Verse 16

På den syvende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: 'Rop, for Herren har gitt dere byen!'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den syvende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: 'Rop, for Herren har gitt dere byen!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den sjuende gangen, da prestene blåste på trompetene, sa Josva til folket: Rop, for Herren har gitt dere byen.

• Norsk King James

  Og det skjedde ved den syvende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Joshua til folket: "Rop! For Herren har gitt dere byen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved den syvende gangen, mens prestene blåste i trompetene, sa Josva til folket: Rop, for Herren har gitt dere byen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den syvende gangen blåste prestene i basunene, og Josva sa til folket: Rop, for Herren har gitt dere byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den syvende gangen, da prestene blåste i basunene, sa Josva til folket: Rop! For Herren har gitt dere byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde fullført den syvende omgang, og prestene blåste i trompetene, sa Josva til folket: «Rop, for HERREN har gitt dere byen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den syvende gangen, da prestene blåste i basunene, sa Josva til folket: Rop! For Herren har gitt dere byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the seventh time around, when the priests sounded the trumpet blast, Joshua said to the people, 'Shout! For the LORD has given you the city!'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den syvende gangen da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: 'Rop, for Herren har gitt dere byen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede den syvende Gang, da blæste Præsterne i Trompeterne; og Josva sagde til Folket: Skriger, thi Herren haver givet eder Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, hua said unto the people, Shout; for the LORD hath given you the city.

• KJV 1769 norsk

  Og på den syvende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: Rop! For Herren har gitt dere byen.

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass at the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, Shout; for the LORD has given you the city.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for the LORD hath given you the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde ved den syvende gangen, da prestene blåste i hornene, at Josva sa til folket: Rop, for Herren har gitt dere byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde, ved den syvende gangen, når prestene blåste i hornene, at Josva sa til folket: 'Rop! For Herren har gitt dere byen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ved den sjuende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: Rop høyt, for Herren har gitt dere byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den sjuende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket, Rope høyt nå; for Herren har gitt dere byen.

• Coverdale Bible (1535)

  And at the seueth tyme whan the prestes blewe the trompettes, Iosua sayde vnto the people: Make a shoute, for ye LORDE hath delyuered you the cite:

• Geneva Bible (1560)

  And when the Priests had blowen ye trumpets the seuenth time, Ioshua said vnto ye people, Shoute: for the Lord hath giuen you the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And at the seuenth tyme when the priestes blew with the trumpettes, Iosuah sayde vnto the people: Showt, for the Lorde hath geuen you the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for the LORD hath given you the city.

• Webster's Bible (1833)

  It happened at the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, Shout; for Yahweh has given you the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, at the seventh time, the priests have blown with the trumpets, and Joshua saith unto the people, `Shout ye, for Jehovah hath given to you the city;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for Jehovah hath given you the city.

• Bible in Basic English (1941)

  And the seventh time, at the sound of the priests' horns, Joshua said to the people, Now give a loud cry; for the Lord has given you the town.

• World English Bible (2000)

  It happened at the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, "Shout, for Yahweh has given you the city!

• NET Bible® (New English Translation)

  The seventh time around, the priests blew the rams’ horns and Joshua told the army,“Give the battle cry, for the LORD is handing the city over to you!

Referenced Verses

• Jos 6:5 : 5 Når de trekker langvarig i jubilehornet, skal hele folket rope med et stort rop, og bymuren vil falle sammen. Da skal folket gå opp, hver rett framfor seg.
• Dom 7:20-22 : 20 De tre gruppene blåste i trompetene og slo i stykker krukkene. De holdt faklene i venstre hånd og trompetene i høyre hånd for å blåse i dem og ropte: 'Sverd for Herren og for Gideon!' 21 Hver mann stod på sin plass rundt leiren, men alle i leiren begynte å løpe. De skrek og flyktet. 22 Da de tre hundre trompetene lød, satte Herren hver manns sverd mot hans kamerat over hele leiren. Leiren flyktet til Bet Hashitta, mot Serera, til grensen av Abel Mehola ved Tabbath.
• 2 Krøn 20:22-23 : 22 Da de begynte å juble og synge lovsanger, lot Herren fiendene, ammonittene, moabittene og folket fra Seirs fjell, som hadde kommet mot Juda, falle i bakhold, og de ble slått. 23 Ammonittene og moabittene reiste seg mot innbyggerne på Seirs fjell for å utrydde og ødelegge dem. Og da de hadde gjort ende på dem, hjalp de hverandre til å ødelegge seg selv.
• 2 Krøn 13:15 : 15 Juda menn ga et krigsrop, og da de ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abija og Juda.