1 Lotten for Juda stamme etter deres slekter falt til grensen mot Edom, ørkenen Zin i sør, helt til grensen i sør.

The allotment for the tribe of the descendants of Judah, by their clans, extended to the southern boundary, reaching the Edom border and the Wilderness of Zin in the Negev at its southernmost point.

2 Sørgrensen gikk fra enden av Saltsjøen, fra den viken som vender sørover.

Their southern border began at the edge of the Salt Sea, from the southern bay of the sea.

3 Den gikk sørover oppover Skorpionhøyden, fortsatte til Zin-området, steg opp sør for Kadesh-Barnea, gikk til Hezron og steg opp til Addar og bøyde seg mot Karka.

The boundary moved southward to the ascent of Akrabbim, passed through Zin, went up from the south to Kadesh-barnea, passed to Hezron, went up to Addar, and turned toward Karkaa.

4 Deretter passerte den til Azmon og fortsatte til Egyptbekken. Grensen endte ved havet. Dette skal være deres sørgrense.

It then passed to Azmon and continued to the Brook of Egypt, with its boundary reaching the Mediterranean Sea. This was the southern boundary.

5 Østgrensen var Saltsjøen til Jordans utløp. Nordgrensen begynte ved den samme Jordanbukten.

The eastern boundary was the Salt Sea, up to the mouth of the Jordan. The northern boundary started from the northern bay of the sea at the mouth of the Jordan.

6 Nordgrensen gikk opp til Bet-Hogla, passerte nord for Bet-Arabah og steg opp til Bohans stein, sønn av Ruben.

The boundary went up to Beth-hoglah and passed north of Beth-arabah, then ascended to the stone of Bohan, son of Reuben.

7 Derfra gikk grensen opp i Debir fra Akor-dalen, svingte nordover mot Gilgal midt imot Adummims stigning, sør for elven, passerte over til En-Semes-kildene og endte ved En-Rogel.

The boundary ascended to Debir from the Valley of Achor and turned northward toward Gilgal, which faces the Ascent of Adummim, south of the valley. Then it went to the waters of En-shemesh and ended at En-rogel.

8 Den gikk opp Hinnoms dal til Jebusittenes side, det vil si Jerusalem. Grensen steg til toppen av fjellet vest for Hinnoms dal, mot slutten av dalen Refaim i nord.

The boundary ascended by the Valley of Ben Hinnom to the southern slope of the Jebusite city (that is, Jerusalem). Then it went up to the top of the hill that overlooks the Valley of Hinnom to the west, at the northern end of the Valley of Rephaim.

9 Den fortsatte fra toppen av fjellet til Neftoah-kildene, gikk til byene i fjellområdet Efron og bøyde seg mot Baalah, det vil si Kirjat-Jearim.

From the top of the mountain, the boundary extended to the spring of the waters of Nephtoah, went out to the cities of Mount Ephron, and then the boundary was marked out to Baalah (which is Kiriath-jearim).

10 Fra Baalah svingte grensen vestover til Seirs fjell, gikk videre til nordsiden av Jearims fjell, det vil si Chesalon, ned til Bet-Semes og gikk gjennom Timnah.

The boundary turned westward from Baalah to Mount Seir, passed along to the northern slope of Mount Jearim (that is, Chesalon), went down to Beth-shemesh, and passed by Timnah.

11 Grensen fortsatte til nordsiden av Ekron og gikk videre til Sjikkeron, over fjellet til Baalah, videre til Jabneel og endte ved havet.

It continued to the northern slope of Ekron, turned toward Shikkeron, passed by Mount Baalah, and went on to Jabneel, ending at the sea.

12 Vestgrensen var det store havet med kystlinjen. Dette var grensene rundt Juda stamme etter deres slekter.

The western boundary was the coastline of the Great Sea. This was the boundary around the clans of the descendants of Judah.

