Jeremia 13:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Du skal si til dem dette ordet: Så sier Herren, Israels Gud: Hver krukke skal fylles med vin. De vil svare deg: Vet vi ikke at hver krukke skal fylles med vin?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal du si dette ordet til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Hver krukke skal fylles med vin. Da vil de si til deg: Vet vi da ikke godt at hver krukke skal fylles med vin?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal si til dem dette ordet: Så sier Herren, Israels Gud: Hver krukke skal fylles med vin. Da vil de si til deg: Vet vi ikke godt at hver krukke fylles med vin?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Si til dem dette ordet: Så sier Herren, Israels Gud: Hver krukke skal fylles med vin. Når de da sier til deg: Skulle vi ikke vite at hver krukke skal fylles med vin?—

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: «Hver krukke skal fylles med vin.» Og hvis de spør deg: «Vet vi ikke at hver krukke skal fylles med vin?»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal du tale til dem dette ordet: Så sier Herren, Israels Gud: Hvert krus skal fylles med vin. Og de skal si til deg: Vet vi ikke det, at hvert krus skal fylles med vin?

  • Norsk King James

    Derfor skal du tale til dem dette ordet: Slik sier Herren Gud i Israel: Hver krukke skal fylles med vin; og de skal si til deg: Vet vi ikke at hver krukke skal fylles med vin?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du skal si dette til dem: Dette sier Herren, Israels Gud: Hver flaske skal fylles med vin. Da vil de si til deg: Vet vi ikke det, at hver flaske skal fylles med vin?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal si dette til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Hvert krus skal fylles med vin. Da vil de si til deg: 'Vet vi ikke at hvert krus skal fylles med vin?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal du tale til dem dette ordet: Så sier Herren, Israels Gud: Hver flaske skal bli fylt med vin. Og de skal si til deg: Vet vi ikke med sikkerhet at hver flaske skal fylles med vin?

  • o3-mini KJV Norsk

    «Derfor skal du tale dette ord til dem: Slik sier HERREN, Israels Gud, at hver flaske skal være fylt med vin, og de skal spørre deg: Er det ikke åpenbart at hver flaske vil bli fylt med vin?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal du tale til dem dette ordet: Så sier Herren, Israels Gud: Hver flaske skal bli fylt med vin. Og de skal si til deg: Vet vi ikke med sikkerhet at hver flaske skal fylles med vin?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Say this to them: 'This is what the LORD, the God of Israel, says: Every jar will be filled with wine.' And if they say to you, 'Do we not know that every jar will be filled with wine?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Si derfor dette ordet til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Alle krukker skal fylles med vin. Og de skal si til deg: Vet vi ikke at alle krukker skal fylles med vin?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal sige dette Ord til dem: Saa sagde Herren, Israels Gud: Hver Flaske skal fyldes med Viin, og de skulle sige til dig: Mon vi ikke vist vide det, at hver Flaske skal fyldes med Viin?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal du si dette ordet til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Hver krukke skal fylles med vin. Og de skal si til deg: Vet vi ikke sikkert at hver krukke skal fylles med vin?

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore you shall speak to them this word; Thus says the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say to you, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal tale til dem følgende ord: Så sier Herren, Israels Gud, Hver flaske skal fylles med vin, og de skal si til deg: Vet vi ikke at hver flaske skal fylles med vin?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal si til dem dette ordet: Så sier Herren, Israels Gud: 'Hver krukke er full av vin,' og de skal si til deg: 'Vet vi ikke at hver krukke er full av vin?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor skal du tale dette ordet til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Hver flaske skal fylles med vin; og de skal si til deg: Vet vi ikke at hver flaske skal fylles med vin?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så du skal si dette ordet til dem: Dette er ordet fra Herren, Israels Gud: Hver skinnflaske vil bli fylt med vin; og de vil si til deg: Er det ikke åpenbart nok at hver skinnflaske blir fylt med vin?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore thou shalt speak unto them this word: Thus saith Jehovah, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore laye this ryddle before them, and saye: Thus saieth the LORDE God of Israel: euery pot shal be fylled with wyne. And they shal saye: thinkest thou we knowe not, yt euery pot shalbe fylled with wyne?

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thou shalt saye vnto them this word, Thus sayth the Lorde God of Israel, Euery bottell shalbe filled with wine, and they shal say vnto thee, Doe we not knowe that euery bottell shalbe filled with wine?

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore lay this riddle before them, and say, Thus saith the Lorde God of Israel: Euery pot shalbe fylled with wine. And they shall say vnto thee. Thinkest thou we knowe not that euery pot shalbe fylled with wine?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore you shall speak to them this word: Thus says Yahweh, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall tell you, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou hast said unto them this word, Thus said Jehovah, God of Israel, `Every bottle is full of wine,' And they have said unto thee: `Do we not certainly know that every bottle is full of wine?'

