels sted, ham som Kain drepte," sa hun.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Adam was intimate with his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, 'God has granted me another child in place of Abel, since Cain killed him.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Adam kjente igjen sin kone, og hun fødte en sønn og ga ham navnet Set og sa: 'Gud har gitt meg en annen sønn i stedet for Abel, som Kain drepte.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Adam kjendte ydermere sin Hustru, og hun fødte en Søn og kaldte hans Navn Seth; thi Gud haver sat mig (sagde hun) en anden Sæd i Abels Sted; thi Cain slog ham ihjel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

  • KJV 1769 norsk

    Adam var sammen med sin kone igjen, og hun fødte en sønn som hun kalte Set. Hun sa: Gud har gitt meg en annen sønn i stedet for Abel, som Kain drepte.

  • KJV1611 – Modern English

    And Adam knew his wife again; and she bore a son, and called his name Seth: For God, said she, has appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Adam kjente igjen sin kone. Hun fødte en sønn, og ga ham navnet Set. For, sa hun, «Gud har gitt meg et annet barn i stedet for Abel, siden Kain drepte ham.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Adam kjente igjen sin kone, og hun fødte en sønn som hun kalte Set. 'For Gud har gitt meg en annen sønn i stedet for Abel,' sa hun, 'for Kain drepte ham.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Adam levde med sin kone igjen, og hun fødte en sønn og kalte ham Set. For Gud har gitt meg en annen etterkommer i stedet for Abel, som Kain drepte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Adam hadde igjen samvær med sin kone, og hun fødte en sønn som hun ga navnet Set, for hun sa: Gud har gitt meg en annen etterkommer i stedet for Abel, som Kain drepte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For, [said she], God hath appointed me another seed instead of Abel; for Cain slew him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Adam also laye with hys wyfe yet agayne and she bare a sonne ad called hys name Seth For god (sayd she) hath geven me a nother sonne For Abell whom Cain slewe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Adam laye yet with his wyfe agayne, & she bare a sonne, and called him Seth. For God (sayde she) hath apoynted me another sede, for Abell, whom Cain slew.

  • Geneva Bible (1560)

    And Adam knewe his wife againe, and she bare a sonne, and she called his name Sheth: for God, saide she, hath appointed me another seede for Habel, because Kain slewe him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Adam knewe his wyfe agayne, and she bare a sonne, and called his name Seth: For God sayde she hath appoynted me another seede in steade of Habel whom Cain slewe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, [said she], hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

  • Webster's Bible (1833)

    Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth. For, she said, "God has appointed me another child instead of Abel, for Cain killed him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Adam again knoweth his wife, and she beareth a son, and calleth his name Seth, `for God hath appointed for me another seed instead of Abel:' for Cain had slain him.

  • American Standard Version (1901)

    And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth. For, `said she', God hath appointed me another seed instead of Abel; for Cain slew him.

  • American Standard Version (1901)

    And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For, [said she], God hath appointed me another seed instead of Abel; for Cain slew him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Adam had connection with his wife again, and she gave birth to a son to whom she gave the name of Seth: for she said, God has given me another seed in place of Abel, whom Cain put to death.

  • World English Bible (2000)

    Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth, "for God has appointed me another child instead of Abel, for Cain killed him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And Adam was intimate with his wife again, and she gave birth to a son. She named him Seth, saying,“God has given me another child in place of Abel because Cain killed him.”