13 Til Kaleb, Jephunnes sønn, ga Josva en del blant Judas folk, etter Herrens befaling. Det var byen Kirjat-Arba, det vil si Hebron. Arba var Anakittenes stamfar.

To Caleb son of Jephunneh, he was given a portion among the descendants of Judah, based on the Lord’s command to Joshua, the city of Arba (father of Anak), which is Hebron.

14 Kaleb drev ut de tre Anak-sønnene derfra: Sjesjai, Ahiman og Talmai, etterkommere av Anak.

Caleb expelled from there the three descendants of Anak: Sheshai, Ahiman, and Talmai, the offspring of Anak.

15 Derfra dro han opp til innbyggerne i Debir. Debir het tidligere Kirjat-Sefer.

From there he went up against the inhabitants of Debir, which was formerly called Kiriath-sepher.

16 Kaleb sa: «Den som slår Kirjat-Sefer og erobrer byen, skal få min datter Aksa til kone.»

Caleb said, 'Whoever attacks Kiriath-sepher and captures it, I will give him my daughter Achsah as his wife.'

17 Otniel, Kenaz' sønn, Kalebs bror, erobret byen, og Kaleb ga ham sin datter Aksa til kone.

Othniel son of Kenaz, Caleb’s brother, captured it, so Caleb gave him his daughter Achsah as his wife.

18 Da hun kom til ham, oppfordret hun ham til å be hennes far om en mark. Hun steg av eselet, og Kaleb spurte henne: «Hva vil du?»

When she came to him, she urged him to ask her father for a field. As she dismounted from her donkey, Caleb asked her, 'What do you want?'

19 Hun svarte: «Gi meg en gave! Siden du har plassert meg i Negev-landet, gi meg også vannkilder!» Da ga han henne både Øvre og Nedre vårene.

She replied, 'Give me a blessing. Since you have given me land in the Negev, grant me also springs of water.' So Caleb gave her the upper and lower springs.

20 Dette er Judas barns arv etter deres slekter.

This is the inheritance of the tribe of the descendants of Judah, by their clans.

21 Byene i den sørlige delen mot Edoms grense ved Negev var Kabseel, Eder og Jagur.

The southernmost cities of the tribe of the descendants of Judah toward the boundary of Edom in the Negev were Kabzeel, Eder, and Jagur.

22 Kinah, Dimonah og Adadah.

Kinah, Dimonah, and Adadah.

23 Kedesj, Hasor og Jitnan.

Kedesh, Hazor, and Ithnan.

24 Zif, Telem og Bealot.

Ziph, Telem, and Bealoth.

25 Hasor-Hadatta, Keriot-Hesron (det vil si Hasor).

Hazor-hadattah, Kerioth-hezron (that is, Hazor).

26 Amam, Sjema og Molada.

Amam, Shema, and Moladah.

27 Hassar-Gadda, Hesmøn og Bet-Pelet.

Hazar-gaddah, Heshmon, and Beth-pelet.

28 Hassar-Sjual, Be'er-Sjeba og Biziotja.

Hazar-shual, Beer-sheba, and Biziothiah.

29 Baalah, Ijim og Esem.

Baalah, Iim, and Ezem.

30 Eltolad, Kesil og Horma.

Eltolad, Chesil, and Hormah.

31 Siklag, Madmanna og Sansanna.

Ziklag, Madmannah, and Sansannah.

32 Lebaot, Sjilhim, Ain og Rimmon – til sammen tjue-ni byer med sine landsbyer.

Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon—all in total, twenty-nine cities with their villages.

33 I Sefela: Esjtaol, Sora og Ashna.

In the lowland: Eshtaol, Zorah, and Ashnah.

34 Zanoa, En-Gannim, Tappuah og Enam.

Zanoah, En-gannim, Tappuah, and Enam.

35 Jarmut, Adullam, Sokho og Aseka.

Jarmuth, Adullam, Socoh, and Azekah.

36 Sha'arajim, Adithaim, Gederah og Gederotaim – fjorten byer med sine landsbyer.

Shaaraim, Adithaim, Gederah, and Gederothaim—fourteen cities with their villages.

37 Zenan, Hadasha og Migdal-Gad.

Zenan, Hadashah, and Migdal-gad.

38 Dilan, Mispe og Jokteel.

Dilean, Mizpeh, and Joktheel.

39 Lakish, Boskat og Eglon.

Lachish, Bozkath, and Eglon.

40 Kabbon, Lahmas og Kitlisj.

Cabbon, Lahmas, and Kithlish.

41 Gederot, Bet-Dagon, Na'ama og Makkeda – seksten byer med sine landsbyer.

Gederoth, Beth-dagon, Naamah, and Makkedah—sixteen cities with their villages.

42 Libna, Eter og Asjan.

Libnah, Ether, and Ashan.

43 Jifta, Ashna og Nezib.

Jiphtah, Ashnah, and Nezib.

44 Ke’ila, Aksib og Maresja – ni byer med sine landsbyer.

Keilah, Achzib, and Mareshah—nine cities with their villages.

45 Ekron med tilhørende byer og landsbyer.

Ekron with its towns and villages.

46 Fra Ekron og vestover, alle byene ved siden av Asjdod med deres landsbyer.

From Ekron to the sea, all that lay near Ashdod with their villages.

47 Asjdod, Gaza med deres tilhørende byer og landsbyer, inntil Egyptbekken og det store havet med området deromkring.

Ashdod with its towns and villages, Gaza with its towns and villages, as far as the Brook of Egypt and the coastline of the Great Sea and its boundaries.

48 I fjellandet: Sjamir, Jattir og Sokho.

In the hill country: Shamir, Jattir, and Socoh.

49 Danna, Kirjat-Sanna (det vil si Debir).

Dannah, Kiriath-sannah (that is, Debir).

50 Anab, Esjtemoh og Anim.

Anab, Eshtemoh, and Anim.

51 Gosjen, Holon og Gilo – elleve byer med sine landsbyer.

Goshen, Holon, and Giloh—eleven cities with their villages.

52 Arab, Rumah og Esjan.

Arab, Rumah, and Eshan.

53 Janum, Bet-Tappuah og Afeka.

Janum, Beth-tappuah, and Aphekah.

54 Humta, Kirjat-Arba (det vil si Hebron) og Zior – ni byer med sine landsbyer.

Humtah, Kiriath-arba (that is, Hebron), and Zior—nine cities with their villages.

55 Maon, Karmel, Zif og Jutta.

Maon, Carmel, Ziph, and Juttah.

56 Jisreel, Jokdeam og Sanoah.

Jezreel, Jokdeam, and Zanoah.

57 Kain, Gibea og Timna – ti byer med sine landsbyer.

Kain, Gibeah, and Timnah—ten cities with their villages.

58 Halhul, Bet-Sur og Gedor.

Halhul, Beth-zur, and Gedor.

59 Maarat, Bet-Anot og Eltekon – seks byer med sine landsbyer.

Maarath, Beth-anoth, and Eltekon—six cities with their villages.

60 Kirjat-Baal (det vil si Kirjat-Jearim) og Rabba – to byer med sine landsbyer.

Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim) and Rabbah—two cities with their villages.

61 I ørkenområdet: Bet-Araba, Middin og Sekaka.

In the wilderness: Beth-arabah, Middin, and Secacah.

62 Nibsan, Saltbyen og En-Gedi – seks byer med sine landsbyer.

Nibshan, the City of Salt, and En-gedi—six cities with their villages.

63 Men Judas barn kunne ikke drive ut jebusittene som bodde i Jerusalem, derfor bor jebusittene fremdeles sammen med Judas barn i Jerusalem helt til denne dag.

As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the descendants of Judah could not drive them out. The Jebusites live with the descendants of Judah in Jerusalem to this day.