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thou shalt speak unto them this word: Thus saith Jehovah, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thou shalt speak unto them this word: Thus saith Jehovah, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every [ bottle shall be filled with wine?

  • Bible in Basic English (1941)

    So you are to say this word to them: This is the word of the Lord, the God of Israel: Every skin bottle will be full of wine; and they will say to you, Is it not quite clear to us that every skin bottle will be full of wine?

  • World English Bible (2000)

    Therefore you shall speak to them this word: Thus says Yahweh, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall tell you, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

  • NET Bible® (New English Translation)

    “So tell them,‘The LORD, the God of Israel, says,“Every wine jar is made to be filled with wine.”’ And they will probably say to you,‘Do you not think we know that every wine jar is supposed to be filled with wine?’

Henviste vers

  • Esek 24:19 : 19 Folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr for oss, siden du gjør det?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 13:13
    85%

    13Da skal du si til dem: Så sier Herren: Se, jeg vil fylle alle innbyggerne i dette landet, kongene som sitter på Davids trone, prestene, profetene og alle Jerusalems innbyggere med rus.

  • Jer 25:27-28
    2 vers
    77%

    27Så skal du si til dem: 'Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli fulle, spytt opp og fall, og stå ikke opp igjen for det sverdet som jeg sender blant dere.'

    28Men når de nekter å ta begeret fra hånden din og drikke det, skal du si til dem: 'Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke det.

  • Jer 25:15-17
    3 vers
    77%

    15For så sier Herren Israels Gud til meg: «Ta denne vredens vinbeger fra min hånd og gi den til alle nasjonene som jeg sender deg til, så de kan drikke.

    16De skal drikke, bli svimle og handle som gale fordi av sverdet som jeg sender blant dem.

    17Så tok jeg begeret fra Herrens hånd og ga det til alle nasjonene som Herren sendte meg til, for at de skulle drikke.

  • Jer 19:10
    75%

    10Så skal du knuse karet foran øynene til mennene som går med deg.

  • Hab 2:14-16
    3 vers
    74%

    14For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, som vann dekker havet.

    15Ve den som gir sin neste å drikke, tilsetter gift til sin vrede og gjør dem rusede for å skue deres nakenhet.

    16Du har mettet deg med skam framfor herlighet. Drikk du også, og bli som en uomskåret. Herrens højre vil snu seg imot deg, og skam vil bebo din herlighet.

  • Jer 48:12
    74%

    12Se, dager kommer, sier Herren, da jeg sender til dem som skal helle ham ut; de skal tømme hans kar og knuse hans krukker.

  • Jes 56:12
    73%

    12Kom, la oss hente vin og drikke oss fulle av sterk drikk, og i morgen skal det være som i dag, bare mer overdådig.

  • Jer 49:12
    73%

    12For så sier Herren: Se, de som ikke var bestemt til å drikke av begeret, skal likevel drikke. Og skal du være helt uskadd? Nei, du skal ikke være uskadd, men du skal drikke.

  • Esek 23:32-34
    3 vers
    73%

    32Så sier Herren Gud: Du skal drikke din søsters beger, så dypt og bredt, det skal bli til latter og hån – begeret rommer mye.

    33Du skal fylles med drukkenskap og sorg, med begeret til din søster Samaria, et beger av gru og ødeleggelse.

    34Du skal drikke det og tømme det til bunns. Deretter skal du knuse dets skår og skrape opp brystet ditt. For jeg, Herren Gud, har talt.

  • Obad 1:16
    73%

    16For som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle nasjonene drikke kontinuerlig; de skal drikke og svelge og bli som om de aldri hadde vært til.

  • Jer 35:5
    72%

    5Jeg satte foran Rekabittenes hus med boller fylt med vin og kopper, og sa til dem: Drikk vin.

  • Jes 51:21-22
    2 vers
    72%

    21Derfor hør dette, du elendige, du som er drukket, men ikke av vin:

    22Så sier Herren, din Herre og din Gud, som forsvarer sitt folk: Se, jeg har tatt ut av din hånd det skjelvende begeret, koppen av min harme, du skal ikke drikke den igjen.

  • Jes 29:9
    71%

    9Vent og undre dere! Blinde dere selv og bli blinde! De er fulle, men ikke av vin. De sjangler, men ikke av sterk drikk.

  • Luk 5:37-38
    2 vers
    71%

    37Ingen heller ny vin i gamle skinnsekker. Gjøres det, vil den nye vinen sprenge sekkene, vinen renner ut, og sekkene ødelegges.

    38Nei, ny vin må helles i nye skinnsekker.

  • Ordsp 3:10
    71%

    10så skal dine lagerhus fylles med overflod og dine pressekar renne over med ny vin.

  • Mika 2:11
    71%

    11Hvis en mann som går etter vind og løgn taler om vin og sterk drikk, så blir han en profet for dette folket.

  • Jos 9:13
    71%

    13Disse vinsekkene var nye da vi fylte dem, men se, nå er de revnet. Våre klær og sandaler er blitt utslitte på grunn av den lange reisen.»

  • Jer 35:13
    71%

    13Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Judas menn og Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta til dere min advarsel og lytte til mine ord, sier Herren?

  • Jer 19:1
    71%

    1Så sier Herren: Gå og kjøp en leirkanne av pottemakeren. Ta med noen av eldrene blant folket og prestene.

  • Jes 24:9
    71%

    9De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

  • Jes 51:17
    71%

    17Våkn opp, våkn opp, stå opp, Jerusalem, du som har drukket Herrens vredes beger, du har drukket og tømt rusens skål.

  • Mark 2:22
    71%

    22Ingen heller ny vin i gamle skinnsekker. Hvis noen gjør det, vil den nye vinen sprenge sekkene, og vinen blir ødelagt sammen med sekkene. Men ny vin skal i nye skinnsekker."

  • Jer 9:15
    71%

    15Jeg vil spre dem blant folkeslag de ikke har kjennskap til, og jeg vil sende sverdet etter dem inntil jeg har utslettet dem.

  • Amos 9:13-14
    2 vers
    71%

    13Se, dager kommer, sier Herren, da pløyeren når igjen treskeren og druepresseren, når såmannen, og fjellene skal dryppe av ny vin, og alle åsene skal smelte.

    14Jeg vil vende Israels folks skjebne, de skal bygge opp igjen de ødelagte byene og bo i dem, plante vingårder og drikke vinen fra dem, lage hager og spise frukten av dem.

  • Sef 1:13
    71%

    13Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus skal bli ødelagt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke deres vin.

  • Joel 1:5
    70%

    5Våkn opp, dere drukkenbolter, og gråt! Hyl, alle dere som drikker vin, fordi den søte vinen er tatt bort fra munnen deres.

  • Amos 2:12
    70%

    12Men dere fikk nasareerne til å drikke vin og befalte profetene: Dere skal ikke profetere!

  • Sal 75:8
    70%

    8For Gud er dommeren, han fornedrer den ene og opphøyer den andre.

  • Joel 3:18
    70%

    18På den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og høydene flyte med melk. Alle Judas bekker skal flomme med vann, og en kilde skal strømme fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.

  • Joel 2:24
    70%

    24Treskeplassene skal bli fulle av korn, og pressene skal flyte over av ny vin og olje.

  • Matt 9:17
    70%

    17Heller ikke fyller man ny vin i gamle skinnsekker; ellers sprenges sekkene, vinen renner ut, og sekkene ødelegges. Men ny vin fylles i nye skinnsekker, så bevares begge deler.

  • Hos 9:2
    70%

    2Treskeplassen og vinpressen skal ikke gi næring, og ny vin skal svikte henne.

  • Sal 73:10
    70%

    10Derfor vender folket seg til dem, og de svelger store skvetter.

  • Sak 12:2
    70%

    2Se, jeg gjør Jerusalem til et beger som forårsaker svimmelhet for alle folkene rundt. Også over Juda vil beleiringen komme mot Jerusalem.

  • Jer 6:9
    70%

    9Så sier Herren over hærskarene: 'Grip tak i Israels rest som en vine, snu som en plukkende over vinrankene.

  • Jes 28:7
    70%

    7Også disse vakler av vin og farer vill av sterk drikk; prest og profet vakler av sterk drikk, de er overveldet av vin, de farer vill av sterk drikk, de vakler i visjonen, de snubler i dommen.

  • Jer 13:11
    69%

    11For slik som beltet klamrer seg til en manns hofter, slik har jeg knyttet hele Israels hus og hele Judas hus til meg, sier Herren, for at de skulle være mitt folk, til berømmelse, pris og prakt, men de ville ikke høre.

  • Jes 65:8
    69%

    8Så sier Herren: Som når det finnes saft i en klase, og en sier: 'Ødelegg den ikke, den er en velsignelse i,' slik vil jeg gjøre for mine tjeneres skyld, for ikke å ødelegge dem alle.

  • Esek 12:19
    69%

    19Og si til folket i landet: Så sier Herren Gud om innbyggerne i Jerusalem og i Israels land: De skal spise sitt brød med bekymring og drikke sitt vann i avmakt, fordi deres land blir utslettet for dens vold.

  • Jer 35:2
    69%

    2Gå til Rekabittenes hus og tal med dem, og før dem til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.