Henviste vers

  • 1 Mos 4:8 : 8 Kain talte til sin bror Abel. Da de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham.
  • 1 Mos 4:10-11 : 10 Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.' 11 Nå er du forbannet fra jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.
  • 1 Mos 5:3-4 : 3 Da Adam hadde levd 130 år, fikk han en sønn i sin egen liknelse, i sitt eget bilde, og kalte ham Set. 4 Tiden Adam levde etter at han hadde fått Set var 800 år, og han fikk sønner og døtre.
  • 1 Krøn 1:1 : 1 Adam, Set, Enosj.
  • Luk 3:38 : 38 Enos' sønn, Sets sønn, Adams sønn, Guds sønn.
  • 1 Mos 4:1-3 : 1 Adam hadde samleie med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Hun sa: 'Jeg har fått en mann fra Herren.' 2 Senere fødte hun hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain var bonde. 3 Etter en tid brakte Kain en offergave av markens frukt til Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 4:1-2
    2 vers
    85%

    1Adam hadde samleie med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Hun sa: 'Jeg har fått en mann fra Herren.'

    2Senere fødte hun hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain var bonde.

  • 1 Mos 5:2-8
    7 vers
    81%

    2Mann og kvinne skapte han dem, og han velsignet dem og ga dem navnet Menneske på den dagen da de ble skapt.

    3Da Adam hadde levd 130 år, fikk han en sønn i sin egen liknelse, i sitt eget bilde, og kalte ham Set.

    4Tiden Adam levde etter at han hadde fått Set var 800 år, og han fikk sønner og døtre.

    5Adams levetid var 930 år, og så døde han.

    6Da Set var 105 år, fikk han sønnen Enosj.

    7Etter at han hadde fått Enosj, levde Set 807 år, og han fikk sønner og døtre.

    8Sets levetid var 912 år, og så døde han.

  • 1 Mos 4:15-19
    5 vers
    81%

    15Herren sa til ham: 'Derfor, hvem som helst som dreper Kain, skal utslettes syv ganger. Og Herren satte et tegn på Kain, for at ingen som fant ham, skulle slå ham i hjel.'

    16Kain dro bort fra Herrens nærhet og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

    17Kain hadde samleie med sin kone, og hun ble gravid og fødte Hanok. Kain bygde en by og kalte den Hanok, etter sin sønn.

    18Hanok ble far til Irad, og Irad ble far til Mehujael. Mehujael ble far til Metusjael, og Metusjael ble far til Lamek.

    19Lamek tok seg to koner. Den ene het Ada og den andre Silla.

  • 1 Mos 4:26
    76%

    26Og til Set ble det også født en sønn, og han kalte ham Enosj. På den tid begynte folk å påkalle Herrens navn.

  • 1 Mos 3:20-21
    2 vers
    73%

    20Adam ga sin hustru navnet Eva, fordi hun ble mor til alle levende.

    21Og Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans kone, og han kledde dem.

  • 1 Mos 4:23-24
    2 vers
    72%

    23Lamek sa til sine koner: 'Ada og Silla, hør min stemme. Lameks koner, lytt til mitt ord. Jeg har drept en mann for min skade og en ung mann for min sår.'

    24Hvis Kain skal hevnes syv ganger, skal Lamek syttisju ganger.'

  • 1 Mos 2:21-25
    5 vers
    71%

    21Da lot Herren Gud en dyp søvn falle på mannen, og mens han sov, tok han ett av hans ribbein og fylte igjen med kjøtt der det hadde vært.

    22Og Herren Gud bygde av ribbeinet han hadde tatt fra mannen, en kvinne, og han førte henne til mannen.

    23Da sa mannen: «Nå er det ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, for av mannen er hun tatt.»

    24Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjøtt.

    25Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, men de skammet seg ikke.

  • 1 Mos 4:8
    71%

    8Kain talte til sin bror Abel. Da de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham.

  • Luk 3:38
    70%

    38Enos' sønn, Sets sønn, Adams sønn, Guds sønn.

  • 1 Krøn 1:1
    69%

    1Adam, Set, Enosj.

  • 1 Mos 3:17
    68%

    17Til Adam sa han: "Fordi du hørte på din kones røst og spiste av treet som jeg forbød, skal jorden være forbannet for din skyld. Med møye skal du livnære deg av den alle dine livsdager.

  • 1 Mos 3:12
    67%

    12Adam svarte: "Kvinnen som du ga meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste."